“Etadaggaṁ, bhikkhave, mama sāvikānaṁ bhikkhunīnaṁ rattaññūnaṁ yadidaṁ mahāpajāpatigotamī.
mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatī gotamī (sya-all, pts) | mahāpajāpatigotamī → mahāpajāpatīgotamī (bjt) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)“Монахи, самой выдающейся моей ученицей среди монахинь плане старшинства является Махападжапати Готами.
| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
{{results.variantsForLabel}}
Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.
18. PañcamavaggaРаздел Пятый
… Mahāpaññānaṁ yadidaṁ khemā.
+ → iddhimantānaṁ (th, pts)…среди монахинь, которые обладают великим пониманием, является Кхема”.
… Iddhimantīnaṁ yadidaṁ uppalavaṇṇā.
iddhimantīnaṁ → iddhimantānaṁ (sya-all, pts)…среди монахинь, которые обладают сверхъестественными силами, является Уппалаванна”.
… Vinayadharānaṁ yadidaṁ paṭācārā.…среди монахинь, которые [особые] приверженцы Винаи, является Патачара”.
… Dhammakathikānaṁ yadidaṁ dhammadinnā.…среди монахинь, которые являются ораторами, является Дхаммадинна”.
… Jhāyīnaṁ yadidaṁ nandā.…среди монахинь, которые медитируют, является Нанда”.
… Āraddhavīriyānaṁ yadidaṁ soṇā.
āraddhavīriyānaṁ → āraddhaviriyānaṁ (bjt, th, pts)…среди монахинь, которые зарождают усердие, является Сона”.
… Dibbacakkhukānaṁ yadidaṁ bakulā.
bakulā → sakulā (bj, sya-all, km, pts1ed) | bakulā → sakulā (pts) | sakulā → bakulā (bj: machasaṁ) | bakulā → sakulā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)…среди монахинь, которые обладают божественным глазом, является Сакула”.
… Khippābhiññānaṁ yadidaṁ bhaddā kuṇḍalakesā.…среди монахинь, которые быстро достигают прямого знания, является Бхадда Кундалакеса”.
… Pubbenivāsaṁ anussarantīnaṁ yadidaṁ bhaddā kāpilānī.
kāpilānī mahābhiññāpattānaṁ → kapilānī mahābhiññāppattānaṁ (sya-all) | yadidaṁ → yadidaṁ bhaddākapilānī mahābhiññappattānaṁ yadidaṁ (pts) | kāpilānī mahābhiññāpattānaṁ yadidaṁ bhaddakaccānā → kaccānā (pts) | bhaddā kāpilānī → bhaddākāpilānī mahābhiññappattānaṁ (bjt) | bhaddā kāpilānī → bhaddā-kapilānī mahābhiññappattānaṁ (pts)…среди монахинь, которые вспоминают прошлые жизни, является Бхадда Капилани”.
… Mahābhiññāpattānaṁ yadidaṁ bhaddakaccānā.
mahābhiññāpattānaṁ → mahābhiññappattānaṁ (cck) | bhaddakaccānā → bhaddā kaccānā (sya-all)…среди монахинь, которые достигают великого прямого знания, является Бхадда Каччана”.
… Lūkhacīvaradharānaṁ yadidaṁ kisāgotamī.…среди монахинь, которые носят грубые одежды, является Кисаготами”.
… Saddhādhimuttānaṁ yadidaṁ siṅgālakamātā”ti.
siṅgālakamātā”ti → sigālamātāti (bj, sya-all, km, pts1ed) | siṅgālakamātāti → sigālamātāti (bj, sya-all) | siṅgālakamātāti vaggo pañcamo → sigālamātā ti (pts) | sigālamātāti → sigālakamātā (bj: machasaṁ) | siṅgālakamātāti → sigālamātāti (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)…среди монахинь, которые обрели решительность посредством веры, является Сигаламата”.
Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский
Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português