PaṭhamanibbānapaṭisaṁyuttasuttaСутта Связанное с Ниббаной Первая
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
bhikkhū → bhikkhūnaṁ (sya-all) | nibbānapaṭisaṁyuttāya → nibbānapaṭisaññuttāya (pts)В это время Благословенный наставлял, призывал и воодушевлял монахов беседами о Дхамме, касающихся ниббаны.
Tedha bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
Tedha bhikkhū → te ca bhikkhū (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | aṭṭhiṁ katvā → aṭṭhī katvā (bj); aṭṭhikatvā (sya-all, pts-vp-pli1) | sabbaṁ cetaso → sabbaṁ cetasā (itipi aññasuttesu) | tedha → te ca (bj, sya-all, pts) | katvā → aṭṭhikatvā (bj: sī) | cetaso → sabbacetaso (bj: itipi pāṭho) | bhikkhū → te ca bhikkhū (sī. syā. pī. tadaṭṭhakathāpi oloketabbā (cck note) | katvā → aṭṭhīkatvā (cck: sī. syā.); aṭṭhikatvā (cck: pī.) | cetaso → sabbaṁ cetasā (cck: itipi aññasuttesu) | aṭṭhikatvā → AD aṭṭhikatvā; C atthikatvā ti adhikicca, ayam no attho adhigantabbo evaṁ sallakkhetvā tāya desanāya atthikā hutvā. (pts note) | aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ → aṭṭhikatvā manasikatvā sabbañ (pts)Монахи – внимательные, чувствительные, полностью собравшие всю свою осознанность, склонившие ухо – слушали Дхамму.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Затем, осознав значимость этого, Благословенный произнёс:
“Atthi, bhikkhave, tadāyatanaṁ, yattha neva pathavī, na āpo, na tejo, na vāyo, na ākāsānañcāyatanaṁ, na viññāṇañcāyatanaṁ, na ākiñcaññāyatanaṁ, na nevasaññānāsaññāyatanaṁ, nāyaṁ loko, na paraloko, na ubho candimasūriyā.
pathavī → paṭhavī (bj, sya-all) | candimasūriyā tatrāpāhaṁ → candimasuriyā tamahaṁ (sya-all); candimasuriyā tatra pāhaṁ (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇānañcāyatanaṁ (pts) | na → no (pts) | candimasuriyā → aṭṭhakathāyaṁ tatrapāhaṁ (sya-all note) | tadāyatanaṁ → tad āyatanaṁ (pts) | neva pathavī → n eva paṭhavī (pts) | nāyaṁ → n āyaṁ (pts)“Есть сфера, где нет ни земли, ни воды, ни огня, ни ветра; ни сферы безграничного пространства, ни сферы безграничного сознания, ни сферы отсутствия чего бы то ни было, ни сферы ни восприятия, ни не-восприятия; ни этого мира, ни следующего мира, ни солнца, ни луны.
Tatrāpāhaṁ, bhikkhave, neva āgatiṁ vadāmi, na gatiṁ, na ṭhitiṁ, na cutiṁ, na upapattiṁ;
p'āhaṁ → Atam ahaṁ; B tad avhaṁ; D tad amhaṁ. VIII. 2. (pts note) | tatrāpāhaṁ → tamahaṁ (th) | tatrāpāhaṁ → tatra pāhaṁ (pts) | neva → n eva (pts)И там, я говорю вам, нет ни появления, ни движения, ни пребывания; ни исчезновения, ни возникновения:
appatiṭṭhaṁ, appavattaṁ, anārammaṇamevetaṁ.
anārammaṇamevetaṁ → anārammaṇameva taṁ (sya-all) | anārammaṇamevetaṁ → anārammaṇam eva taṁ (pts)не утверждённое, не действующее, не имеющее опоры.
Esevanto dukkhassā”ti.
dukkhassāti → dukkhassāti suttaṁ (sya-all) | esevanto dukkhassāti → es ev anto dukkhassā ti (pts)Это и только это является окончанием боли”.
Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → paṭhamaṁ evamme (sya-all) | paṭhamaṁ → etam atthaṁ (pts)Первая.