“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvakānaṁ bhikkhūnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ aññāsikoṇḍañño.
aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (bj, sya-all, km, pts1ed); aññātakoṇḍaññoti (mr) | aññāsikoṇḍañño → aññākoṇḍañño (pts) | aññākoṇḍañño → aññāsikoṇḍañño (bj: machasaṁ); aññātakoṇḍaññoti (bj: katthaci) | aññāsikoṇḍañño → aññātakoṇḍaññoti (cck: ka.); aññākoṇḍañño (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)“The foremost of my monk disciples in long standing is Koṇḍañña Who Understood.”
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
14. Paṭhamavagga
Paṭhamavagga → etadaggapāḷi (bj)Chapter One
… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ sāriputto.“… with great wisdom is Sāriputta.”
… Iddhimantānaṁ yadidaṁ mahāmoggallāno.“… with psychic power is Mahāmoggallāna.”
… Dhutavādānaṁ yadidaṁ mahākassapo.
Dhutavādānaṁ → dhūtavādānaṁ (sya-all); dhutaṅgadharānaṁ (katthaci) | dhutavādānaṁ → dhūtavādānaṁ (sya-all) | Dhutavādānaṁ → dhutaṅgadharānaṁ (cck: katthaci) | mahākassapo → mahā kassapo (pts)“… who advocate austerities is Mahākassapa.”
… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ anuruddho.“… with clairvoyance is Anuruddha.”
… Uccākulikānaṁ yadidaṁ bhaddiyo kāḷigodhāya putto.
kāḷigodhāya putto → kāligodhāyaputto (pts) | kāḷigodhāya putto → kāḷigodhāyaputto (my, bjt, th) | kāḷigodhāya putto → kāligodhā-yaputto (pts)“… from eminent families is Bhaddiya son of Kāḷīgodhā.”
… Mañjussarānaṁ yadidaṁ lakuṇḍaka bhaddiyo.
lakuṇḍaka → lakuṇṭaka (bj, sya-all, km, pts1ed) | lakuṇḍaka bhaddiyo → lakuṇṭakbhaddiyo (sya-all); lakuṇṭakabhaddiyo (pts) | lakuṇḍaka → lakuṇṭaka (cck: syā. kaṁ.) | lakuṇḍaka bhaddiyo → lakuṇṭaka-bhaddiyo (pts)“… with a charming voice is Bhaddiya the Dwarf.”
… Sīhanādikānaṁ yadidaṁ piṇḍolabhāradvājo.
piṇḍolabhāradvājo → piṇḍola-bhāradvājo (pts)“… with a lion’s roar is Bhāradvāja the Alms-Gatherer.”
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ puṇṇo mantāṇiputto.
mantāṇiputto → mantāniputto (sya-all, pts) | + → saṁkhittena (my, bjt, ms2005) | mantāṇiputto → mantāniputto saṁkhittena (th) | mantāṇiputto → mantāni-putto (pts)“… who speak on the teaching is Puṇṇa son of Mantāṇī.”
… saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ vibhajantānaṁ yadidaṁ mahākaccāno”ti.
bhāsitassa vitthārena → bhāsitas savitthārena (pts) | mahākaccānoti → mahā kaccāno ti etad aggaṁ (pts)“… who explain in detail the meaning of a brief statement is Mahākaccāna.”
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English
