Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 7.9Удана 7.9

UdapānasuttaСутта Питьевая Вода

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena thūṇaṁ nāma mallānaṁ brāhmaṇagāmo tadavasari.
thūṇaṁ → thūnaṁ (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | thūṇaṁ → thuṇaṁ (bj: machasaṁ) | thūṇaṁ → thūnaṁ (cck: sī. syā. pī.) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | tadavasari → tad avasari (pts)
Одно время Благословенный путешествовал по стране маллов, вместе с большой общиной монахов и пришёл к брахманской деревне маллов, называемой Туна.
Assosuṁ kho thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā:
thūṇeyyakā → thūneyyakā (bj, sya-all, pts)
Брахманы-домохозяева из Туны услышали:
“samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ thūṇaṁ anuppatto”ti.
thūṇaṁ → thūnaṁ (sya-all) | sakyaputto → (pts) | thūṇaṁ anuppattoti → thūnaṁ anuppatto ti (pts) | → (atha kho te thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā) (?) (cck note) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005)
“Отшельник Готама, сын Сакьев, который вышел из клана Сакьев, путешествуя по стране маллов, вместе с большой общиной монахов, приблизился к деревне Туна”,
(…) Udapānaṁ tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūresuṁ:
(…) → (atha kho te thūṇeyyakā brāhmaṇagahapatikā) (?)
и тогда они доверху завалили колодец травой и мякиной, сказав:
“mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṁ apaṁsū”ti.
te → (sya-all) | apaṁsūti → adaṁsūti (sya-all, pts) | pānīyaṁ → aṭṭhakathāyaṁ aṁpasūti (sya-all note) | apaṁsūti → adaṁsū ti (pts)
“Эти бритоголовые аскеты не будут пить нашу воду”.

Atha kho bhagavā maggā okkamma yena rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
yena → yena aññataraṁ (sya-all) | rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami → annataraṁ rukkhamūlam ten upasaṅkami (pts) | okkamma → B ukkamma. (pts note)
Затем Благословенный, сойдя с дороги, подошёл к подножию некоего дерева, и сел на подготовленное место.
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Там он обратился к уважаемому Ананде, сказав: “iṅgha me tvaṁ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṁ āharā”ti.
etamhā → etasmā (sya-all) | āharāti → āharā ti (pts)
“Ананда, сходи к колодцу и принеси питьевой воды”.

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
После чего уважаемый Ананда сказал Благословенному:
“idāni so, bhante, udapāno thūṇeyyakehi brāhmaṇagahapatikehi tiṇassa ca bhusassa ca yāva mukhato pūrito:
thūṇeyyakehi → thūneyyakehi (bj, pts)
“Почтенный, теперь колодец доверху завален травой и мякиной брахманами-домохозяевами Туны, сказавшими:
‘mā te muṇḍakā samaṇakā pānīyaṁ apaṁsū’”ti.
samaṇakā → AD samaṇā; B samanakā. (pts note) | apaṁsūti → adaṁsū (pts)
“Эти бритоголовые аскеты не будут пить нашу воду”.

Dutiyampi kho …pe…
+ → bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi iṅgha (bjt) | dutiyampi kho → ti dutiyam pi (pts)
Во второй раз…
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:И в третий раз Благословенный обратился к уважаемому Ананде, сказав: “iṅgha me tvaṁ, ānanda, etamhā udapānā pānīyaṁ āharā”ti.
etamhā → etasmā (sya-all) | adaṁsū → B apassū and apaṁsū. (pts note)
“Ананда, сходи к колодцу и принеси питьевой воды”.
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṁ gahetvā yena so udapāno tenupasaṅkami.
paṭissutvā → patissutvā (pts) | bhanteti → bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
“Да, почтенный”, — сказал уважаемый Ананда, и взяв чашу, он пошёл к колодцу.
Atha kho so udapāno āyasmante ānande upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi.
vissandanto → visandanto (sya-all); vissando (mr) | vissandanto → vissandento (bj) | so → (sya-all, pts) | vissandanto → vissando (cck: ka.) | vissandanto → AD vissando; B vissandanto. (pts note) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | tiṇañca bhusañca → tiṇaṁ ca bhusaṁ ca (pts)
Затем, когда уважаемый Ананда подошёл к этому колодцу, вся трава и мякина были выброшены потоком, и он был полон прозрачной, незамутнённой, чистой воды, которая переливалась через край.

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда уважаемый Ананда подумал:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | mahānubhāvatā → mahānubhāvakatā (sya-all)
“Это поразительно! Это удивительно!
Ayañhi so udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe ṭhito”ti.
vissandanto → vissandento (bj) | ṭhitoti → aṭṭhāsī ti (bj) | aṭṭhāsī → BD ṭhito. (pts note) | ti → Omitted in all MSS. (pts note) | ayañhi → ayaṁ hi (bjt) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | vissandanto → visandanto (th)
Как огромны сила и величие Татхагаты, ведь когда я подошёл к этому колодцу, вся трава и мякина были выброшены потоком, и он был полон прозрачной, незамутнённой, чистой воды, которая переливалась через край”.
Pattena pānīyaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Набрав питьевой воды в чашу, он вернулся к Благословенному, и подойдя к нему, сказал:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | mahānubhāvatā → mahānubhāvakatā (sya-all)
“Это поразительно! Это удивительно! Как огромны сила и величие Татхагаты,
Ayañhi so, bhante, udapāno mayi upasaṅkamante sabbaṁ taṁ tiṇañca bhusañca mukhato ovamitvā acchassa udakassa anāvilassa vippasannassa yāva mukhato pūrito vissandanto maññe aṭṭhāsi.
vissandanto → vissandento (bj) | vissandento → āpā ca (bj: sīmu) | ayañhi → ayaṁ hi (bjt) | sabbaṁ taṁ → sabbantaṁ (th) | vissandanto → visandanto (th)
ведь когда я подошёл к этому колодцу, вся трава и мякина были выброшены потоком, и он был полон прозрачной, незамутнённой, чистой воды, которая переливалась через край.
Pivatu bhagavā pānīyaṁ, pivatu sugato pānīyan”ti.
pivatu → pīvatu (sya-all) | pānīyanti → pānīyaṁti (bjt) | pānīyanti → pānīyan ti (pts)
Пожалуйста, пейте воду, Благословенный! Пожалуйста, пейте воду, Счастливый!”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

“Kiṁ kayirā udapānena, āpā ce sabbadā siyuṁ;
ce → ve (bj) | ve → āpā ca (bj: sīmu) | āpā → A āsā. (pts note)
“Что делать с колодцем, жидкости если всегда бы были?
Taṇhāya mūlato chetvā, kissa pariyesanaṁ care”ti.
care”ti → kiṁ kuryādudapānena āpaśvet sarvato yadijittveha mūlaṁ tṛṣṇāyaඃ kasya paryeṣaṇāṁ caret (bj: divyāvadāna. 3.3.) | pariyesanaṁ careti → pariyesanañcareti (th) | pariyesanaṁ careti → pariyesanañ care (pts)
Цепляния корень срезав, в поиске чего следовал бы (бродил бы)?”

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | navamaṁ → ti (pts)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски