Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Udāna 8.1

Paṭhamanibbānapaṭisaṁyuttasutta

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
I have heard that
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī at Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
bhikkhū → bhikkhūnaṁ (sya-all) | nibbānapaṭisaṁyuttāya → nibbānapaṭisaññuttāya (pts)
And on that occasion the Blessed One was instructing, urging, rousing, & encouraging the monks with Dhamma-talk concerned with unbinding.
Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
Tedha bhikkhū → te ca bhikkhū (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhī katvā (bj); aṭṭhikatvā (sya-all, pts-vp-pli1) | sabbaṁ cetaso → sabbaṁ cetasā (itipi aññasuttesu) | tedha → te ca (bj, sya-all, pts) | katvā → aṭṭhikatvā (bj: sī) | cetaso → sabbacetaso (bj: itipi pāṭho) | bhikkhū → te ca bhikkhū (sī. syā. pī. tadaṭṭhakathāpi oloketabbā (cck note) | katvā → aṭṭhīkatvā (cck: sī. syā.); aṭṭhikatvā (cck: pī.) | cetaso → sabbaṁ cetasā (cck: itipi aññasuttesu) | aṭṭhikatvā → AD aṭṭhikatvā; C atthikatvā ti adhikicca, ayam no attho adhigantabbo evaṁ sallakkhetvā tāya desanāya atthikā hutvā. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbañ (pts)
The monks–receptive, attentive, focusing their entire awareness, lending ear–listened to the Dhamma.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
Then, on realizing the significance of that, the Blessed One on that occasion exclaimed:

“Atthi, bhikkhave, tadāyatanaṁ, yattha neva pathavī, na āpo, na tejo, na vāyo, na ākāsānañcāyatanaṁ, na viññāṇañcāyatanaṁ, na ākiñcaññāyatanaṁ, na nevasaññānāsaññāyatanaṁ, nāyaṁ loko, na paraloko, na ubho candimasūriyā.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | candimasūriyā tatrāpāhaṁ → candimasuriyā tamahaṁ (sya-all); candimasuriyā tatra pāhaṁ (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇānañcāyatanaṁ (pts) | na → no (pts) | candimasuriyā → aṭṭhakathāyaṁ tatrapāhaṁ (sya-all note) | tadāyatanaṁ → tad āyatanaṁ (pts) | neva pathavī → n eva paṭhavī (pts) | nāyaṁ → n āyaṁ (pts)
There is that dimension, monks, where there is neither earth, nor water, nor fire, nor wind; neither dimension of the infinitude of space, nor dimension of the infinitude of consciousness, nor dimension of nothingness, nor dimension of neither perception nor non-perception; neither this world, nor the next world, nor sun, nor moon.
Tatrāpāhaṁ, bhikkhave, neva āgatiṁ vadāmi, na gatiṁ, na ṭhitiṁ, na cutiṁ, na upapattiṁ;
p'āhaṁ → Atam ahaṁ; B tad avhaṁ; D tad amhaṁ. VIII. 2. (pts note) | tatrāpāhaṁ → tamahaṁ (th) | tatrāpāhaṁ → tatra pāhaṁ (pts) | neva → n eva (pts)
And there, I say, there is neither coming, nor going, nor staying; neither passing away nor arising:
appatiṭṭhaṁ, appavattaṁ, anārammaṇamevetaṁ.
anārammaṇamevetaṁ → anārammaṇameva taṁ (sya-all) | anārammaṇamevetaṁ → anārammaṇam eva taṁ (pts)
unestablished, unevolving, without support [mental object].
Esevanto dukkhassā”ti.
dukkhassāti → dukkhassāti suttaṁ (sya-all) | esevanto dukkhassāti → es ev anto dukkhassā ti (pts)
This, just this, is the end of stress.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → etam atthaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Polski · Српски