| {{table.suttaCol}} | {{table.readCol}} | {{table.titleCol}} | {{table.wordsCol}} | {{table.countCol}} | {{table.mrCol}} | {{table.linksCol}} | {{table.typeCol}} | {{table.quoteCol}} |
|---|
| {{table.wordCol}} | {{table.textsCol}} | {{table.matchesCol}} | {{table.linksCol}} |
|---|
Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.
“Amataṁ te, bhikkhave, na paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ na paribhuñjanti.
amataṁ → (pts) | amataṁ te → amatante (th)“Mendicants, those who don’t enjoy mindfulness of the body don’t enjoy freedom from death.
Amataṁ te, bhikkhave, paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ paribhuñjantī”ti.
paribhuñjantīti → paribhuñjanti (bj) | amataṁ te → amatante (th) | amataṁ → amatan (pts) | + → amatan (pts)Those who enjoy mindfulness of the body enjoy freedom from death.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparibhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparibhuttā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Mendicants, those who haven’t enjoyed mindfulness of the body haven’t enjoyed freedom from death.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, paribhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati paribhuttā”ti.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | paribhuttāti → paribhuttā ti amatan (pts)Those who have enjoyed mindfulness of the body have enjoyed freedom from death.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, parihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati parihīnā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Mendicants, those who have lost mindfulness of the body have lost freedom from death.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparihīnā”ti.
aparihīnāti → aparihīnā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | aparihīnāti → aparihīnā ti amatan (pts)Those who haven’t lost mindfulness of the body haven’t lost freedom from death.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, viraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati viraddhā.
viraddhaṁ → viruddhaṁ (pts) | viraddhā amataṁ → viruddhā amatan (pts) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Mendicants, those who have missed out on mindfulness of the body have missed out on freedom from death.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati āraddhā”ti.
āraddhaṁ → aviraddhaṁ (mr) | bhikkhave → (pts) | āraddhaṁ → aviraddhaṁ (cck: ka.) | āraddhāti → āraddhā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | āraddhāti → āraddhā ti amatan (pts)Those who have undertaken mindfulness of the body have not missed out on freedom from death.”
“Amataṁ te, bhikkhave, pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ pamādiṁsu.
amataṁ te → amatante (th)“Mendicants, those who have neglected mindfulness of the body have neglected freedom from death.
Amataṁ te, bhikkhave, na pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ na pamādiṁsu”.
pamādiṁsu amataṁ tesaṁ → pamādiṁsūti amatantesaṁ (sya-all) | pamādiṁsu amataṁ → pamādiṁsūti amatan (pts) | na pamādiṁsu → nappamādiṁsu (bjt) | amataṁ te → amatante (th)Those who have not neglected mindfulness of the body have not neglected freedom from death.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati pamuṭṭhā.
pamuṭṭhaṁ → pammuṭṭhaṁ (bjt, pts) | pamuṭṭhā → pammuṭṭhā (bjt, pts) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Mendicants, those who have forgotten mindfulness of the body have forgotten freedom from death.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, appamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati appamuṭṭhā”ti.
bhikkhave appamuṭṭhaṁ → apammuṭṭhaṁ (pts) | appamuṭṭhāti → apammuṭṭhāti (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Those who haven’t forgotten mindfulness of the body haven’t forgotten freedom from death.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anāsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati anāsevitā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Mendicants, those who haven’t cultivated mindfulness of the body haven’t cultivated freedom from death.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati āsevitā”ti.
āsevitāti → āsevitā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | āsevitāti → āsevitā ti amatan (pts)Those who have cultivated mindfulness of the body have cultivated freedom from death.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhāvitā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Mendicants, those who haven’t developed mindfulness of the body haven’t developed freedom from death.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati bhāvitā”ti.
bhāvitāti → bhāvitā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | bhāvitāti → bhāvitā ti amatan (pts)Those who have developed mindfulness of the body have developed freedom from death.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati abahulīkatā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Mendicants, those who haven’t made much of mindfulness of the body haven’t made much of freedom from death.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati bahulīkatā”ti.
bahulīkatāti → bahulīkatā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | bahulīkatāti → bahulīkatā ti amatan (pts)Those who have made much of mindfulness of the body have made much of freedom from death.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anabhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati anabhiññātā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Mendicants, those who haven’t had insight into mindfulness of the body haven’t had insight into freedom from death.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhiññātā”ti.
abhiññātāti → abhiññātā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | abhiññātāti → abhiññātā ti amatan (pts)Those who have had insight into mindfulness of the body have had insight into freedom from death.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, apariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati apariññātā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Mendicants, those who haven’t completely understood mindfulness of the body haven’t completely understood freedom from death.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati pariññātā”ti.
pariññātāti → pariññātā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Those who have completely understood mindfulness of the body have completely understood freedom from death.”
“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, asacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati asacchikatā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Mendicants, those who haven’t realized mindfulness of the body haven’t realized freedom from death.
Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, sacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati sacchikatā”ti.
amataṁ → ti amatan (pts) | → (ekakanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (sī. syā. kaṁ. pī.) (cck note) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | sacchikatāti → sacchikatā (pts)Those who have realized mindfulness of the body have realized freedom from death.”
(…)
(…) → (ekakanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (bj); (ekanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (sya-all, km, pts1ed)
Idamavoca bhagavā.
Idamavoca bhagavā … → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu natthi | idamavoca bhagavā → amata vaggo (bjt) | idamavoca bhagavā → ekanipātassa (th) | idamavoca bhagavā → ti (pts)That is what the Buddha said.
Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
suttasahassaṁ → vīmaṁsitabbaṁ (bj note) | abhinandunti → ( ) etthantare pāṭho sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note)Satisfied, the mendicants approved what the Buddha said.
(Amatavaggo.)
+ → vīsatimo (my)
Ekakanipātapāḷi niṭṭhitā.
ekakanipātapāḷi niṭṭhitā → samattaṁ (bjt)The Book of the Ones is finished.
Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English
