Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Udāna 8.9Удана 8.9

PaṭhamadabbasuttaСутта Дабба Первая

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)
Так я слышал:
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.Одно время Благословенный располагается вблизи Раджагахи, в бамбуковой роще, в месте для кормления Белок. Atha kho āyasmā dabbo mallaputto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Там уважаемый Дабба Маллапутта подошёл к Благословенному,
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā dabbo mallaputto bhagavantaṁ etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
поклонился, и сев с одного края, сказал:
“parinibbānakālo me dāni, sugatā”ti.
me dāni → medāni (bjt, th) | sugatāti → sugatā ti (pts)
“Настало время моей окончательной ниббаны, счастливый”.
“Yassadāni tvaṁ, dabba, kālaṁ maññasī”ti.
yassadāni → yassa dāni (bjt, pts) | maññasīti → maññasī ti (pts)
“Сейчас подходящее время, Дабба”.

Atha kho āyasmā dabbo mallaputto uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbāyi.
antalikkhe → antaḷikkhe (bj) | nisīditvā → nisīdi (th) | uṭṭhāyāsanā → uṭṭhāy āsanā (pts)
Затем уважаемый Дабба Маллапутта, поднявшись с места, поклонившись и обойдя вокруг Милостивого, поднялся в небо и сидя со скрещёнными ногами в воздухе, вошёл в элемент огня и достиг окончательной ниббаны.

Atha kho āyasmato dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masi.
antalikkhe → antaḷikkhe (bj) | paññāyittha → paññāyati (sya-all) | neva → n eva (pts)
Когда уважаемый Дабба Маллапутта, поднявшись в небо и сидя со скрещёнными ногами в воздухе, вошёл в элемент огня и достиг окончательной ниббаны, его тело, объятое пламенем, сгорело и исчезло без остатка, не оставив ни золы, ни пепла.
Seyyathāpi nāma sappissa vā telassa vā jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyati na masi;
seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | neva → n eva (pts)
Точно так же, когда горит гхи или масло, оно сгорает и исчезает без остатка, не оставляя ни золы, ни пепла,
evamevaṁ āyasmato dabbassa mallaputtassa vehāsaṁ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā tejodhātuṁ samāpajjitvā vuṭṭhahitvā parinibbutassa sarīrassa jhāyamānassa ḍayhamānassa neva chārikā paññāyittha na masīti.
evamevaṁ → evameva kho (bj, pts) | antalikkhe → antaḷikkhe (bj) | vuṭṭhahitvā → uṭṭhahitvā (pts) | masī → VIII. 9. A maṁsi; BD masi. (pts note) | evamevaṁ → evam eva kho (pts) | neva → n eva (pts) | masīti → masī ti (pts)
так и в то время, когда уважаемый Дабба Маллапутта, поднявшись в небо и сидя со скрещёнными ногами в воздухе, вошёл в элемент огня и достиг окончательной ниббаны, его тело, объятое пламенем, сгорело и исчезло без остатка, не оставив ни золы, ни пепла.

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)
И тогда, осознав значимость этого, Благословенный произнёс это вдохновенное высказывание:

“Abhedi kāyo nirodhi saññā, vedanā sītibhaviṁsu sabbā;
nirodhi → ABD nirodha; C explains sabbā pi saññā . . . nirujjhi. (pts note) sītibhaviṁsu → vedānāpītidahaṁsu (sya-all); vedanā pi’tidahaṁsu (pts-vp-pli1); sītidahiṁsu (mr) | vedanā sītibhaviṁsu → vedanāpītidahaṁsu (sya-all) | sītibhaviṁsu → pi tidahaṁsu (pts) | sītibhaviṁsu → sītihaviṁsu (bj: mudditaṭṭhakathā); vītirahiṁsu (bj: mudditapāḷi) | sītibhaviṁsu → pītidahaṁsu (cck: sī. pī.); sītidahiṁsu (cck: ka.) | vedanāpītidahaṁsu → vaṇṇanāyaṁ vedanāsītibhaviṁsu (sya-all note) | sabbā → A vedanā pi tidahaṁsu sabbā; B vedanā sītirahasu sabbā; D vedanā vī tirahiṁsu sabbā; C vedanā pi dahaṁsu sabbā ti . . . sabbā pi vedanā . . . nirodhaṁ gatā. pi taṁ dasahiṁsū (?) 'ti pi paṭhanti . . . niruddhā ahesun ti attho. pi 'tidahaṁsu = pi + aorist of atidhā? (pts note)
“Тело разрушено, сознавание прекратилось, все чувства остыли,
Vūpasamiṁsu saṅkhārā, viññāṇaṁ atthamāgamā”ti.
viññāṇaṁ atthamāgamāti → viññāṇam attham agamā (pts)
Конструкции развеяны, распознавание угасло”.

Navamaṁ.
navamaṁ → navamaṁ evamme (sya-all) | ti.||9 → So A. B viññāṇa atthagamāsīti; D viṁñāṇa attu pagamā 'ti. VIII. 10. (pts note)
Девятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски