6161

“Amataṁ te, bhikkhave, na paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ na paribhuñjanti.
amataṁ → (pts) | amataṁ te → amatante (th)“Монахи, те, кто не разделяет памятование о теле, не разделяют бессмертного. Amataṁ te, bhikkhave, paribhuñjanti ye kāyagatāsatiṁ paribhuñjantī”ti.
paribhuñjantīti → paribhuñjanti (bj) | amataṁ te → amatante (th) | amataṁ → amatan (pts) | + → amatan (pts)Те, кто разделяет памятование о теле, разделяют бессмертное”.

6172

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparibhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparibhuttā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Монахи, бессмертное не было разделено теми, кто не разделял памятование о теле. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, paribhuttaṁ yesaṁ kāyagatāsati paribhuttā”ti.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | paribhuttāti → paribhuttā ti amatan (pts)Бессмертное было разделено теми, кто разделял памятование о теле”.

6183

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, parihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati parihīnā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Монахи, те, кто отпал от памятования о теле, отпали и от бессмертного. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, aparihīnaṁ yesaṁ kāyagatāsati aparihīnā”ti.
aparihīnāti → aparihīnā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | aparihīnāti → aparihīnā ti amatan (pts)Те, кто не отпал… не отпали и от бессмертного”.

6194

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, viraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati viraddhā.
viraddhaṁ → viruddhaṁ (pts) | viraddhā amataṁ → viruddhā amatan (pts) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Монахи, те, кто пренебрегал памятованием о теле, пренебрегали и бессмертным. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āraddhaṁ yesaṁ kāyagatāsati āraddhā”ti.
āraddhaṁ → aviraddhaṁ (mr) | bhikkhave → (pts) | āraddhaṁ → aviraddhaṁ (cck: ka.) | āraddhāti → āraddhā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | āraddhāti → āraddhā ti amatan (pts)Те, кто разделил памятование о теле, разделили бессмертное”.

6205

“Amataṁ te, bhikkhave, pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ pamādiṁsu.
amataṁ te → amatante (th)“Монахи, те, кто беспечен в отношении памятования о теле, беспечны и в отношении бессмертного. Amataṁ te, bhikkhave, na pamādiṁsu ye kāyagatāsatiṁ na pamādiṁsu”.
pamādiṁsu amataṁ tesaṁ → pamādiṁsūti amatantesaṁ (sya-all) | pamādiṁsu amataṁ → pamādiṁsūti amatan (pts) | na pamādiṁsu → nappamādiṁsu (bjt) | amataṁ te → amatante (th)Те, кто не беспечен… не беспечны и в отношении бессмертного”.

6216

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati pamuṭṭhā.
pamuṭṭhaṁ → pammuṭṭhaṁ (bjt, pts) | pamuṭṭhā → pammuṭṭhā (bjt, pts) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Монахи, те, кто позабыл о памятовании о теле, позабыли и о бессмертном. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, appamuṭṭhaṁ yesaṁ kāyagatāsati appamuṭṭhā”ti.
bhikkhave appamuṭṭhaṁ → apammuṭṭhaṁ (pts) | appamuṭṭhāti → apammuṭṭhāti (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Те, кто не позабыл… не позабыли и о бессмертном”.

6227

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anāsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati anāsevitā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Монахи, те, кто не стремился к памятованию о теле, не стремились к бессмертному. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, āsevitaṁ yesaṁ kāyagatāsati āsevitā”ti.
āsevitāti → āsevitā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | āsevitāti → āsevitā ti amatan (pts)Те, кто стремился… стремились и к бессмертному”.

6238

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhāvitā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Монахи, те, кто не развивал памятование о теле, не развивали и бессмертное. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bhāvitaṁ yesaṁ kāyagatāsati bhāvitā”ti.
bhāvitāti → bhāvitā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | bhāvitāti → bhāvitā ti amatan (pts)Те, кто развивал… развивали и бессмертное”.

6249

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati abahulīkatā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Монахи, те, кто не взращивал памятование о теле, не взращивали и бессмертное. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, bahulīkataṁ yesaṁ kāyagatāsati bahulīkatā”ti.
bahulīkatāti → bahulīkatā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | bahulīkatāti → bahulīkatā ti amatan (pts)Те, кто взращивал… взращивали и бессмертное”.

62510

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, anabhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati anabhiññātā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Монахи, те, кто напрямую не познал памятование о теле, напрямую не познали и бессмертное. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, abhiññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati abhiññātā”ti.
abhiññātāti → abhiññātā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | amataṁ → amatan (pts) | abhiññātāti → abhiññātā ti amatan (pts)Те, кто напрямую познал… напрямую познали и бессмертное”.

62611

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, apariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati apariññātā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Монахи, те, кто не полностью понял памятование о теле, не полностью поняли и бессмертное. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, pariññātaṁ yesaṁ kāyagatāsati pariññātā”ti.
pariññātāti → pariññātā (bjt) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)Те, кто полностью понял… полностью поняли и бессмертное”.

62712

“Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, asacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati asacchikatā.
amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th)“Монахи, те, кто не реализовал памятование о теле, не реализовали и бессмертное. Amataṁ tesaṁ, bhikkhave, sacchikataṁ yesaṁ kāyagatāsati sacchikatā”ti.
amataṁ → ti amatan (pts) | → (ekakanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (sī. syā. kaṁ. pī.) (cck note) | amataṁ tesaṁ → amatantesaṁ (th) | sacchikatāti → sacchikatā (pts)Те, кто реализовал… реализовали и бессмертное”.

(…)
(…) → (ekakanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (bj); (ekanipātassa suttasahassaṁ samattaṁ.) (sya-all, km, pts1ed)(…)

Idamavoca bhagavā.
Idamavoca bhagavā … → etthantare pāṭho si, sya-all, km, pts1ed potthakesu natthi | idamavoca bhagavā → amata vaggo (bjt) | idamavoca bhagavā → ekanipātassa (th) | idamavoca bhagavā → ti (pts)Это сказал Благословенный. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṁ abhinandunti.
suttasahassaṁ → vīmaṁsitabbaṁ (bj note) | abhinandunti → ( ) etthantare pāṭho sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note)Вдохновлённые те монахи обрадовались речь Благословенного.

(Amatavaggo.)
+ → vīsatimo (my)(Глава Амата.)

Ekakanipātapāḷi niṭṭhitā.
ekakanipātapāḷi niṭṭhitā → samattaṁ (bjt)Собрание Одиннадцати окончено.