Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.107Восходящие Наставления 10.107
  • 11. SamaṇasaññāvaggaРаздел Саманасаннья

DhovanasuttaСуттаДхована

“Atthi, bhikkhave, dakkhiṇesu janapadesu dhovanaṁ nāma.
dhovanaṁ → M6. M7 dhop-; T. yepanaṁ. (pts note) | + → sāvatthi (bjt)
“Монахи, на юге есть одна страна под названием Дхована.
Tattha hoti annampi pānampi khajjampi bhojjampi leyyampi peyyampi naccampi gītampi vāditampi.
pi → omitted by Ph. (pts note) | annampi pānampi khajjampi bhojjampi leyyampi peyyampi naccampi gītampi vāditampi → annam pi pānam pi khajjam pi bhojjam pi leyyam pi peyyam pi naccam pi gītam pi vāditam pi (pts)
Там есть еда, питьё, продовольствие и съестные припасы, закуски, тоники, пляски, пение и музыка.
Atthetaṁ, bhikkhave, dhovanaṁ; ‘netaṁ natthī’ti vadāmi.
dhovanaṁ → T. M6. M7 dhop- throughout. (pts note) | atthetaṁ → atth etaṁ (pts) | netaṁ natthīti → n etaṁ natthī ti (pts)
Там есть это “омовение”, и я не отрицаю этого.
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, dhovanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
pothujjanikaṁ → T. -taṁ. (pts note) | saṁvattati → Ph. continues: yaṁ dho- āgamma. (pts note) | anatthasaṁhitaṁ → anattha saṁhitaṁ (bjt) | saṁvattati → saṁvatta ti (bjt) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | tañca → tañ ca (pts)
Но, всё же, это “омовение” низкое, обыденное, мирское, постыдное, не полезное. Оно не ведёт к разочарованию, к бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, пробуждению, ниббане.

Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ desessāmi, yaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
desessāmi → desissāmī (bj); desissāmi (sya-all, pts) | kho → M. atthi. (pts note) | desissāmi → omitted by M. (pts note) | ahañca → ahañ ca (pts)
Но, монахи, я научу вас благородному омовению, которое ведёт исключительно к разочарованию, бесстрастию… ниббане. В зависимости от этого омовения существа, подверженные рождению, освобождаются от рождения. Существа, подверженные старости, освобождаются от старости. Существа, подверженные смерти, освобождаются от смерти. Существа, подверженные страданию, плачу, боли, недовольству и тоске, освобождаются от страдания, плача, боли, недовольства и тоски.
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (bjt, pts) | manasi karotha → manasikarotha (th)
Слушайте внимательно. Я буду говорить”.

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (bjt, pts)
“Да, почтенный” – ответили те монахи.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Katamañca taṁ, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ, yaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti?
yaṁ dhovanaṁ → etthantare pāṭho sya-all potthakesu | dhovanaṁ yaṁ → (sya-all) | dhovanaṁ → ( ) natthi syāmapotthake (cck note) | taṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | dhovanaṁ → omitted by S. (pts note) | ekantanibbidāya → ekanta nibbidāya (bjt) | katamañca → katamañ ca (pts)
“И каково, монахи, благородное омовение?…

Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi niddhotā hoti;У того, у кого имеются правильный взгляд, ошибочный взгляд смываются, ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhotā honti;
honti → hoti (sya-all) | micchādiṭṭhipaccayā → micchā diṭṭhipaccayā (bjt) | cassa → assa (pts)
а также многочисленные неблагие качества, возникающие с ошибочным взглядом как причиной, также смываются;
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhavanā pāripūriṁ (bj) | ca → (sya-all) | ca → omitted by T. M7. S. (pts note)
а имея правильный взгляд причиной, многочисленные благие качества достигают осуществления посредством развития.

Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo niddhoto hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note) | sammāsaṅkappassa → sammāsaṁkappassa (th) | micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (th)
У того, у кого имеется правильное устремление, ошибочное устремление смывается…
sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā niddhotā hoti …У того, у кого имеется правильная речь, ошибочная речь смывается… sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto niddhoto hoti …У того, у кого имеются правильные действия, ошибочные действия смываются… sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo niddhoto hoti …
sammāājīvassa → sammā ājīvassa (bjt) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
У того, у кого имеются правильные средства к жизни, ошибочные средства к жизни смываются…
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo niddhoto hoti …
sammāvāyāmassa → sammā vāyāmassa (bjt)
У того, у кого имеется правильное усилие, ошибочное усилие смывается…
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati niddhotā hoti …У того, у кого имеется правильное памятование, ошибочное памятование смывается… sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi niddhoto hoti …У того, у кого имеется правильное сосредоточение, ошибочное сосредоточение смывается… sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ niddhotaṁ hoti …pe….
sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts)
У того, у кого имеется правильное знание, ошибочное знание смывается…

Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti niddhotā hoti;
sammāvimuttissa → sammā vimuttissa (bjt)
У того, у кого имеется правильное освобождение, ошибочное освобождение смывается,
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhotā honti;
honti → hoti (pts) | micchāvimuttipaccayā → micchāvimutti paccayā (bjt) | cassa → assa (pts)
а также многочисленные неблагие качества, возникающие с ошибочным освобождением как причиной, также смываются;
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
а имея правильное освобождение причиной, многочисленные благие качества достигают осуществления посредством развития.
Idaṁ kho taṁ, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccantī”ti.
ekantanibbidāya → yaṁ dhovanaṁ ekanta nibbidāya (bj) | parimuccantīti sattamaṁ → parimuccantī ti (bj, pts) | ariyaṁ → ariyaṁ dhovanaṁ yaṁ (pts) | dhovanaṁ → omitted by M. Ph. S. (pts note)
Таково, монахи, благородное омовение, которое ведёт исключительно к разочарованию, к бесстрастию, прекращению, покою, прямому знанию, пробуждению, ниббане. В зависимости от этого омовения существа, подверженные рождению, освобождаются от рождения. Существа, подверженные старости, освобождаются от старости. Существа, подверженные смерти, освобождаются от смерти. Существа, подверженные страданию, плачу, боли, недовольству и тоске, освобождаются от страдания, плача, боли, недовольства и тоски”.

Sattamaṁ.
ti → omitted by M6. (pts note)
Седьмая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch