Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 7.9

Udapānasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena thūṇaṁ nāma mallānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
thūṇaṁ → thūnaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | thūṇaṁ → thuṇaṁ (bj: machasaṁ) | thūṇaṁ → thūnaṁ (cck: sī. syā. pī.) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | tadavasari → tad avasari (pts)
on one occasion the Blessed One was wandering among the Mallans, together with a large community of monks, and came to a brahman village of the Mallans named Thūna.
Assosuṁ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā:
thūṇeyyakā → thūneyyakā (bj, sya-all, pts)
The brahman householders of Thūna heard that “Gotama the Sakyan contemplative, gone forth from the Sakyan clan,
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ thūṇaṁ anuppatto”ti.
thūṇaṁ → thūnaṁ (sya-all) | sakyaputto → (pts) | thūṇaṁ anuppattoti → thūnaṁ anuppatto ti (pts) | → (atha kho te thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā) (?) (cck note) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)
is wandering among the Mallans together with a large community of monks, and has arrived at Thūna.”
(…) Udapānaṁ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṁ:
(…) → (atha kho te thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā) (?)
So they filled the well all the way to the brim with grass & chaff, [thinking],
“mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṁ apaṁsū”ti.
te → (sya-all) | apaṁsūti → adaṁsūti (sya-all, pts) | pānīyaṁ → aṭṭhakathāyaṁ aṁpasūti (sya-all note) | apaṁsūti → adaṁsū ti (pts)
“Don’t let these shaven-headed contemplatives draw drinking water.”

Atha kho bhagavā maggā okkamma yena rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
yena → yena aññataraṁ (sya-all) | rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami → annataraṁ rukkhamūlam ten upasaṅkami (pts) | okkamma → B ukkamma. (pts note)
Then the Blessed One, going down from the road, went to a certain tree, and on arrival sat down on a seat laid out.
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Seated, he said to Ven. Ānanda: “iṅgha me tvaṁ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṁ āharā”ti.
etamhā → etasmā (sya-all) | āharāti → āharā ti (pts)
“Please, Ānanda, fetch me some drinking water from that well.”

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
When this was said, Ven. Ānanda replied,
“idāni so, bhante, udapāno thūṇeyyakehi brāhmaṇagahapatikehi tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūrito:
thūṇeyyakehi → thūneyyakehi (bj, pts)
“Just now, lord, the brahman householders of Thūna filled that well all the way to the brim with grass & chaff, [thinking],
‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṁ apaṁsū’”ti.
samaṇakā → AD samaṇā; B samanakā. (pts note) | apaṁsūti → adaṁsū (pts)
‘Don’t let these shaven-headed contemplatives draw drinking water.’”

Dutiyampi kho …pe…
+ → bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi iṅgha (bjt) | dutiyampi kho → ti dutiyam pi (pts)
A second time, the Blessed One said to Ven. Ānanda: “Please, Ānanda, fetch me some drinking water from that well.” A second time, Ven. Ānanda replied, “Just now, lord, the brahman householders of Thūna filled that well all the way to the brim with grass & chaff, [thinking], ‘Don’t let these shaven-headed contemplatives draw drinking water.’”
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:A third time, the Blessed One said to Ven. Ānanda: “iṅgha me tvaṁ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṁ āharā”ti.
etamhā → etasmā (sya-all) | adaṁsū → B apassū and apaṁsū. (pts note)
“Please, Ānanda, fetch me some drinking water from that well.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṁ gahetvā yena so udapāno tenupasaṅkami.
paṭissutvā → patissutvā (pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Responding, “As you say, lord,” to the Blessed One, Ven. Ānanda–taking a bowl–went to the well.
Atha kho so udapāno āyasmante ānande upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi.
vissandanto → visandanto (sya-all); vissando (mr) | vissandanto → vissandento (bj) | so → (sya-all, pts) | vissandanto → vissando (cck: ka.) | vissandanto → AD vissando; B vissandanto. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | tiṇañca bhusañca → tiṇaṁ ca bhusaṁ ca (pts)
As he was approaching the well, it expelled all the grass & chaff from its mouth and stood filled to the brim– streaming, as it were–with pristine water, undisturbed & clear.

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
The thought occurred to him,
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | mahānubhāvatā → mahānubhāvakatā (sya-all)
“How amazing! How astounding!–the great power & great might of the Tathāgata!–in that, while I was approaching the well,
Ayañhi so udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe ṭhito”ti.
vissandanto → vissandento (bj) | ṭhitoti → aṭṭhāsī ti (bj) | aṭṭhāsī → BD ṭhito. (pts note) | ti → Omitted in all MSS. (pts note) | ayañhi → ayaṁ hi (bjt) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | vissandanto → visandanto (th)
it expelled all the grass & chaff from its mouth and stood filled to the brim– streaming, as it were–with pristine water, undisturbed & clear.”
Pattena pānīyaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Taking drinking water in his bowl, he went to the Blessed One and on arrival said,
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | mahānubhāvatā → mahānubhāvakatā (sya-all)
“How amazing, lord! How astounding!–the great power & great might of the Tathāgata!–in that, while I was approaching the well,
Ayañhi so, bhante, udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi.
vissandanto → vissandento (bj) | vissandento → āpā ca (bj: sīmu) | ayañhi → ayaṁ hi (bjt) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | vissandanto → visandanto (th)
it expelled all the grass & chaff from its mouth and stood filled to the brim– streaming, as it were–with pristine water, undisturbed & clear.
Pivatu bhagavā pānīyaṁ, pivatu sugato pānīyan”ti.
pivatu → pīvatu (sya-all) | pānīyanti → pānīyaṁti (bjt) | pānīyanti → pānīyan ti (pts)
Drink the water, O Blessed One! Drink the water, O One-Well-Gone!”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Kiṁ kayirā udapānena, āpā ce sabbadā siyuṁ;
ce → ve (bj) | ve → āpā ca (bj: sīmu) | āpā → A āsā. (pts note)
What need for a well if there were waters always?
Taṇhāya mūlato chetvā, kissa pariyesanaṁ care”ti.
care”ti → kiṁ kuryādudapānena āpaśvet sarvato yadijittveha mūlaṁ tṛṣṇāyaඃ kasya paryeṣaṇāṁ caret (bj: divyāvadāna. 3.3.) | pariyesanaṁ careti → pariyesanañcareti (th) | pariyesanaṁ careti → pariyesanañ care (pts)
Having cut craving by the root, one would go about searching for what?

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски