Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.118อังคุตตรนิกาย
  • 12. Paccorohaṇivagga

Orimatīrasutta๑๑๘ โอริมตีรสูตร

“Orimañca, bhikkhave, tīraṁ desessāmi pārimañca tīraṁ.
desessāmi → desissāmi (bj, sya-all) | orimañca → (pts) | desissāmi → M6 desessāmi. (pts note) | + → kho (bjt) | + → vo (th) | desessāmi pārimañca → desissāmi pārimañ ca (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เราจักแสดงฝั่งนี้และฝั่งโน้นแก่เธอทั้งหลาย
Taṁ suṇātha, sādhukaṁ manasi karotha, bhāsissāmī”ti.
manasi karotha → manasikarotha (bjt, th) | manasi karotha bhāsissāmīti → manasikarotha bhāsissāmī ti (pts)
เธอ ทั้งหลายจงฟัง จงใส่ใจให้ดี เราจักกล่าว

“Evaṁ, bhante”ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | bhanteti → bhante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Katamañca, bhikkhave, orimaṁ tīraṁ, katamañca pārimaṁ tīraṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
ฝั่งนี้และฝั่งโน้น อะไรบ้าง คือ
Micchādiṭṭhi orimaṁ tīraṁ, sammādiṭṭhi pārimaṁ tīraṁ …pe…
micchādiṭṭhi → micchādiṭṭhi bhikkhave (bj, sya-all, pts) | bhikkhave → omitted by M. Ph. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note)
๑. มิจฉาทิฏฐิเป็นฝั่งนี้ สัมมาทิฏฐิเป็นฝั่งโน้น ฯลฯ
micchāvimutti orimaṁ tīraṁ, sammāvimutti pārimaṁ tīraṁ.๑๐. มิจฉาวิมุตติเป็นฝั่งนี้ สัมมาวิมุตติเป็นฝั่งโน้น Idaṁ kho, bhikkhave, orimaṁ tīraṁ, idaṁ pārimaṁ tīranti.
tīranti → tīran ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย นี้แลเป็นฝั่งนี้ นี้แลเป็นฝั่งโน้น

Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;ในหมู่มนุษย์ เหล่าชนผู้ไปถึงฝั่งโน้นมีจำนวนน้อย Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
tīramevānudhāvati → tīram evānudhāvati (pts)
ส่วนหมู่สัตว์นอกนี้ เลาะไปตามฝั่งนี้ทั้งนั้น

Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;
sammadakkhāte → samma-d-akkhāte (pts) dhamme → T. dhammo. (pts note)
ส่วนชนเหล่าใดประพฤติตามธรรม ในธรรมที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้โดยชอบ
Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
pāramessanti → pāram essanti (pts)
ชนเหล่านั้นจักข้ามพ้นวัฏฏะ อันเป็นบ่วงมารที่ข้ามได้แสนยาก จักถึงฝั่งโน้น

Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;
bhāvetha → bhāvatha (pts)
บัณฑิตละธรรมดำ แล้วพึงเจริญธรรมขาว
Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṁ.
anokamāgamma → anoka māgamma (my) | anokamāgamma → anokaṁ āgamma (bjt) | anokamāgamma → anokkamāgamma (th) | anokamāgamma → anokam āgamma (pts)
ออกจากวัฏฏะมาสู่วิวัฏฏะ

Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;
tatrābhiratimiccheyya → tatrābhiratim iccheyya (pts)
ละกามทั้งหลายแล้วเป็นผู้หมดความกังวล พึงปรารถนาความยินดียิ่งในวิเวกที่ยินดีได้ยากยิ่ง
Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.บัณฑิตพึงชำระตนให้ผ่องแผ้ว จากเครื่องเศร้าหมองแห่งจิตทั้งหลาย

Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
sambodhiyaṅgesu sammā cittaṁ → sambodhi aṅgesu sammācittaṁ (bj) | sambodhiyaṅgesu → T. M7 -dhi aṅg- (pts note) sammā cittaṁ → sammācittaṁ (bjt, th, pts)
บัณฑิตเหล่าใดอบรมจิตโดยชอบ ในองค์ธรรมเป็นเครื่องตรัสรู้ทั้งหลาย
Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;ไม่ถือมั่น ยินดีในนิพพานเป็นที่สละความถือมั่น Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā”ti.
jutimanto → jutīmanto (bj) | jutimanto → T. jūti- (pts note) parinibbutāti chaṭṭhaṁ → parinibbutā ti (bj, pts) | parinibbutā → M. -bbūtā. (pts note)
บัณฑิตเหล่านั้นสิ้นอาสวะแล้ว มีความรุ่งเรือง ดับสนิทแล้วในโลก

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → ti (bjt, pts)
โอริมตีรสูตรที่ ๖ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย