Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Vimānavatthu
  • Purisavimāna
  • Sunikkhittavagga

2. Nandanavimānavatthu

“Yathā vanaṁ nandanaṁ pabhāsati, uyyānaseṭṭhaṁ tidasānamuttamaṁ;
nandanaṁ pabhāsati → nandanaṁ cittalataṁ (bj, pts-vp-pli1-2, mr); cittalataṁ pabhāsati (sya1ed, sya2ed); nandavanaṁ pabhāsati (mr) | nandanaṁ → nandanaṁ cittalataṁ (bj); cittalataṁ (sya-all) | cittalataṁ → nandanaṁ (bj: machasaṁ) | nandanaṁ → nandanaṁ cittalataṁ (cck: sī. syā. ka.); nandavanaṁ (cck: ka.) | vanaṁ → nandanaṁ (sya-all: yu.) | Nandanaṁ → T omits (pts note) | Cittalataṁ → B, N, (K) pabhāsati (pts note)
Tathūpamaṁ tuyhamidaṁ vimānaṁ, obhāsayaṁ tiṭṭhati antalikkhe.
tathūpamaṁ → tadūpamaṁ (bj) antalikkhe → antaḷikkhe (bj)

Deviddhipattosi mahānubhāvo, manussabhūto kimakāsi puññaṁ; Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo, vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

So devaputto attamano, …pe…
attamano → attamano moggallānena pucchito (sya-all)
yassa kammassidaṁ phalaṁ.

“Ahaṁ manussesu manussabhūto, daliddo atāṇo kapaṇo kammakaro ahosiṁ;
daliddo → daḷiddo (bj)
Jiṇṇe ca mātāpitaro abhāriṁ, piyā ca me sīlavanto ahesuṁ;
jiṇṇe → jiṇṇo (bj) | abhāriṁ → abhariṁ (bj, sya-all) | abhāriṁ → cf. 75, n. 3 (pts note)
Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṁ vipulaṁ adāsiṁ.

Tena metādiso vaṇṇo, …pe… Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī”ti.
Nandanavimānaṁ → R, T, B, N add dutiyaṁ (pts note)

Nandanavimānaṁ dutiyaṁ.
dutiyaṁ → (bj); uccam idaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions