Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.107อังคุตตรนิกาย
  • 11. Samaṇasaññāvagga

Dhovanasutta๑๐๗ โธวนสูตร

“Atthi, bhikkhave, dakkhiṇesu janapadesu dhovanaṁ nāma.
dhovanaṁ → M6. M7 dhop-; T. yepanaṁ. (pts note) | + → sāvatthi (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ในทักขิณาชนบท มีธรรมเนียมการล้างกระดูกของ ญาติผู้ตาย
Tattha hoti annampi pānampi khajjampi bhojjampi leyyampi peyyampi naccampi gītampi vāditampi.
pi → omitted by Ph. (pts note) | annampi pānampi khajjampi bhojjampi leyyampi peyyampi naccampi gītampi vāditampi → annam pi pānam pi khajjam pi bhojjam pi leyyam pi peyyam pi naccam pi gītam pi vāditam pi (pts)
ในธรรมเนียมการล้างกระดูกนั้น มีข้าวบ้าง น้ำบ้าง ของเคี้ยวบ้าง ของ บริโภคบ้าง เครื่องลิ้มบ้าง เครื่องดื่มบ้าง การฟ้อนรำบ้าง เพลงขับบ้าง การประโคม บ้าง
Atthetaṁ, bhikkhave, dhovanaṁ; ‘netaṁ natthī’ti vadāmi.
dhovanaṁ → T. M6. M7 dhop- throughout. (pts note) | atthetaṁ → atth etaṁ (pts) | netaṁ natthīti → n etaṁ natthī ti (pts)
ธรรมเนียมการล้างนี้มีอยู่ เรามิได้กล่าวว่าไม่มี
Tañca kho etaṁ, bhikkhave, dhovanaṁ hīnaṁ gammaṁ pothujjanikaṁ anariyaṁ anatthasaṁhitaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati.
pothujjanikaṁ → T. -taṁ. (pts note) | saṁvattati → Ph. continues: yaṁ dho- āgamma. (pts note) | anatthasaṁhitaṁ → anattha saṁhitaṁ (bjt) | saṁvattati → saṁvatta ti (bjt) | anatthasaṁhitaṁ → anatthasañhitaṁ (th) | tañca → tañ ca (pts)
แต่การล้างนั้นแลเป็นของเลว เป็นของชาวบ้าน เป็นของปุถุชน ไม่เป็นของพระอริยะ ไม่มีประโยชน์ ไม่เป็นไปเพื่อ ความเบื่อหน่าย เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับ เพื่อสงบระงับ เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน

Ahañca kho, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ desessāmi, yaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti.
desessāmi → desissāmī (bj); desissāmi (sya-all, pts) | kho → M. atthi. (pts note) | desissāmi → omitted by M. (pts note) | ahañca → ahañ ca (pts)
เราจักแสดงการล้างอันเป็นของพระอริยะที่เป็นไปเพื่อความเบื่อหน่ายอย่างที่สุด เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับ เพื่อสงบระงับ เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน ซึ่งสัตว์ ทั้งหลายผู้มีชาติ(ความเกิด)เป็นธรรมดาอาศัยแล้วย่อมพ้นจากชาติ ผู้มีชรา(ความ แก่)เป็นธรรมดาย่อมพ้นจากชรา ผู้มีมรณะ(ความตาย)เป็นธรรมดาย่อมพ้นจากมรณะ ผู้มีโสกะ(ความโศก) ปริเทวะ(ความร่ำไร) ทุกข์(ความทุกข์กาย) โทมนัส(ความทุกข์ใจ) และอุปายาส(ความคับแค้นใจ)เป็นธรรมดา ย่อมพ้นจากโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (bjt, pts) | manasi karotha → manasikarotha (th)
เธอทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (bjt, pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนอง พระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Katamañca taṁ, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ, yaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccanti?
yaṁ dhovanaṁ → etthantare pāṭho sya-all potthakesu | dhovanaṁ yaṁ → (sya-all) | dhovanaṁ → ( ) natthi syāmapotthake (cck note) | taṁ → omitted by M. Ph. (pts note) | dhovanaṁ → omitted by S. (pts note) | ekantanibbidāya → ekanta nibbidāya (bjt) | katamañca → katamañ ca (pts)
การล้างอันเป็นของพระอริยะที่เป็นไปเพื่อความเบื่อหน่ายอย่างที่สุด เพื่อคลาย กำหนัด เพื่อดับ เพื่อสงบระงับ เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพานซึ่งสัตว์ทั้งหลาย ผู้มีชาติเป็นธรรมดาอาศัยแล้วย่อมพ้นจากชาติ ผู้มีชราเป็นธรรมดาย่อมพ้นจากชรา ผู้มีมรณะเป็นธรรมดาย่อมพ้นจากมรณะ ผู้มีโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และ อุปายาสเป็นธรรมดา ย่อมพ้นจากโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาส เป็น อย่างไร คือ

Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, micchādiṭṭhi niddhotā hoti;๑. ผู้มีสัมมาทิฏฐิ ย่อมล้างมิจฉาทิฏฐิได้ ye ca micchādiṭṭhipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhotā honti;
honti → hoti (sya-all) | micchādiṭṭhipaccayā → micchā diṭṭhipaccayā (bjt) | cassa → assa (pts)
ล้างบาปอกุศลธรรมเป็นอันมากที่ เกิดขึ้นเพราะมิจฉาทิฏฐิเป็นปัจจัยได้
sammādiṭṭhipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhavanā pāripūriṁ (bj) | ca → (sya-all) | ca → omitted by T. M7. S. (pts note)
และกุศลธรรมเป็นอันมากย่อมถึง ความเจริญเต็มที่เพราะสัมมาทิฏฐิเป็นปัจจัย

Sammāsaṅkappassa, bhikkhave, micchāsaṅkappo niddhoto hoti …pe…
pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note) | sammāsaṅkappassa → sammāsaṁkappassa (th) | micchāsaṅkappo → micchāsaṁkappo (th)
๒. ผู้มีสัมมาสังกัปปะ ย่อมล้างมิจฉาสังกัปปะได้ ...
sammāvācassa, bhikkhave, micchāvācā niddhotā hoti …๓. ผู้มีสัมมาวาจา ย่อมล้างมิจฉาวาจาได้ ... sammākammantassa, bhikkhave, micchākammanto niddhoto hoti …๔. ผู้มีสัมมากัมมันตะ ย่อมล้างมิจฉากัมมันตะได้ ... sammāājīvassa, bhikkhave, micchāājīvo niddhoto hoti …
sammāājīvassa → sammā ājīvassa (bjt) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts)
๕. ผู้มีสัมมาอาชีวะ ย่อมล้างมิจฉาอาชีวะได้ ...
sammāvāyāmassa, bhikkhave, micchāvāyāmo niddhoto hoti …
sammāvāyāmassa → sammā vāyāmassa (bjt)
๖. ผู้มีสัมมาวายามะ ย่อมล้างมิจฉาวายามะได้ ...
sammāsatissa, bhikkhave, micchāsati niddhotā hoti …๗. ผู้มีสัมมาสติ ย่อมล้างมิจฉาสติได้ ... sammāsamādhissa, bhikkhave, micchāsamādhi niddhoto hoti …๘. ผู้มีสัมมาสมาธิ ย่อมล้างมิจฉาสมาธิได้ ... sammāñāṇissa, bhikkhave, micchāñāṇaṁ niddhotaṁ hoti …pe….
sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts)
๙. ผู้มีสัมมาญาณะ ย่อมล้างมิจฉาญาณะได้ ...

Sammāvimuttissa, bhikkhave, micchāvimutti niddhotā hoti;
sammāvimuttissa → sammā vimuttissa (bjt)
๑๐. ผู้มีสัมมาวิมุตติ ย่อมล้างมิจฉาวิมุตติได้
ye ca micchāvimuttipaccayā aneke pāpakā akusalā dhammā sambhavanti te cassa niddhotā honti;
honti → hoti (pts) | micchāvimuttipaccayā → micchāvimutti paccayā (bjt) | cassa → assa (pts)
ล้างบาปอกุศลธรรมเป็นอัน มากที่เกิดขึ้นเพราะมิจฉาวิมุตติเป็นปัจจัยได้
sammāvimuttipaccayā ca aneke kusalā dhammā bhāvanāpāripūriṁ gacchanti.
bhāvanāpāripūriṁ → bhāvanā pāripūriṁ (bjt)
และกุศลธรรมเป็นอันมาก ย่อมถึงความเจริญเต็มที่เพราะสัมมาวิมุตติเป็นปัจจัย
Idaṁ kho taṁ, bhikkhave, ariyaṁ dhovanaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati, yaṁ dhovanaṁ āgamma jātidhammā sattā jātiyā parimuccanti, jarādhammā sattā jarāya parimuccanti, maraṇadhammā sattā maraṇena parimuccanti, sokaparidevadukkhadomanassupāyāsadhammā sattā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsehi parimuccantī”ti.
ekantanibbidāya → yaṁ dhovanaṁ ekanta nibbidāya (bj) | parimuccantīti sattamaṁ → parimuccantī ti (bj, pts) | ariyaṁ → ariyaṁ dhovanaṁ yaṁ (pts) | dhovanaṁ → omitted by M. Ph. S. (pts note)
ภิกษุทั้งหลาย การล้างอันเป็นของพระอริยะนี้แล ที่เป็นไปเพื่อความเบื่อหน่าย อย่างที่สุด เพื่อคลายกำหนัด เพื่อดับ เพื่อสงบ เพื่อรู้ยิ่ง เพื่อตรัสรู้ เพื่อนิพพาน ซึ่งสัตว์ทั้งหลายผู้มีชาติเป็นธรรมดาอาศัยแล้วย่อมพ้นจากชาติ ผู้มีชราเป็นธรรมดา ย่อมพ้นจากชรา ผู้มีมรณะเป็นธรรมดาย่อมพ้นจากมรณะ ผู้มีโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และอุปายาสเป็นธรรมดาย่อมพ้นจากโสกะ ปริเทวะ ทุกข์ โทมนัส และ อุปายาส

Sattamaṁ.
ti → omitted by M6. (pts note)
โธวนสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย