Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.101อังคุตตรนิกาย
  • 11. Samaṇasaññāvagga

Samaṇasaññāsutta๑๐๑ สมณสัญญาสูตร

“Tisso imā, bhikkhave, samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti.
imā → (sya-all, pts) | Tisso → M. T. M6. M7 add imā. (pts note) | satta dhamme → sattadhamme (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย สมณสัญญา ๓ ประการนี้ ที่ภิกษุเจริญทำให้มากแล้วย่อมให้ธรรม ๗ ประการบริบูรณ์
Katamā tisso?สมณสัญญา ๓ ประการ อะไรบ้าง คือ Vevaṇṇiyamhi ajjhupagato, parapaṭibaddhā me jīvikā, añño me ākappo karaṇīyoti—
parapaṭibaddhā → paṭapaṭibaddhā (bj) | ajjhupagato → ajjhūpagato (pts) | parapaṭibaddhā → M. Ph. -bandhā. (pts note) | jīvikā → Ph. -tā. (pts note) | ti → omitted by S. (pts note) | karaṇīyoti → karaṇīyo ti (pts)
สมณสัญญาว่า ๑. เรามีเพศต่างจากคฤหัสถ์ ๒. ชีวิตของเราเนื่องด้วยผู้อื่น ๓. มารยาทอย่างอื่นที่เราควรทำมีอยู่
imā kho, bhikkhave, tisso samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā satta dhamme paripūrenti.
satta dhamme → sattadhamme (bjt)
สมณสัญญา ๓ ประการนี้แล ที่ภิกษุเจริญทำให้มากแล้ว ย่อมให้ธรรม ๗ ประการบริบูรณ์

Katame satta?
satta → satta niccaṁ (bj)
ธรรม ๗ ประการ อะไรบ้าง คือ
Santatakārī hoti santatavutti sīlesu, anabhijjhālu hoti, abyāpajjo hoti, anatimānī hoti, sikkhākāmo hoti, “idamatthan”tissa hoti jīvitaparikkhāresu, āraddhavīriyo ca viharati.
Santatakārī → niccaṁ santatakārī (bj); satatakārī (sya-all, pts1ed, mr) | santatavutti → satatavuttī (sya-all, pts1ed) | āraddhavīriyo ca → āraddhaviriyo ca (bj, pts1ed); āraddhaviriyo (sya-all) | anabhijjhālu → anabhijjhālū (bj) | abyāpajjo → avyāpajjho (bj, sya-all, pts) | santatakārī → niccaṁ satatakārī (sya-all, pts) | idamatthantissa → iccatthantissa (sya-all) | santatavutti → satatavuttī (pts) | santatakārī → santakārī hoti – machasaṁ, a.aṅgu sattakārīhoti – syā, PTS (bj note) | santatavutti → sattavutti (bj: syā, PTS) | ca → āraddha viriyoca (bj: machasaṁ) | Santatakārī → satatakārī (cck: syā. pī. ka.) | santatavutti → satatavutti (cck: syā. pī.) | ca → āraddhaviriyo ca (cck: sī. pī.); āraddhaviriyo (cck: syā.) | Niccaṁ → omitted by M. (pts note) | satatavuttī → M. santatha-; M6 saṁtata- both times; M7 santa- and santata- (pts note) | avyāpajjho → T. avya- (pts note) | ssa → Ph. S. icc atthaṁ ti 'ssa (Ph. hi'; ssa); T. icchatatan ti 'ssa; M6 icchantaṁ ti 'ssa; M7 icchattaṁ ti 'ssa. (pts note) | ca → omitted by S. (pts note) | idamatthantissa → idamatthaṁtissa (my) | abyāpajjo → abyāpajjho (th) | idamatthantissa → idam atthan ti ssa (pts)
ภิกษุในธรรมวินัยนี้ ๑. เป็นผู้มีปกติทำต่อเนื่อง ประพฤติต่อเนื่องเป็นนิตย์ในศีลทั้งหลาย ๒. เป็นผู้ไม่มีอภิชฌา (ความเพ่งเล็งอยากได้ของเขา) ๓. เป็นผู้ไม่มีพยาบาท (ความคิดร้าย) ๔. เป็นผู้ไม่มีมานะ (ความถือตัว) ๕. เป็นผู้ใคร่ต่อการศึกษา ๖. เป็นผู้มีการพิจารณาปัจจัยทั้งหลายอันเป็นบริขารแห่งชีวิตว่า ‘ปัจจัย เหล่านี้มีประโยชน์เช่นนี้’ แล้วจึงบริโภค ๗. เป็นผู้ปรารภความเพียร
Imā kho, bhikkhave, tisso samaṇasaññā bhāvitā bahulīkatā ime satta dhamme paripūrentī”ti.
samaṇasaññā → samaṇaññā (bj) | paripūrentīti paṭhamaṁ → paripūrentī ti (bj); paripūrentī ti satt ime (pts) | imā → ime (sya-all)
ภิกษุทั้งหลาย สมณสัญญา ๓ ประการนี้แล ที่ภิกษุเจริญทำให้มากแล้ว ย่อม ให้ธรรม ๗ ประการนี้บริบูรณ์

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (bjt) | paṭhamaṁ → satt ime (pts)
สมณสัญญาสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย