Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

{{table.suttaCol}}	{{table.readCol}}	{{table.titleCol}}	{{table.wordsCol}}	{{table.countCol}}	{{table.mrCol}}	{{table.linksCol}}	{{table.typeCol}}	{{table.quoteCol}}

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

Pāḷi MS Trn: Bhikkhu Sujato

Aṅguttara Nikāya 1Numbered Discourses 1.575–615

30. KāyagatāsativaggaThe Chapter on Mindfulness of the Body

575575

“Yassa kassaci, bhikkhave, mahāsamuddo cetasā phuṭo antogadhā tassa kunnadiyo yā kāci samuddaṅgamā;
yassa kassaci → yassakassaci (th) | yā kāci samuddaṅgamā → yākāci samuddaṁgamā evameva (th)“Mendicants, anyone who brings into their mind the great ocean includes all of the streams that run into it. evamevaṁ, bhikkhave, yassa kassaci kāyagatā sati bhāvitā bahulīkatā antogadhā tassa kusalā dhammā ye keci vijjābhāgiyā”ti.
evamevaṁ → evameva kho (bj, sya-all, pts) | kho → evameva (bj: machasaṁ) | vijjābhāgiyā → vijjābhāginiyāti (bj: machasaṁ) | kāyagatā sati → kāyagatāsati (bjt, pts) | yassa kassaci kāyagatā sati → yassakassaci kāyagatāsati (th) | ye keci → yekeci (th) | evamevaṁ → evam eva kho (pts)In the same way, anyone who has developed and cultivated mindfulness of the body includes all of the skillful qualities that play a part in realization.”

576–582576–582

“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato mahato saṁvegāya saṁvattati … mahato atthāya saṁvattati … mahato yogakkhemāya saṁvattati … satisampajaññāya saṁvattati … ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati … diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati … vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattati.
ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (bjt, th, pts)“One thing, mendicants, when developed and cultivated leads to great urgency … great benefit … great sanctuary from the yoke … mindfulness and awareness … gaining knowledge and vision … blissful meditation in this life … the realization of the fruit of knowledge and freedom. Katamo ekadhammo?What one thing? Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (bjt, th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)Mindfulness of the body. Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato mahato saṁvegāya saṁvattati … mahato atthāya saṁvattati … mahato yogakkhemāya saṁvattati … satisampajaññāya saṁvattati … ñāṇadassanappaṭilābhāya saṁvattati … diṭṭhadhammasukhavihārāya saṁvattati … vijjāvimuttiphalasacchikiriyāya saṁvattatī”ti.
ñāṇadassanappaṭilābhāya → ñāṇadassanapaṭilābhāya (bjt, th)This one thing, when developed and cultivated, leads to great urgency … great benefit … great sanctuary from the yoke … mindfulness and awareness … gaining knowledge and vision … blissful meditation in this life … the realization of the fruit of knowledge and freedom.”

583583

“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate kāyopi passambhati, cittampi passambhati, vitakkavicārāpi vūpasammanti, kevalāpi vijjābhāgiyā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
cittampi → cittaṁpi (th) | kāyopi → kāyo pi (pts) | cittampi → cittam pi (pts) | vitakkavicārāpi → vitakka-vicārā pi (pts) | kevalāpi → kevalā pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā-pāripūriṁ (pts)“When one thing, mendicants, is developed and cultivated the body and mind become tranquil, thinking and considering settle down, and all of the qualities that play a part in realization are fully developed. Katamasmiṁ ekadhamme?What one thing? Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)Mindfulness of the body. Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate kāyopi passambhati, cittampi passambhati, vitakkavicārāpi vūpasammanti, kevalāpi vijjābhāgiyā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
gacchantīti → gacchanti (bj) | gacchanti → gacchantīti (bj: machasaṁ) | cittampi → cittaṁpi (th)When this one thing is developed and cultivated, the body and mind become tranquil, thinking and considering settle down, and all of the qualities that play a part in realization are fully developed.”

584584

“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā pahīyanti.
ca → vā (pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)“When one thing, mendicants, is developed and cultivated, unskillful qualities do not arise, and, if they’ve already arisen, they are given up. Katamasmiṁ ekadhamme?What one thing? Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (bj, sya-all, pts)Mindfulness of the body. Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anuppannā ceva akusalā dhammā nuppajjanti, uppannā ca akusalā dhammā pahīyantī”ti.
pahīyantīti → pahīyanti (bj)When this one thing is developed and cultivated, unskillful qualities do not arise, and, if they’ve already arisen, they are given up.”

585585

“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattanti.
ca → (pts) | ceva → eva (pts) | bhiyyobhāvāya → bhiyyo bhāvāya (pts)“When one thing, mendicants, is developed and cultivated, skillful qualities arise, and, once they’ve arisen, they increase and grow. Katamasmiṁ ekadhamme?What one thing? Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (bj, sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)Mindfulness of the body. Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti, uppannā ca kusalā dhammā bhiyyobhāvāya vepullāya saṁvattantī”ti.
saṁvattantīti → saṁvattanti (bj)When this one thing is developed and cultivated, skillful qualities arise, and, once they’ve arisen, they increase and grow.”

586–590586–590

“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate avijjā pahīyati … vijjā uppajjati … asmimāno pahīyati … anusayā samugghātaṁ gacchanti … saṁyojanā pahīyanti.
saṁyojanā → saññojanā (bjt, th, pts)“When one thing, mendicants, is developed and cultivated, ignorance is given up … knowledge arises … the conceit ‘I am’ is given up … the underlying tendencies are uprooted … the fetters are given up. Katamasmiṁ ekadhamme?What one thing? Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya satiyā → kāyagatā-satiyā (pts)Mindfulness of the body. Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate avijjā pahīyati … vijjā uppajjati … asmimāno pahīyati … anusayā samugghātaṁ gacchanti … saṁyojanā pahīyantī”ti.
saṁyojanā pahīyantīti → saññojanā pahīyanti (bj) | pahīyanti → pahīyantīti (bj: machasaṁ)When this one thing is developed and cultivated, ignorance is given up … knowledge arises … the conceit ‘I am’ is given up … the underlying tendencies are uprooted … the fetters are given up.”

591–592591–592

“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato paññāpabhedāya saṁvattati … anupādāparinibbānāya saṁvattati.
ekadhammo → ekadhamme (pts) | saṁvattati → saṁvattantīti (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt) | paññāpabhedāya → paññāppabhedāya (th) | anupādāparinibbānāya → anupādā-parinibbānāya (pts)“One thing, mendicants, when developed and cultivated leads to demolition by wisdom … to complete extinguishment with no fuel for grasping. Katamo ekadhammo?What one thing? Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)Mindfulness of the body. Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato paññāpabhedāya saṁvattati … anupādāparinibbānāya saṁvattatī”ti.
anupādāparinibbānāya saṁvattatīti → anupādāparinibbāṇāya saṁvattati (bj) | paññāpabhedāya → paññāppabhedāya (th)This one thing, mendicants, when developed and cultivated leads to demolition by wisdom … to complete extinguishment with no fuel for grasping.”

593–595593–595

“Ekadhamme, bhikkhave, bhāvite bahulīkate anekadhātupaṭivedho hoti … nānādhātupaṭivedho hoti … anekadhātupaṭisambhidā hoti.
anekadhātupaṭivedho → anekadhātu-paṭivedho (pts) | nānādhātupaṭivedho → nānādhātu-paṭivedho (pts)“When one thing is developed and cultivated there is the penetration of many elements … the penetration of diverse elements … the discrimination of many elements. Katamasmiṁ ekadhamme?What one thing? Kāyagatāya satiyā.
kāyagatāya satiyā → kāyagatāsatiyā (sya-all, pts) | kāyagatāya → kāyagatā satiyā (bj: sīmu)Mindfulness of the body. Imasmiṁ kho, bhikkhave, ekadhamme bhāvite bahulīkate anekadhātupaṭivedho hoti … nānādhātupaṭivedho hoti … anekadhātupaṭisambhidā hotī”ti.
hotīti → hoti (bj) | nānādhātupaṭivedho hoti anekadhātupaṭisambhidā hotīti → (pts) | hoti → hotīti (bj: machasaṁ)When this one thing is developed and cultivated there is the penetration of many elements … the penetration of diverse elements … the analysis of many elements.”

596–599596–599

“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato sotāpattiphalasacchikiriyāya saṁvattati … sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … anāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … arahattaphalasacchikiriyāya saṁvattati.
pe → spelled out in full (bjt) | sotāpattiphalasacchikiriyāya → sotāpattikhala-sacchikiriyāya (pts) | sakadāgāmiphalasacchikiriyāya → sakadāgāmi-phala-sacchipiriyāya (pts) | anāgāmiphalasacchikiriyāya → anāgāmi-phala-sacchikiriyāya (pts) | arahattaphalasacchikiriyāya → arahatta-phala-sacchikiriyāya (pts)“One thing, mendicants, when developed and cultivated leads to the realization of the fruit of stream-entry … once-return … non-return … perfection. Katamo ekadhammo?
asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (bj: syā, kām); asamattapaññatāya (bj: katthaci) | hāsupaññatāya → hā sa paññatāya (bj: machasaṁ) | pe → spelled out in full (bjt)What one thing? Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th) | kāyagatā sati → kāyagatā-sati (pts)Mindfulness of the body. Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato sotāpattiphalasacchikiriyāya saṁvattati … sakadāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … anāgāmiphalasacchikiriyāya saṁvattati … arahattaphalasacchikiriyāya saṁvattatī”ti.
saṁvattatīti → saṁvattati (bj)This one thing, when developed and cultivated, leads to the realization of the fruit of stream-entry … once-return … non-return … perfection.”

