Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.117อังคุตตรนิกาย
  • 12. Paccorohaṇivagga

Saṅgāravasutta๑๑๗ สคารวสูตร

Atha kho saṅgāravo brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
atha kho saṅgāravo → athakho sagāravo (sya-all) | Atha → a. ni. 10.169 (cck note) | Saṅgāravo → Ph. S. Sagāravo. (pts note) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
ครั้งนั้นแล พราหมณ์ชื่อว่าสคารวะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ ประทับ ได้สนทนาปราศรัย
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho saṅgāravo brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | saṅgāravo → sagāravo (sya-all) | sārāṇīyaṁ → M. Ph. sāra- (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)
พอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่ สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“kiṁ nu kho, bho gotama, orimaṁ tīraṁ, kiṁ pārimaṁ tīran”ti?
kiṁ → kin (pts) | tīranti → tīran ti (pts)
“ท่านพระโคดม อะไรหนอเป็นฝั่งนี้ อะไรเป็นฝั่งโน้น ”

“Micchādiṭṭhi kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, sammādiṭṭhi pārimaṁ tīraṁ;พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า พราหมณ์ ๑. มิจฉาทิฏฐิเป็นฝั่งนี้ สัมมาทิฏฐิเป็นฝั่งโน้น micchāsaṅkappo orimaṁ tīraṁ, sammāsaṅkappo pārimaṁ tīraṁ;๒. มิจฉาสังกัปปะเป็นฝั่งนี้ สัมมาสังกัปปะเป็นฝั่งโน้น micchāvācā orimaṁ tīraṁ, sammāvācā pārimaṁ tīraṁ;๓. มิจฉาวาจาเป็นฝั่งนี้ สัมมาวาจาเป็นฝั่งโน้น micchākammanto orimaṁ tīraṁ, sammākammanto pārimaṁ tīraṁ;๔. มิจฉากัมมันตะเป็นฝั่งนี้ สัมมากัมมันตะเป็นฝั่งโน้น micchāājīvo orimaṁ tīraṁ, sammāājīvo pārimaṁ tīraṁ;
micchāājīvo → micchā ājīvo (bjt) | sammāājīvo → sammā ājīvo (bjt) | micchāājīvo → micchā-ājīvo (pts) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts)
๕. มิจฉาอาชีวะเป็นฝั่งนี้ สัมมาอาชีวะเป็นฝั่งโน้น
micchāvāyāmo orimaṁ tīraṁ, sammāvāyāmo pārimaṁ tīraṁ;
sammāvāyāmo → sammā vāyāmo (bjt)
๖. มิจฉาวายามะเป็นฝั่งนี้ สัมมาวายามะเป็นฝั่งโน้น
micchāsati orimaṁ tīraṁ, sammāsati pārimaṁ tīraṁ;๗. มิจฉาสติเป็นฝั่งนี้ สัมมาสติเป็นฝั่งโน้น micchāsamādhi orimaṁ tīraṁ, sammāsamādhi pārimaṁ tīraṁ;๘. มิจฉาสมาธิเป็นฝั่งนี้ สัมมาสมาธิเป็นฝั่งโน้น micchāñāṇaṁ orimaṁ tīraṁ, sammāñāṇaṁ pārimaṁ tīraṁ;๙. มิจฉาญาณะเป็นฝั่งนี้ สัมมาญาณะเป็นฝั่งโน้น micchāvimutti orimaṁ tīraṁ, sammāvimutti pārimaṁ tīranti.
tīranti → tīraṁ (bj, sya-all, pts)
๑๐. มิจฉาวิมุตติเป็นฝั่งนี้ สัมมาวิมุตติเป็นฝั่งโน้น
Idaṁ kho, brāhmaṇa, orimaṁ tīraṁ, idaṁ pārimaṁ tīranti.
ti → omitted by T. M6. M7. (pts note) | tīranti → tīran ti (pts)
พราหมณ์ นี้แลเป็นฝั่งนี้ นี้แลเป็นฝั่งโน้น

Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;ในหมู่มนุษย์ เหล่าชนผู้ไปถึงฝั่งโน้น มีจำนวนน้อย Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
tīramevānudhāvati → tīram evānudhāvati (pts)
ส่วนหมู่สัตว์นอกนี้ เลาะไปตามฝั่งนี้ ทั้งนั้น

Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;
samma-d-akkhāte → T. -to. (pts note)
ส่วนชนเหล่าใดประพฤติตามธรรม ในธรรมที่พระผู้มีพระภาคตรัสไว้โดยชอบ
Te janā pāramessanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
essanti → Ph. T. M6. M7 issanti. (pts note) | pāramessanti → pāram essanti (pts)
ชนเหล่านั้นจักข้ามพ้นวัฏฏะ อันเป็นบ่วงมารที่ข้ามได้แสนยาก จักถึงฝั่งโน้น

Kaṇhaṁ dhammaṁ vippahāya, sukkaṁ bhāvetha paṇḍito;บัณฑิตละธรรมดำ แล้วพึงเจริญธรรมขาว Okā anokamāgamma, viveke yattha dūramaṁ.
anokamāgamma → anokaṁ āgamma (bjt) | anokamāgamma → anokkamāgamma (th) | anokamāgamma → anokam āgamma (pts)
ออกจากวัฏฏะมาสู่วิวัฏฏะ

Tatrābhiratimiccheyya, hitvā kāme akiñcano;
tatrābhiratimiccheyya → tatrābhiratim iccheyya (pts)
ละกามทั้งหลายแล้วเป็นผู้หมดความกังวล พึงปรารถนาความยินดียิ่งในวิเวก ที่ยินดีได้ยากยิ่ง
Pariyodapeyya attānaṁ, cittaklesehi paṇḍito.
cittaklesehi → M6 citakehi. (pts note)
บัณฑิตพึงชำระตนให้ผ่องแผ้ว จากเครื่องเศร้าหมองแห่งจิตทั้งหลาย

Yesaṁ sambodhiyaṅgesu, sammā cittaṁ subhāvitaṁ;
sambodhiyaṅgesu sammā cittaṁ → sambodhi aṅgesu sammācittaṁ (bj) sammā cittaṁ → sammācittaṁ (bjt, th, pts)
บัณฑิตเหล่าใดอบรมจิตโดยชอบ ในองค์ธรรมเป็นเครื่องตรัสรู้ทั้งหลาย
Ādānapaṭinissagge, anupādāya ye ratā;ไม่ถือมั่น ยินดีในนิพพานเป็นที่สละความถือมั่น Khīṇāsavā jutimanto, te loke parinibbutā”ti.
jutimanto → jutīmanto (bj) | jutimanto → jutīmanto (cck: sī.) parinibbutāti pañcamaṁ → parinibbutā ti (bj) | parinibbutāti → parinibbutā ti orimañ (pts)
บัณฑิตเหล่านั้นสิ้นอาสวะแล้ว มีความรุ่งเรือง ดับสนิทแล้วในโลก

Pañcamaṁ.
vo → only in S. (pts note) | pañcamaṁ → ti (bjt) | pañcamaṁ → ca vo (pts)
สคารวสูตรที่ ๕ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย