Taṇhāsaṅkhayasutta
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena āyasmā aññāsikoṇḍañño bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ paccavekkhamāno.
aññāsikoṇḍañño → aññātakoṇḍañño (sabbattha) | aññāsikoṇḍañño → aññātakoṇḍañño (bj, sya-all, pts) | aññāsikoṇḍañño → aññātakoṇḍañño (cck: sabbattha)And on that occasion Ven. Aññāta Koṇḍañña was sitting not far from the Blessed One, his legs crossed,
his body held erect, reflecting on [his] release through the total ending of craving.
Addasā kho bhagavā āyasmantaṁ aññāsikoṇḍaññaṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ paccavekkhamānaṁ.
aññāsikoṇḍaññaṁ → aññāta koṇḍaññaṁ (bj, sya-all, pts) | aññāta → aññāsīkoṇḍañño (bj: saddanīti) | taṇhāsaṅkhayavimuttiṁ → A taṇhāsaṅkāya vimuttiṁ; D taṇhāsaṅkhāyavimuttiṁ. (pts note) | aññāsikoṇḍaññaṁ → aññātakoṇḍaññaṁ (th, pts)The Blessed One saw Ven. Aññāta Koṇḍañña sitting not far away, his legs crossed,
his body held erect, reflecting on [his] release through the total ending of craving.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:
“Yassa mūlaṁ chamā natthi, paṇṇā natthi kuto latā;
mūlaṁ → mūlā (bj) | mūlā → mūlaṁ (bj: sī) | mūlaṁ → ABD mūlā; C mūlaṁ. (pts note) | natthi → n atthi (pts) natthi → n atthi (pts)For someone with no root, no soil, no leaves –how creepers? Who’s fit to criticize him?– Taṁ dhīraṁ bandhanā muttaṁ, ko taṁ ninditumarahati;
arahati → Speak arhati for arahati metri causa. See Fausboll, Dhammapadaṁ, p. 116. VII. 7. (pts note) | ninditumarahati → ninditum arahati (pts)the enlightened one freed from bonds. Devāpi naṁ pasaṁsanti, brahmunāpi pasaṁsito”ti.
devāpi → devā pi (pts) brahmunāpi pasaṁsitoti chaṭṭhaṁ → brahmuṇā pi pasaṁsito ti (pts)Even devas praise him. even by Brahmā he’s praised.
Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → chaṭṭhaṁ evamme (sya-all) | chaṭṭhaṁ → ti (pts)