DvidhāpathasuttaСутта Два Вида Напрвлений
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)Так мной услышано—
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu addhānamaggappaṭipanno hoti āyasmatā nāgasamālena pacchāsamaṇena.
addhānamaggappaṭipanno → addhānamaggapaṭipanno (bj, sya-all, csp1ed, csp2ed)Одно время Благословенный путешествовал по стране косал с уважаемым Нагасамалой, который сопровождал его в качестве прислуживающего монаха.
Addasā kho āyasmā nāgasamālo antarāmagge dvidhāpathaṁ.
dvidhāpathaṁ → dvedhāpathaṁ (bj) | dvidhāpathaṁ → dvedhāpathaṁ (cck: sī.) | dvidhāpathaṁ → VIII. 7. C dvedhāpathan ti . . . dvidhāpathan ti pi paṭhanti. (pts note)Уважаемый Нагасамала увидел впереди развилку на дороге,
Disvāna bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)и сказал Благословенному имея в виду одну из дорог:
“ayaṁ, bhante, bhagavā pantho;“Вот путь, почтенный,
iminā gacchāmā”ti.
gacchāmāti → gacchāmā ti (pts)пойдём по нему”.
Evaṁ vutte, bhagavā āyasmantaṁ nāgasamālaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)После чего, Благословенный сказал уважаемому Нагасамале имея в виду другую дорогу:
“ayaṁ, nāgasamāla, pantho;“Вот путь, Нагасамала,
iminā gacchāmā”ti.
la → D pe. (pts note)пойдём по нему”.
Dutiyampi kho …pe…
kho → (cck) | pe → spelled out in full (th)Во второй раз…
tatiyampi kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṁ etadavoca:
tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)В третий раз уважаемый Нагасамала сказал Благословенному:
“ayaṁ, bhante, bhagavā pantho;“Вот путь, почтенный,
iminā gacchāmā”ti.
gacchāmāti → gacchāmā ti (pts)пойдём по нему”.
Tatiyampi kho bhagavā āyasmantaṁ nāgasamālaṁ etadavoca:
tatiyampi kho → evaṁ vutte (bj) | tatiyampi → tatiyam pi (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)После чего, Благословенный снова сказал уважаемому Нагасамале:
“ayaṁ, nāgasamāla, pantho;“Вот путь, Нагасамала,
iminā gacchāmā”ti.
gacchāmāti → gacchāmā ti (pts)пойдём по нему”.
Atha kho āyasmā nāgasamālo bhagavato pattacīvaraṁ tattheva chamāyaṁ nikkhipitvā pakkāmi:
tattheva chamāyaṁ → tatth eva chamāya (pts)Тогда уважаемый Нагасамала, положив чашу и верхнее одеяние Благословенного на землю, ушёл, сказав:
“idaṁ, bhante, bhagavato pattacīvaran”ti.
bhagavato → bhagavā (sya-all) | idaṁ → idha (pts) | bhagavato pattacīvaranti → bhagavā pattacīvaran ti (pts)“Вот чаша и одеяние Благословенного”.
Atha kho āyasmato nāgasamālassa tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṁ pattañca bhindiṁsu saṅghāṭiñca vipphālesuṁ.
ākoṭesuṁ → viheṭhesuṁ (bj) | ca → vā (sya-all) | ākoṭesuṁ pattañca bhindiṁsu saṅghāṭiñca → (pts) | vipphālesuṁ → D vipphāresuṁ (pts note) | + → vā ākotesuṁ pattañ (pts) | saṅghāṭiñca → saṅghāṭiñ ca (pts)Когда уважаемый Нагасамала шёл по этой дороге, бандиты, которые были там, напали на него, избили руками и ногами, разбили его чашу и разорвали его одеяние.
Atha kho āyasmā nāgasamālo bhinnena pattena vipphālitāya saṅghāṭiyā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)После чего уважаемый Нагасамала, с разбитой чашей и разорванным одеянием подошёл к Благословенному, поклонился,
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā nāgasamālo bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ → (sya-all) | etadavoca idha → etad avoca ida (pts)и сев с одного края сказал:
“idha mayhaṁ, bhante, tena panthena gacchantassa antarāmagge corā nikkhamitvā hatthehi ca pādehi ca ākoṭesuṁ, pattañca bhindiṁsu, saṅghāṭiñca vipphālesun”ti.
ākoṭesuṁ → viheṭhesuṁ (bj) | ākoṭesuṁ pattañca → koṭesuṁ pattaṁ ca (pts) | ida → D idha. (pts note) | ca → A pattaṁ; BD patte ca. (pts note) | saṅghāṭiñca → saṁghāṭiñca (th) | saṅghāṭiñca vipphālesunti → saṅghāṭiṁ ca vipphālesun ti (pts)“Почтенный, когда я шёл по той дороге, бандиты, которые были там, напали на меня, избили руками и ногами, разбили мою чашу и разорвали моё одеяние”.
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:
“Saddhiṁ caramekato vasaṁ, misso aññajanena vedagū;
saddhiṁ caramekato → saddhiṁcaraṁ ekato (pts) misso → A miso; D miyo. (pts note)“Проживая с другими людьми, достигший не смешивается с ними, Vidvā pajahāti pāpakaṁ, koñco khīrapakova ninnagan”ti.
khīrapakova ninnaganti sattamaṁ → khīrapako va ninnagan ti (pts) | khīrapako → A khirapago. (pts note)Знающий, отделяется от злых, подобно лебедю, ¿отделяющему молоко от воды”.
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | sattamaṁ → ti (pts)Седьмая.