Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.121อังคุตตรนิกาย
  • 12. Paccorohaṇivagga

Pubbaṅgamasutta๑๒๑ ปุพพังคมสูตร

“Sūriyassa, bhikkhave, udayato etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—aruṇuggaṁ.
sūriyassa → suriyassa (bj, sya-all, pts) | aruṇuggaṁ evamevaṁ → aruṇaggaṁ evameva (bj); aruṇuttaṁ evameva (sya-all) | aruṇuttaṁ → ba. aruṇaggaṁ (sya-all: yu.) | Suriyassa → M. Ph. sū- (pts note) | idaṁ → M6 etaṁ; omitted by Ph. (pts note) | aruṇaggaṁ → M. Ph. -ṇuggaṁ; S. -ṇuttaṁ. (pts note) | yadidaṁ aruṇuggaṁ → yad idaṁ aruṇaggaṁ (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เมื่อดวงอาทิตย์อุทัยอยู่ ย่อมมีแสงอรุณขึ้นมาก่อน เป็น บุพนิมิต ฉันใด
Evamevaṁ kho, bhikkhave, kusalānaṁ dhammānaṁ etaṁ pubbaṅgamaṁ etaṁ pubbanimittaṁ, yadidaṁ—sammādiṭṭhi.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts)
สัมมาทิฏฐิก็เป็นตัวนำ เป็นบุพนิมิตแห่งกุศลธรรมทั้งหลาย ฉันนั้น
Sammādiṭṭhikassa, bhikkhave, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti, sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti, sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṁ pahoti, sammāñāṇissa sammāvimutti pahotī”ti.
sammādiṭṭhikassa → sammādiṭṭhissa (bj, pts) | sammāvācassa → (cck) | pahotīti navamaṁ → pahoti (sya-all); pahotī ti dasa yime (pts) | sammāñāṇissa → sammāñāṇassa (pts) | sammādiṭṭhissa → sammādiṭṭhikassa (bj: machasaṁ) | Sammādiṭṭhissa → M. Ph. S. -diṭṭhikassa. (pts note) | Sammāñāṇassa → T. M7 -ñāṇissa. (pts note) | ti → omitted by Ph. S. (pts note) | sammāsaṅkappo → sammā saṅkappo (bjt) | sammāājīvo → sammā-ājīvo (pts) | sammāājīvassa → sammā-ājīvassa (pts)
ผู้มีสัมมาทิฏฐิ ย่อมมีสัมมาสังกัปปะ ผู้มีสัมมาสังกัปปะ ย่อมมีสัมมาวาจา ผู้มีสัมมาวาจา ย่อมมีสัมมากัมมันตะ ผู้มีสัมมากัมมันตะ ย่อมมีสัมมาอาชีวะ ผู้มีสัมมาอาชีวะ ย่อมมีสัมมาวายามะ ผู้มีสัมมาวายามะ ย่อมมีสัมมาสติ ผู้มีสัมมาสติ ย่อมมีสัมมาสมาธิ ผู้มีสัมมาสมาธิ ย่อมมีสัมมาญาณะ ผู้มีสัมมาญาณะ ย่อมมีสัมมาวิมุตติ

Navamaṁ.
navamaṁ → dasa yime (pts)
ปุพพังคมสูตรที่ ๙ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย