Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 8.5Удана 8.5

CundasuttaСутта Чунда

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts) | sutaṁ → sutam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena pāvā tadavasari.
bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | tadavasari → tad avasari (pts)
Одно время Благословенный путешествовал по стране маллов, вместе с большой общиной монахов и пришёл в Паву.
Tatra sudaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati cundassa kammāraputtassa ambavane.Там Благословенный остановился возле Павы в манговой роще кузнеца Чунды.

Assosi kho cundo kammāraputto: “bhagavā kira mallesu cārikaṁ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pāvaṁ anuppatto pāvāyaṁ viharati mayhaṁ ambavane”ti.
pāvaṁ → pāvāyaṁ (pts) | cārikaṁ caramāno → cārikañcaramāno (th) | pāvaṁ anuppatto → pāvamanuppatto (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | cārikaṁ → cārikañ (pts) | ambavaneti → ambavane ti (pts)
Кузнец Чунда узнал: “Благословенный вместе с большой общиной монахов пришёл в Паву. Благословенный остановился возле Павы в моей манговой роще”.
Atha kho cundo kammāraputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Тогда кузнец Чунда пришёл к Благословенному и поклонившись ему, сел с одного края.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cundaṁ kammāraputtaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.И пока Чунда сидел там, Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал его речью о Дхамме. Atha kho cundo kammāraputto bhagavatā dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
И тогда кузнец Чунда, получив наставления, воодушевлённый, вдохновлённый и обрадованный речью о Дхамме, сказал Благословенному:
“adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā”ti.
bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenāti (ms2005) | bhikkhusaṅghenāti → bhikkhusaṁghenā ti (pts)
“Пусть Благословенный согласится, принять приглашение на трапезу завтра, вместе с общиной монахов”.
Adhivāsesi bhagavā tuṇhībhāvena.Благословенный согласился, сохраняя молчание.

Atha kho cundo kammāraputto bhagavato adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Тогда кузнец Чунда, поняв, что Благословенный принял приглашение, поднялся с места, поклонился ему и обойдя вокруг него, ушёл.
Atha kho cundo kammāraputto tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā pahūtañca sūkaramaddavaṁ bhagavato kālaṁ ārocāpesi:
ārocāpesi → ārocesi (sya-all) | sūkaramaddavaṁ → C sūkaramaddavan ti sūkarassa mudusiniddhaṁ pavattamaṁsan ti Mahāatthakathāyaṁ vuttaṁ. keci pana sūkaramaddavan ti na sūkaramaṁsaṁ sūkarehi madditavaṁsakalīro ti vadanti, aññe sūkarehi madditapadese ahicchattakan ti, apare pana sūkaramaddavaṁ nāma ekaṁ rasāyatanaṁ ti gaṇhiṁsu. (pts note) | pahūtañca → pahūtaṁ ca (th, pts) | khādanīyaṁ bhojanīyaṁ → khādaniyaṁ bhojaniyaṁ (pts)
Затем, по прошествии ночи, кузнец Чунда, приготовив у себя дома различные превосходные угощения и много нежной свинины, пришёл и объявил Благословенному, сказав:
“kālo, bhante, niṭṭhitaṁ bhattan”ti.
bhattanti → bhattan ti (pts)
“Пора, почтенный, трапеза готова”.

