1501

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū anāpattiṁ āpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
ye → yepi (sya-all) | bahujanaahitāya → bahujanāhitāya (pts) | bahujanaasukhāya → bahujanāsukhāya (pts) | āpattīti → āpattī ti (pts)“Монахи, те монахи, которые объясняют то, что не является проступком как проступок, действуют ради вреда многих людей, ради неприятного для многих людей, ради погибели, вреда, боли многих божеств и людей. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
bahuñca → bahuñ ca (pts) | cimaṁ → imaṁ (pts)Эти монахи порождают множество неблагих заслуг и делают так, что эта благая Дхамма исчезает”.

Paṭhamaṁ.Первая.

1512

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū āpattiṁ anāpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.“Монахи, те монахи, которые объясняют то, что является проступком как не проступок, действуют ради вреда многих людей, ради неприятного для многих людей, ради погибели, вреда, боли многих божеств и людей. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.Эти монахи порождают множество неблагих заслуг и делают так, что эта благая Дхамма исчезает”.

Dutiyaṁ.Вторая.

152–1593-10

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū lahukaṁ āpattiṁ garukā āpattīti dīpenti …pe… garukaṁ āpattiṁ lahukā āpattīti dīpenti …pe… duṭṭhullaṁ āpattiṁ aduṭṭhullā āpattīti dīpenti …pe… aduṭṭhullaṁ āpattiṁ duṭṭhullā āpattīti dīpenti …pe… sāvasesaṁ āpattiṁ anavasesā āpattīti dīpenti …pe… anavasesaṁ āpattiṁ sāvasesā āpattīti dīpenti …pe… sappaṭikammaṁ āpattiṁ appaṭikammā āpattīti dīpenti …pe… appaṭikammaṁ āpattiṁ sappaṭikammā āpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanaahitāya paṭipannā bahujanaasukhāya, bahuno janassa anatthāya ahitāya dukkhāya devamanussānaṁ.
bahujanaahitāya → bahujanāhitāya (bj, sya-all) | bahujanaasukhāya → bahujanāsukhāya (bj, sya-all) | garukā āpattīti → garukāpattī ti (pts) | lahukā āpattīti → lahukāpattī ti (pts) | aduṭṭhullā āpattīti → aduṭṭhullāpattī ti (pts) | duṭṭhullā āpattīti → duṭṭhullāpattī ti (pts) | anavasesā āpattīti → anavasesāpattī ti (pts) | sāvasesā āpattīti → sāvasesāpattī ti (pts) | appaṭikammā āpattīti → appaṭikammāpattī ti (pts) | sappaṭikammā āpattīti → sappaṭikammāpattī ti (pts) | + → ye te bhikkhave bhikkhū (pts)“Монахи, те монахи, которые объясняют незначительный проступок как серьёзный проступок… серьёзный проступок как незначительный проступок… грубый проступок как негрубый проступок… проступок, который не является грубым как грубый… исправимый проступок как неисправимый проступок… неисправимый проступок как исправимый проступок… проступок с исправлением как проступок без исправления… проступок без исправления как проступок с исправлением, действуют ради вреда многих людей, ради неприятного для многих людей, ради погибели, вреда, боли многих божеств и людей. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū apuññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ antaradhāpentī”ti.
te cimaṁ → tevimaṁ (bj) | te cimaṁ → tecimaṁ (th)Эти монахи порождают множество неблагих заслуг и делают так, что эта благая Дхамма исчезает”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ ye → yepi (sya-all)Десятая.

16011

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū anāpattiṁ anāpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
ye → yepi (th) | anāpattīti → anāpattī ti (pts) | devamanussānaṁ → devamanussānam (pts)“Монахи, те монахи, которые объясняют то, что не является проступком как не проступок, действуют ради благополучия многих людей, ради приятного для многих людей, ради блага, благополучия, и приятного для многих божеств и людей. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.
te cimaṁ → tecimaṁ (th) | bahuñca → bahuñ ca (pts) | puññaṁ → paññaṁ (pts) | cimaṁ → imaṁ (pts)Эти монахи порождают множество благих заслуг и продлевают эту благую Дхамму”.

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ ye → yepi (sya-all)Одиннадцатая.

16112

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū āpattiṁ āpattīti dīpenti te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.
ye → yepi (th)“Монахи, те монахи, которые объясняют то, что является проступком как проступок, действуют ради благополучия многих людей, ради приятного для многих людей, ради блага, благополучия, и приятного для многих божеств и людей. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.
te cimaṁ → tecimaṁ (th) | bahuñca → bahuñ ca (pts) | cimaṁ → imaṁ (pts) | ṭhapentīti → ṭhapentī (pts)Эти монахи порождают множество благих заслуг и продлевают эту благую Дхамму”.

Dvādasamaṁ.
dvādasamaṁ ye → yepi (sya-all) | dvādasamaṁ → ti (pts)Двенадцатая.

162–16913-20

“Ye te, bhikkhave, bhikkhū lahukaṁ āpattiṁ lahukā āpattīti dīpenti … garukaṁ āpattiṁ garukā āpattīti dīpenti … duṭṭhullaṁ āpattiṁ duṭṭhullā āpattīti dīpenti … aduṭṭhullaṁ āpattiṁ aduṭṭhullā āpattīti dīpenti … sāvasesaṁ āpattiṁ sāvasesā āpattīti dīpenti … anavasesaṁ āpattiṁ anavasesā āpattīti dīpenti … sappaṭikammaṁ āpattiṁ sappaṭikammā āpattīti dīpenti … appaṭikammaṁ āpattiṁ appaṭikammā āpattīti dīpenti;
dīpenti → [-] antaritapāṭho, sīmu potthake na dissate (bj note) | ye → yepi (th)“Монахи, те монахи, которые объясняют незначительный проступок как незначительный проступок… серьёзный проступок как серьёзный проступок… грубый проступок как грубый проступок… проступок, который не является грубым, как негрубый… исправимый проступок как исправимый проступок… неисправимый проступок как неисправимый проступок… проступок с исправлением как проступок с исправлением… проступок без исправления как проступок без исправления, te, bhikkhave, bhikkhū bahujanahitāya paṭipannā bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ.действуют ради благополучия многих людей, ради приятного для многих людей, ради блага, благополучия, и приятного для многих божеств и людей. Bahuñca te, bhikkhave, bhikkhū puññaṁ pasavanti, te cimaṁ saddhammaṁ ṭhapentī”ti.
te cimaṁ → tevimaṁ (bj) | te cimaṁ → tecimaṁ (th)Эти монахи порождают множество благих заслуг и продлевают эту благую Дхамму”.

Vīsatimaṁ.
vīsatimaṁ → vaggo (bjt, th)Двадцатая.

Anāpattivaggo dvādasamo.
dvādasamo → dvādasamo ekapuggalapāli (sya-all)Глава Анапатти Двенадцатая.