600–615600–615

“Ekadhammo, bhikkhave, bhāvito bahulīkato paññāpaṭilābhāya saṁvattati … paññāvuddhiyā saṁvattati … paññāvepullāya saṁvattati … mahāpaññatāya saṁvattati … puthupaññatāya saṁvattati … vipulapaññatāya saṁvattati … gambhīrapaññatāya saṁvattati … asāmantapaññatāya saṁvattati … bhūripaññatāya saṁvattati … paññābāhullāya saṁvattati … sīghapaññatāya saṁvattati … lahupaññatāya saṁvattati … hāsapaññatāya saṁvattati … javanapaññatāya saṁvattati … tikkhapaññatāya saṁvattati … nibbedhikapaññatāya saṁvattati.
asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (sya-all, km); asamattapaññatāya (mr); asamantapaññatāya (ṭīkā) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (bj, pts1ed) | paññāvuddhiyā → paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (pts) | saṁvattati → saṁvattatīti (bj: machasaṁ) | asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (syā. kaṁ.), asamattapaññatāya (ka.), asamantapaññatāya (ṭīkā) paṭi. ma. aṭṭha. 2.3.1 passitabbaṁ (cck note) | hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (cck: sī. pī.) | paññāpaṭilābhāya → paññā-paṭilābhāya (pts) | paññāvuddhiyā → paññā-vuddhiyā (pts) | paññāvepullāya → paññā-vepullāya (pts) | puthupaññatāya → puthu-paññatāya (pts) | vipulapaññatāya → vipula-paññatāya (pts) | gambhīrapaññatāya → gambhīra-paññatāya (pts) | asāmantapaññatāya → asāmanta-paññatāya (pts) | bhūripaññatāya → bhūri-paññatāya (pts) | paññābāhullāya → paññā-bāhullāya (pts) | sīghapaññatāya → sīgha-paññatāya (pts) | lahupaññatāya → lahu-paññatāya (pts) | hāsapaññatāya → hāsu-paññatāya (pts) | javanapaññatāya → javana-paññatāya (pts) | tikkhapaññatāya → tikkha-paññatāya (pts) | nibbedhikapaññatāya → nibbedhika-paññatāya (pts)“One thing, mendicants, when developed and cultivated, leads to the getting of wisdom … the growth of wisdom … the increase of wisdom … to great wisdom … to widespread wisdom … to abundant wisdom … to deep wisdom … to extraordinary wisdom … to vast wisdom … to much wisdom … to fast wisdom … to light wisdom … to laughing wisdom … to swift wisdom … to sharp wisdom … to penetrating wisdom. Katamo ekadhammo?
katamo ekadhammo → kāyagatāsati (bjt)What one thing? Kāyagatā sati.
kāyagatā sati → kāyagatāsati (th, pts)Mindfulness of the body. Ayaṁ kho, bhikkhave, ekadhammo bhāvito bahulīkato paññāpaṭilābhāya saṁvattati … paññāvuddhiyā saṁvattati … paññāvepullāya saṁvattati … mahāpaññatāya saṁvattati … puthupaññatāya saṁvattati … vipulapaññatāya saṁvattati … gambhīrapaññatāya saṁvattati … asāmantapaññatāya saṁvattati … bhūripaññatāya saṁvattati … paññābāhullāya saṁvattati … sīghapaññatāya saṁvattati … lahupaññatāya saṁvattati … hāsapaññatāya saṁvattati … javanapaññatāya saṁvattati … tikkhapaññatāya saṁvattati … nibbedhikapaññatāya saṁvattatī”ti.
hāsapaññatāya → hāsupaññatāya (bj) | paññāvuddhiyā → paññāvuḍḍhiyā (sya-all) | asāmantapaññatāya → asamatthapaññatāya (sya-all)This one thing, when developed and cultivated, leads to the getting of wisdom … the growth of wisdom … the increase of wisdom … to great wisdom … to widespread wisdom … to abundant wisdom … to deep wisdom … to extraordinary wisdom … to vast wisdom … to much wisdom … to fast wisdom … to light wisdom … to laughing wisdom … to swift wisdom … to sharp wisdom … to penetrating wisdom.”