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya saddhiṁ bhikkhusaṅghena yena cundassa kammāraputtassa nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | + → bhikkhusaṅghena (th) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | pattacīvaramādāya → pattacīvaraṁ ādāya (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Тогда Благословенный, одевшись в утреннее время, взяв чашу и верхнее одеяние, вместе с общиной монахов отправился в жилище кузнеца Чунды и сел там на приготовленное место.
Nisajja kho bhagavā cundaṁ kammāraputtaṁ āmantesi:После чего Благословенный обратился к Чунде, сказав: “yaṁ te, cunda, sūkaramaddavaṁ paṭiyattaṁ tena maṁ parivisa,
parivisa → parivīsi (sya-all) | yaṁ te → yante (th) | yaṁ → yan (pts)
“Подай мне нежную свинину, которую ты приготовил, Чунда,
yaṁ panaññaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyattaṁ tena bhikkhusaṅghaṁ parivisā”ti.
parivisāti → parivīsāti (sya-all) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005) | panaññaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ → pan aññaṁ khādaniyaṁ bhojaniyaṁ (pts) | bhikkhusaṅghaṁ parivisāti → bhikkhusaṁghaṁ parivisā ti (pts)
а общине монахов подай другие, приготовленные тобой блюда”.
“Evaṁ, bhante”ti kho cundo kammāraputto bhagavato paṭissutvā yaṁ ahosi sūkaramaddavaṁ paṭiyattaṁ tena bhagavantaṁ parivisi;
parivisi → parivīsi (sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts)
“Да, почтенный”, — сказал кузнец Чунда и подал Благословенному нежную свинину,
yaṁ panaññaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyattaṁ tena bhikkhusaṅghaṁ parivisi.
parivisi → parivīsati (sya-all); parivisati (pts) | bhikkhusaṅghaṁ → bhikkhusaṁghaṁ (ms2005)
а общине монахов подал другие блюда.

Atha kho bhagavā cundaṁ kammāraputtaṁ āmantesi:Поев, Благословенный обратился к Чунде, сказав: “yaṁ te, cunda, sūkaramaddavaṁ avasiṭṭhaṁ taṁ sobbhe nikhaṇāhi.
yaṁ te → yante (th) | yaṁ → yan (pts)
“Брось, остатки этой нежной свинины в яму, Чунда,
Nāhaṁ taṁ, cunda, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yassa taṁ paribhuttaṁ sammā pariṇāmaṁ gaccheyya aññatra tathāgatassā”ti.
aññatra tathāgatassā”ti → aññatra tathāgatenāti (bj) | tathāgatassāti → tathāgatenāti (bj) | tathāgatassā’’ti → aññatra tathāgatenāti (cck: ka. sī.) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | nāhaṁ → n āhan (pts) | sammā pariṇāmaṁ → sammāpariṇāmaṁ (pts) | tathāgatassāti → tathāgatassā ti (pts)
так как я не вижу, Чунда, во всем мире с его дэвами, Марой и Брахмой, с этим поколением отшельников и брахманов, дэвов и людей, того кто, съев их, смог бы полностью их переварить, кроме Татхагаты”.
“Evaṁ, bhante”ti kho cundo kammāraputto bhagavato paṭissutvā yaṁ ahosi sūkaramaddavaṁ avasiṭṭhaṁ taṁ sobbhe nikhaṇitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
taṁ → (sya-all) | bhanteti → bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
“Да, почтенный”, — сказал кузнец Чунда и бросил в яму то, что осталось от нежной свинины, после чего подошёл к Благословенному и поклонившись, сел напротив.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho cundaṁ kammāraputtaṁ bhagavā dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṁsetvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi.
nisinnaṁ → nisinno (sya-all) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
И пока Чунда сидел там, Благословенный наставлял, воодушевлял, вдохновлял и радовал его речью о Дхамме, после чего, поднявшись с места, ушёл.

Atha kho bhagavato cundassa kammāraputtassa bhattaṁ bhuttāvissa kharo ābādho uppajji. Lohitapakkhandikā pabāḷhā vedanā vattanti māraṇantikā.
pabāḷhā → bāḷhā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | vattanti māraṇantikā → vattantī maraṇantikā (sya-all) | pabāḷhā → bāḷhā (cck: sī. syā. pī.) | bāḷhā → D bālhā. (pts note)
Затем, после трапезы у кузнеца Чунды, у Благословенного возник острый, болезненный недуг, кровавый понос и сильные, смертельные мучения.
Tatra sudaṁ bhagavā sato sampajāno adhivāsesi avihaññamāno.
adhivāsesi → adhivāseti (sya-all)
Благословенный, сохраняя внимательность и будучи предельно осознанным переносил это, лишённый беспокойства.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:Потом Благословенный обратился к Ананде, сказав: “āyāmānanda, yena kusinārā tenupasaṅkamissāmā”ti.
Kusinārā → A Kusinārāmo; B Kusinārāme. (pts note) | āyāmānanda → āyām ānanda (pts) | tenupasaṅkamissāmāti → ten upasaṅkamissāmā ti (pts)
“Пойдём, Ананда, я отправляюсь в Кусинару”.
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paccassosi.
bhanteti → bhante ti (pts)
“Да, почтенный”, — сказал Ананда.

Cundassa bhattaṁ bhuñjitvā, kammārassāti me sutaṁ;
kammārassāti → kammārassā ti (pts)
“Съев пищу у кузнеца Чунды, так я слышал,
Ābādhaṁ samphusī dhīro, pabāḷhaṁ māraṇantikaṁ.
samphusī → samphusi (sya-all) māraṇantikaṁ → maraṇantikaṁ (sya-all) | pabāḷhaṁ → A sabāḷhaṁ. (pts note)
Непоколебимый испытал очень сильные, смертельные мучения.

Bhuttassa ca sūkaramaddavena, byādhippabāḷho udapādi satthuno;
pabāḷho → A sabāḷho. (pts note) | byādhippabāḷho → byādhi pabāḷho (th, pts)
У Учителя, который ел нежную свинину, возникла очень сильная болезнь.
Viriccamāno bhagavā avoca, “Gacchāmahaṁ kusināraṁ nagaran”ti.
Viriccamāno → virecamāno (dn16:173 [Mahāparinibbānasutta/23. Kammāraputtacundavatthu]); viriñcamāno (?) | Viriccamāno → viriñcamāno (cck: ?); virecamāno (cck: dī. ni. 2.190) | viriccamāno → AD viviccamāno; B viraccamāno; C virecamāno. (pts note) nagaranti → saṅgītikārakatherānaṁ gāthāyo (bj note) | gacchāmahaṁ → gacchām ahaṁ (pts) | nagaranti → nagaran ti (pts)
Облегчившись, Благословенный сказал: “Я отправляюсь в город Кусинару””.

Atha kho bhagavā maggā okkamma yena aññataraṁ rukkhamūlaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
yena aññataraṁ → yenaññataraṁ (sya-all) | okkamma → AB ukk-. (pts note) | yena → yen (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Далее, Благословенный, сойдя с дороги, подошёл к подножию одного дерева и обратился к уважаемому Ананде, сказав:
“iṅgha me tvaṁ, ānanda, catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpehi; kilantosmi, ānanda, nisīdissāmī”ti.
ānanda → (sya-all) | smi → A 'mhi; D 'smiṁ. (pts note) | kilantosmi ānanda nisīdissāmīti → kilanto smi nisīdissāmī ti (pts)
“Ананда, приготовь мне сложенную вчетверо верхнюю одежду, я устал и присяду”.
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpesi.
paññāpesi → paññāpeti (sya-all) | āyasmā → (pts) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | saṅghāṭiṁ → saṁghāṭiṁ (pts)
“Да, почтенный”, — сказал уважаемый Ананда, постелил верхнюю одежду, сложенную вчетверо
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.и Благословенный сел на приготовленное место. Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:После чего Благословенный обратился к уважаемому Ананде со словами: “iṅgha me tvaṁ, ānanda, pānīyaṁ āhara; pipāsitosmi, ānanda, pivissāmī”ti.
smi → AD 'smiṁ. (pts note) | pipāsitosmi → pipāsito smi (pts) | pivissāmīti → pivissāmī ti (pts)
“Я хочу пить Ананда, принеси питьевой воды, чтобы я попил”.

Evaṁ vutte, āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Уважаемый Ананда сказал Благословенному:
“idāni, bhante, pañcamattāni sakaṭasatāni atikkantāni. Taṁ cakkacchinnaṁ udakaṁ parittaṁ luḷitaṁ āvilaṁ sandati.
luḷitaṁ → A luḷhitaṁ; BD ḷulitaṁ; C lulitaṁ. (pts note)
“Только что, почтенный, здесь проехало пятьсот повозок, и вода в ручье потревожена колёсами, взбаламучена и замутнена.
Ayaṁ, bhante, kukudhā nadī avidūre acchodakā sātodakā sītodakā setodakā supatitthā ramaṇīyā.
kukudhā → kakutthā (bj); kukuṭā (sya-all); kukuṭṭhā (pts-vp-pli1); kakuṭṭhā (csp1ed); kakudhā (dn16:176 [Mahāparinibbānasutta/24. Pānīyāharaṇa]) | kukudhā → kukutthā (bj); kukuṭṭhā (cck) | kukuṭṭhā → kakutthā (cck: sī.); kukuṭā (cck: syā.); kakudhā (cck: dī. ni. 2.191) | Kukuṭṭhā → B Kukuṭā; D Kukkuṭṭhā; AC Kukuṭṭhā. (pts note) | acchodakā → B acchodikā at the second occurrence. (pts note) | setodakā → B -dikā both times. (pts note)
Река Кукудха недалеко, с прозрачной водой, приятной водой, прохладной водой, чистой водой, с прекрасными берегами.
Ettha bhagavā pānīyañca pivissati gattāni ca sītīkarissatī”ti.
sītīkarissatī”ti → sītiṁ karissatīti (bj); sītaṁ karissatīti (sya-all, pts-vp-pli1, mr) | sītīkarissatīti → sītaṁ karissatīti (sya-all) | sītīkarissatī’’ti → sītiṁ karissatīti (cck: sī.); sītaṁ karissatīti (cck: syā. pī. ka.) | pānīyañca → pānīyañ ca (pts) | sītīkarissatīti → sītaṁkarissatī (pts)
Это восхитительное место, там Благословенный может пить воду и охлаждать свои конечности”.

Dutiyampi kho …pe…
+ → sitīṁ karissatīti (bjt) | pe → spelled out in full (th) | dutiyampi kho → ti dutiyam pi (pts)
Во второй раз…
tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:В третий раз Благословенный обратился к уважаемому Ананде со словами: “iṅgha me tvaṁ, ānanda, pānīyaṁ āhara; pipāsitosmi, ānanda, pivissāmī”ti.
pānīyaṁ → A pāṇiyaṁ; D pāniyaṁ. (pts note)
“Я хочу пить Ананда, принеси питьевой воды, чтобы я попил”.
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā ānando bhagavato paṭissutvā pattaṁ gahetvā yena sā nadī tenupasaṅkami.
evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
“Да, почтенный”, — сказал уважаемый Ананда, и ответив Благословенному, взял чашу и пошёл к ручью.
Atha kho sā nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā āyasmante ānande upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandati.
luḷitā → lulitā (pts)
И тогда вода в том ручье, потревоженная колёсами, что была взбаламученной и замутнённой — стала прозрачной, чистой и незамутнённой, когда уважаемый Ананда подошёл.

Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Тогда уважаемый Ананда подумал:
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | mahānubhāvatā → mahānubhāvakatā (sya-all)
“Это поразительно! Это удивительно! Как огромны сила и величие Татхагаты,
Ayañhi sā nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā mayi upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandatī”ti.
luḷitā → lulitā (pts) | lulitā → A luḷitā; BD ḷulitā. (pts note) | ayañhi → ayañ hi (pts) | sandatīti → sandatī ti (pts)
ведь вода в этом ручье, потревоженная колёсами, что была взбаламученной и замутнённой — стала прозрачной, чистой и незамутнённой, когда я подошёл”.
Pattena pānīyaṁ ādāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
Набрав в чашу воды, он подошёл к Благословенному и, подойдя, сказал ему:
“acchariyaṁ, bhante, abbhutaṁ, bhante, tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatā.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all) | mahānubhāvatā → mahānubhāvakatā (sya-all)
“Это поразительно! Это удивительно! Как огромны сила и величие Татхагаты,
Ayañhi sā, bhante, nadī cakkacchinnā parittā luḷitā āvilā sandamānā mayi upasaṅkamante acchā vippasannā anāvilā sandati.
+ → bhante (th)
ведь вода в этом ручье, потревоженная колёсами, что была взбаламученной и замутнённой — стала прозрачной, чистой и незамутнённой, когда я подошёл.
Pivatu bhagavā pānīyaṁ, pivatu sugato pānīyan”ti.
pānīyanti → pānīyan ti (pts)
Пожалуйста, пейте воду, Благословенный! Пожалуйста, пейте воду, Благой!”

Atha kho bhagavā pānīyaṁ apāyi.
apāyi → apāsi (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | apāyi → apāsi (cck: sī.) | apāsi → B apāsi; D apāyi; omitted in A. (pts note)
И тогда Благословенный испил воды.
Atha kho bhagavā mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ yena kukudhā nadī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kukudhaṁ nadiṁ ajjhogāhetvā nhatvā ca pivitvā ca paccuttaritvā yena ambavanaṁ tenupasaṅkami.
kukudhā → kukutthā (bj); kukuṭṭhā (cck, pts); kukuṭā (sya-all) | kukudhaṁ → kukutthaṁ (bj); kukuṭṭhaṁ (cck, pts); kukuṭaṁ (sya-all) | nhatvā → nahātvā (bj, sya-all, pts) | ca → pitthāca (bj: machasaṁ) | ajjhogāhetvā → D -gahetvā. (pts note) | bhikkhusaṅghena → bhikkhusaṁghena (ms2005, pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Затем Благословенный, с большой общиной монахов отправился к реке Кукудха, и там войдя в реку Кукудха, искупался и попил воды, после чего подошёл к манговому дереву
Upasaṅkamitvā āyasmantaṁ cundakaṁ āmantesi:и обратился к уважаемому Чундаке, сказав: “iṅgha me tvaṁ, cundaka, catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpehi; kilantosmi, cundaka, nipajjissāmī”ti.
kilantosmi → kilanto smi (pts) | nipajjissāmīti → nipajjissāmī ti (pts)
“Чундака, приготовь мне сложенную вчетверо верхнюю одежду, я устал и прилягу”.

“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā cundako bhagavato paṭissutvā catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññāpesi.
paññāpesi → paññāpeti (sya-all) | evaṁ bhanteti → evam bhante ti (pts)
“Да, почтенный”, — сказал уважаемый Чундака и ответив, приготовил верхнюю одежду, сложенную вчетверо.
Atha kho bhagavā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṁ kappesi pāde pādaṁ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṁ manasi karitvā.
manasi karitvā → manasikaritvā (th, pts)
Затем Благословенный лёг на правый бок в позе льва, поставив одну ногу на другую, сознательный и полностью осознанный, представив сознавание стояния,
Āyasmā pana cundako tattheva bhagavato purato nisīdi.
tattheva → tatth eva (pts)
а уважаемый Чундака сел прямо перед Благословенным.

Gantvāna buddho nadikaṁ kukudhaṁ, acchodakaṁ sātudakaṁ vippasannaṁ;
kukudhaṁ → kukutthaṁ (bj); kukuṭṭhaṁ (cck); kukuṭaṁ (sya-all) | nadikaṁ kukudhaṁ → nadiyaṁ kukuṭṭhaṁ (pts) sātudakaṁ → sātodakaṁ (sabbattha) | sātudakaṁ → sātodakaṁ (bj, sya-all, pts) | sātudakaṁ → sātodakaṁ (cck: sabbattha) | sātodakaṁ → B -dikaṁ. (pts note)
“Пробудившийся пришёл к реке Кукудха, вода в которой была чистой, прозрачной и приятной,
Ogāhi satthā sukilantarūpo, tathāgato appaṭimodha loke.
appaṭimodha loke nhatvā → appaṭimo dhaloke nahātvā (pts) | dhaloke → A 'dhaloke; B dadhaloke; D ca loke; C explains: imasmiṁ sadevake loke. (pts note)
Учитель, очень утомлённый, вошёл в реку, благословенный, не имеющий себе равных в мире.

Nhatvā ca pivitvā cudatāri satthā, purakkhato bhikkhugaṇassa majjhe;
Nhatvā ca pivitvā cudatāri → nahātvā pivitvā ca uttāri (sya-all); nahātvā ca pivitvā ca udatāri (pts-vp-pli1); nhatvā ca uttari (mr) | nhatvā → nahātvā (bj); nahātvā pivitvā (sya-all) | pivitvā → pītvā (bj) | pītvā → pīvitvā (bj: katthaci) | cudatāri → nhatvā ca uttari (cck: ka.) | ca → A nhatvā cipitvā; B nahatvā pivitvā; D nahāyitvā ca pivitvā ca. (pts note) | udatāri → A uttari; B udakāni; D udakoni (!). (pts note)
Искупавшись и попив воды, Учитель вышел на берег. окружённый собранием монахов, следующих за ним,
Satthā pavattā bhagavā idha dhamme, upāgami ambavanaṁ mahesi;
bhagavā idha → bhagavādha (bj) | idha → A ime; BD idha. (pts note) mahesi → mahesī (sya-all)
Благословенный Учитель, обучающий Дхамме, великий Мудрец отправился в манговый лес.
Āmantayi cundakaṁ nāma bhikkhuṁ, “Catugguṇaṁ santhara me nipajjaṁ”.
santhara → patthara (bj, pts-vp-pli1) | nipajjaṁ → nisajjaṁ (bj: machasaṁ) | santhara → patthara (cck: sī. pī.) | nipajjaṁ → AD nisajjaṁ. (pts note)
Там он обратился к монаху по имени Чундака со словами: “Расстели для меня сложенную вчетверо накидку”.

So codito bhāvitattena cundo, catugguṇaṁ santhari khippameva;
santhari → patthari (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | santhari → panthari (bj) | santhari khippameva → patthari khippam eva (pts) | santhari → patthari (cck: sī. pī.)
Чундака, которого попросил обладающий развитым умом, быстро расстелил накидку, сложенную вчетверо.
Nipajji satthā sukilantarūpo, cundopi tattha pamukhe nisīdīti.
nisīdī”ti → saṅgītikārakatherānaṁ gāthāyo (bj note) | tattha → A tassa. (pts note) | pamukhe → AD sammukhe. (pts note) | cundopi → cundo pi (pts) | nisīdīti → nisīdī ti (pts)
Уставший Учитель, прилёг, а Чундака сел прямо перед ним”.

Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:После отдыха Благословенный обратился к уважаемому Ананде, сказав: “siyā kho panānanda, cundassa kammāraputtassa koci vippaṭisāraṁ upadaheyya:
upadaheyya → uppādaheyya (sya-all, pts) | upadaheyya → uppādeyya (bj: machasaṁ) | upādaheyya → BD uppādaheyya; C uppādaheyya uppādeyya. (pts note) | panānanda → pan ānanda (pts)
“Возможно, Ананда, что кто-то может вызвать сожаление у кузнеца Чунды, сказав:
‘tassa te, āvuso cunda, alābhā, tassa te dulladdhaṁ yassa te tathāgato pacchimaṁ piṇḍapātaṁ bhuñjitvā parinibbuto’ti.
te → te āvuso cunda (bj, pts) | bhuñjitvā → paribhuñjitvā (sya-all) | bhuñjitvā parinibbutoti → paribhuñjitvā parinibbuto ti cundassa (pts)
“Это ущерб для тебя, Чунда, товарищ, это плохое обретение для тебя, Чунда, товарищ, что Татхагата, съев свою последнюю еду, полученную от тебя, достиг полного угасания”.
Cundassānanda, kammāraputtassa evaṁ vippaṭisāro paṭivinodetabbo—
cundassānanda → cundassa ānanda (bj, sya-all) | evaṁ → (sya-all)
Если сожаление возникнет у кузнеца Чунды, Ананда, то изгони его, сказав так:

Tassa te, āvuso cunda, lābhā, tassa te suladdhaṁ
te → te āvuso cunda (bj)
“Это прирост для тебя, Чунда, товарищ, это хорошее обретение для тебя, Чунда, товарищ,
yassa te tathāgato pacchimaṁ piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā parinibbuto.
paribhuñjitvā → bhuñjitvā (bj)
в том, что Татхагата, съев свою последнюю еду, полученную от тебя, достиг полного угасания.
Sammukhā metaṁ, āvuso cunda, bhagavato sutaṁ, sammukhā paṭiggahitaṁ—
paṭiggahitaṁ dveme → paṭiggahītaṁ dve me (pts) | metaṁ → me taṁ (th, pts)
Я услышал это лично от Благословенного, Чунда, товарищ, и запомнил так:
dveme piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca.
ca → cāti (sya-all, pts) | samasamaphalā → samasamapphalā (th) | dveme → dve me (pts) | samasamaphalā samasamavipākā → samasamapphalā sama samavipākā (pts) | ca → cā ti (pts)
Есть эти два подношения пищи, которые имеют одинаково превосходный плод, имеют одинаково превосходный результат, то есть лучший плод и больший результат, чем другие подношения пищи.
Katame dve?Какие два? Yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā tathāgato anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhati, yañca piṇḍapātaṁ paribhuñjitvā anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyati.
paribhuñjitvā → bhuñjitvā (bj); bhuñjitvā tathāgato (bj) | sammāsambodhiṁ → sambodhiṁ (pts) | parinibbāyati → parinibbuto (bj: kesucipotthakesu) | yañca → yañ ca (pts)
То подношение пищи, после которого Татхагата пробуждается к непревзойдённому, совершенному постижению; и то подношение пищи, после которого Татхагата достигает безостаточного элемента угасания, окончательно угасая.
Ime dve piṇḍapātā samasamaphalā samasamavipākā ativiya aññehi piṇḍapātehi mahapphalatarā ca mahānisaṁsatarā ca.
samasamaphalā samasamavipākā → samāsamapphalā samāsamavipākā (pts) | samāsamapphalā → A samāsamamahapphalā. (pts note) | samasamaphalā → samasamapphalā (th)
Это два подношения пищи, которые имеют одинаково превосходный плод, имеют одинаково превосходный результат, то есть лучший плод и больший результат, чем другие подношения пищи.

‘Āyusaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, vaṇṇasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, sukhasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, saggasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, yasasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitaṁ, ādhipateyyasaṁvattanikaṁ āyasmatā cundena kammāraputtena kammaṁ upacitan’ti.
kammaṁ → (sya-all) | ādhipateyyasaṁvattanikaṁ → adhipateyyasaṁvattanikaṁ (sya-all, pts) | cundena kammāraputtena kammaṁ → (pts) | saggasaṁvattanikaṁ → yasasaṁvattanikaṁ (bjt) | yasasaṁvattanikaṁ → saggasaṁvattanikaṁ (bjt) | cundena kammāraputtena kammaṁ upacitanti → upacitan ti cundassa ānanda (pts)
Друг Чунда накопил камму, которая приводит к долгой жизни, друг Чунда накопил деятельность, которая приводит к красоте, друг Чунда накопил деятельность, которая приводит к приятному, друг Чунда накопил деятельность, которая приводит на небеса, друг Чунда накопил деятельность, которая приводит к славе, друг Чунда друг Чунда накопил деятельность, которая приводит к могуществу”.
Cundassānanda, kammāraputtassa evaṁ vippaṭisāro paṭivinodetabbo”ti.
cundassānanda → cundassa ānanda (bj, sya-all) | vippaṭisāro → vip paṭisāro (th) | paṭivinodetabboti → paṭivinodetabbo ti (pts)
Если сожаление возникнет у кузнеца Чунды, Ананда, то ты должен изгнать его таким образом!”

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

“Dadato puññaṁ pavaḍḍhati, saṁyamato veraṁ na cīyati;
cīyati → Comp. Mahāp., p. 48. AD saṁyamato [saññamato] cetanaṁ ciyati; C vedanā cīyati; B ceraṁ na bhavissati. VIII. 6. See Mahāp., p. 10-15; Mahāvagga, VI. 28. See the translation in Rhys Davids'; Buddhist Suttas, p. 15-22. (pts note)
“Для того, кто даёт — заслуги увеличиваются, у сдержанного не накапливается ненависть.
Kusalo ca jahāti pāpakaṁ, rāgadosamohakkhayā sanibbuto”ti.
sanibbuto”ti → sa nibbutoti (bj); parinibbutoti (sya-all, pts-vp-pli1) | sanibbutoti pañcamaṁ → sa nibbutoti (bj); parinibbuto ti (pts) | sanibbutoti → parinibbutoti (sya-all) | sanibbuto’’ti → parinibbutoti (cck: sī. syā. pī.)
У умелого, оставившего все неблагое, страсть, злоба и невежество прекращаются и угасают”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → pañcamaṁ evamme (sya-all) | nibbuto”ti → sāyanhasamayaṁ nivāsetvā (bj: mahāparinibbānasutta) | pañcamaṁ → ti (pts)
Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски