Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 1Numbered Discourses 1.71–81

8. KalyāṇamittādivaggaThe Chapter on Good Friends

7171

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, kalyāṇamittatā.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like good friends.
Kalyāṇamittassa, bhikkhave, anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti paṭhamaṁ → parihāyantī ti (pts) | ceva → eva (pts)
When you have good friends, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)

7272

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā akusalā dhammā uppajjanti uppannā vā kusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ.
ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to unskillful qualities, or makes skillful qualities decline like pursuing bad habits and not good habits.
Anuyogā, bhikkhave, akusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogā kusalānaṁ dhammānaṁ anuppannā ceva akusalā dhammā uppajjanti uppannā ca kusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti dutiyaṁ → parihāyantī ti (pts) | ceva → eva (pts)
When you pursue bad habits and not good habits, unskillful qualities arise and skillful qualities decline.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → ti (pts)

7373

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā kusalā dhammā uppajjanti uppannā vā akusalā dhammā parihāyanti yathayidaṁ, bhikkhave, anuyogo kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogo akusalānaṁ dhammānaṁ.
akusalā → kusalā (pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts)
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to skillful qualities, or makes unskillful qualities decline like pursuing good habits and not bad habits.
Anuyogā, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ, ananuyogā akusalānaṁ dhammānaṁ anuppannā ceva kusalā dhammā uppajjanti uppannā ca akusalā dhammā parihāyantī”ti.
parihāyantīti tatiyaṁ → parihāyantī ti (pts) | kusalānaṁ dhammānaṁ → kusalā dhammā (pts) | ceva → eva (pts)
When you pursue good habits and not bad habits, skillful qualities arise and unskillful qualities decline.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)

7474

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā bojjhaṅgā nuppajjanti uppannā vā bojjhaṅgā na bhāvanāpāripūriṁ gacchanti yathayidaṁ, bhikkhave, ayonisomanasikāro.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt, pts) | ayonisomanasikāro → ayoniso manasikāro (bjt, th, pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)
“Mendicants, I do not see a single thing that prevents the awakening factors from arising, or, if they’ve already arisen, prevents them from being fully developed like irrational application of mind.
Ayoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva bojjhaṅgā nuppajjanti uppannā ca bojjhaṅgā na bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
bhāvanāpāripūriṁ gacchantīti catutthaṁ → bhāvanā pāripūriṁ gacchantī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts) | nuppajjanti → n uppajjanti (pts)
When you apply the mind irrationally, the awakening factors don’t arise, or, if they’ve already arisen, they’re not fully developed.”

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)

7575

“Nāhaṁ, bhikkhave, aññaṁ ekadhammampi samanupassāmi yena anuppannā vā bojjhaṅgā uppajjanti uppannā vā bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti yathayidaṁ, bhikkhave, yonisomanasikāro.
bhikkhave yonisomanasikāro → yoniso manasikāro (pts) | ekadhammampi → ekadhammaṁpi (th) | ekadhammampi → ekadhammam pi (pts) | bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (pts)
“Mendicants, I do not see a single thing that gives rise to the awakening factors, or, if they’ve already arisen, fully develops them like rational application of mind.
Yoniso, bhikkhave, manasi karoto anuppannā ceva bojjhaṅgā uppajjanti uppannā ca bojjhaṅgā bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti.
bhāvanāpāripūriṁ gacchantīti pañcamaṁ → bhāvanā pāripūriṁ gacchantī ti (pts) | manasi karoto → manasikaroto (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts)
When you apply the mind rationally, the awakening factors arise, or, if they’ve already arisen, they’re fully developed.”

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → ti (pts)

7676

“Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṁ ñātiparihāni.
ñātiparihāni → ñāti parihāni (th)
“Loss of relatives, mendicants, is a small thing.
Etaṁ patikiṭṭhaṁ, bhikkhave, parihānīnaṁ yadidaṁ paññāparihānī”ti.
patikiṭṭhaṁ → paṭikiṭṭhaṁ (sya-all) | paññāparihānīti chaṭṭhaṁ → paññāparihānī ti (pts) | paññāparihānīti → paññā-parihānī (pts)
Wisdom is the worst thing to lose.”

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (pts)

7777

“Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṁ ñātivuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | ñātivuddhi → ñātivuḍḍhi (sya-all) | ñātivuddhi etadaggaṁ bhikkhave → ñativuddhi etad aggaṁ (pts)
“Growth of relatives, mendicants, is a small thing.
Etadaggaṁ, bhikkhave, vuddhīnaṁ yadidaṁ paññāvuddhi.
vuddhīnaṁ → vuḍḍhīnaṁ (sya-all) | paññāvuddhi tasmātiha → paññāvuḍḍhi tasmā tiha (sya-all) | etadaggaṁ bhikkhave → etad aggaṁ (pts) | paññāvuddhi → paññā-vuddhi (pts)
Wisdom is the best thing to grow.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
So you should train like this:
‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti.
vaddhissāmāti evañhi → vaḍḍhissāmāti evaṁ hi (bj, pts) | paññāvuddhiyā vaddhissāmāti evañhi → paññāvuḍḍhiyā vaḍḍhissāmāti evaṁ hi (sya-all) | paññāvuddhiyā vaddhissāmāti → paññā-vuddhiyā vaḍḍhissāmā ti evaṁ (pts)
‘We will grow in wisdom.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti sattamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)
That’s how you should train.”

Sattamaṁ.
sattamaṁ → ti (pts)

7878

“Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṁ bhogaparihāni.“Loss of wealth, mendicants, is a small thing. Etaṁ patikiṭṭhaṁ, bhikkhave, parihānīnaṁ yadidaṁ paññāparihānī”ti.
patikiṭṭhaṁ → paṭikiṭṭhaṁ (sya-all) | paññāparihānīti aṭṭhamaṁ → paññāparihānī ti (pts) | paññāparihānīti → paññā-parihānī (pts)
Wisdom is the worst thing to lose.”

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → ti (pts)

7979

“Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṁ bhogavuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | bhogavuddhi → bhogavuḍḍhi (sya-all)
“Growth of wealth, mendicants, is a small thing.
Etadaggaṁ, bhikkhave, vuddhīnaṁ yadidaṁ paññāvuddhi.
vuddhīnaṁ → vuḍḍhīnaṁ (sya-all) | paññāvuddhi tasmātiha → paññāvuḍḍhi tasmā tiha (sya-all) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)
Wisdom is the best thing to grow.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
So you should train like this:
‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti.
vaddhissāmāti evañhi → vaḍḍhissāmāti evaṁ hi (bj, pts) | paññāvuddhiyā vaddhissāmāti evañhi → paññāvuḍḍhiyā vaḍḍhissāmāti evaṁ hi (sya-all) | paññāvuddhiyā vaddhissāmāti → paññā-vuddhiyā vaḍḍhissāmā ti evaṁ (pts)
‘We will grow in wisdom.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti navamaṁ → sikkhitabban ti (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)
That’s how you should train.”

Navamaṁ.
navamaṁ → ti (pts)

8080

“Appamattikā esā, bhikkhave, parihāni yadidaṁ yasoparihāni.“Loss of fame, mendicants, is a small thing. Etaṁ patikiṭṭhaṁ, bhikkhave, parihānīnaṁ yadidaṁ paññāparihānī”ti.
patikiṭṭhaṁ → paṭikiṭṭhaṁ (sya-all) | paññāparihānīti dasamaṁ → paññāparihānī ti (pts) | paññāparihānīti → paññā-parihānī (pts)
Wisdom is the worst thing to lose.”

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vaggo aṭṭhamo (sya-all) | dasamaṁ → ti (pts)

8181

“Appamattikā esā, bhikkhave, vuddhi yadidaṁ yasovuddhi.
vuddhi → vuḍḍhi (sya-all) | yasovuddhi → yasovuḍḍhi (sya-all)
“Growth of fame, mendicants, is a small thing.
Etadaggaṁ, bhikkhave, vuddhīnaṁ yadidaṁ paññāvuddhi.
vuddhīnaṁ → vuḍḍhīnaṁ (sya-all) | paññāvuddhi tasmātiha → paññāvuḍḍhi tasmā tiha (sya-all) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts) | paññāvuddhi → paññā-vuddhi (pts)
Wisdom is the best thing to grow.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
So you should train like this:
‘paññāvuddhiyā vaddhissāmā’ti.
vaddhissāmāti evañhi → vaḍḍhissāmāti evaṁ hi (bj, pts) | paññāvuddhiyā vaddhissāmāti evañhi → paññāvuḍḍhiyā vaḍḍhissāmāti evaṁ hi (sya-all) | paññāvuddhiyā vaddhissāmāti → paññā-vuddhiyā vaḍḍhissāmā ti evaṁ (pts)
‘We will grow in wisdom.’
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti (pts)
That’s how you should train.”

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → vaggo (bjt)

Kalyāṇamittādivaggo aṭṭhamo.
aṭṭhamo → kalyāṇamittādivaggo aṭṭhamo (bj: machasaṁ)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語