Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.220Восходящие Наставления 10.220
  • 21. KarajakāyavaggaРаздел Караджакая

AdhammacariyāsuttaСутта Поведение противоположное Дхамме

Atha kho aññataro brāhmaṇo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Atha → a. ni. 2.16 (cck note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
И тогда некий брахман подошёл к Благословенному и обменялся с ним вежливыми приветствиями.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho so brāhmaṇo bhagavantaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sārāṇīyaṁ → sāraṇīyaṁ (bj: machasaṁ) | etadavoca → etad avoca (pts)
После обмена вежливыми приветствиями и любезностями, он сел рядом и обратился к Благословенному:

“ko nu kho, bho gotama, hetu ko paccayo yena m’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantī”ti?
yena midhekacce → yenamidhekacce (my, bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | upapajjantīti → upapajjantī ti (bjt, pts) | yena midhekacce → yena-m-idh ekacce (pts)
“Мастер Готама, почему некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду?”

“Adhammacariyāvisamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjantī”ti.
adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyavisamacariyāhetu (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyā visamacariyā hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts) | upapajjantīti → upapajjantī ti (pts)
“Брахман, из-за неправедного поведения, поведения противоположного Дхамме, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду”.

“Ko pana, bho gotama, hetu ko paccayo yena m’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti?
yena midhekacce → yenamidhekacce (my, bjt, th) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | yena midhekacce → yena-m-idh ekacce (pts) | upapajjantīti → upapajjantī ti (pts)
“Мастер Готама, почему некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире?”

“Dhammacariyāsamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
dhammacariyāsamacariyāhetu → dhammacariyasamacariyāhetu (sya-all) | paraṁ maraṇā → paramamaraṇā (sya-all) | upapajjantīti → upapajjanti (sya-all) | dhammacariyāsamacariyāhetu → dhammacariyā samacariyā hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts) | upapajjantīti → upapajjantī ti (pts)
“Брахман, из-за праведного поведения, поведения свойственного Дхамме, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире”.

“Na kho ahaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
atthaṁ → M6 inserts avibhattassa vitthārena atthaṁ. (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts)
“Я не понимаю в подробностях значение утверждения, которое Мастер Готама изложил кратко.
Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathāhaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti.
ājāneyyan → T. M6. M7 aj- (pts note) | saṅkhittena → saṁkhittena (my, th, ms2005, pts) | ājāneyyanti → ājāneyyan ti (pts)
Пусть Мастер Готама научит меня Дхамме так, чтобы я смог понять в подробностях значение [этого]”.

“Tena hi, brāhmaṇa, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
tena hi → tenahi (th) | manasi karohi → manasikarohi (th) | manasi karohi bhāsissāmīti → manasikarohi bhāsissāmī ti (pts)
“В таком случае, брахман, слушай внимательно, я буду говорить”.

“Evaṁ, bho”ti kho so brāhmaṇo bhagavato paccassosi.
bhoti → hoti (bj) | bhoti → bho ti (pts)
“Да, господин” – ответил брахман.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Tividhā kho, brāhmaṇa, kāyena adhammacariyāvisamacariyā hoti;
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | tividhā → tividhaṁ (bj: sīmu) | Tividhā → T. M6. M7. S. -dhaṁ always. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (bjt)
“Брахман, неправедное поведение, поведение противоположное Дхамме, трёхчастно посредством тела,
catubbidhā vācāya adhammacariyāvisamacariyā hoti;
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | catubbidhā → catubbidhaṁ (bj: sīmu) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (bjt)
четырёхчастно посредством речи,
tividhā manasā adhammacariyāvisamacariyā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (bjt)
трёхчастно посредством ума.

Kathañca, brāhmaṇa, tividhā kāyena adhammacariyāvisamacariyā hoti …pe…
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | tividhā → tividhaṁ (bj: sīmu) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, брахман, неправедное поведение, поведение противоположное Дхамме, трёхчастно посредством тела?…
evaṁ kho, brāhmaṇa, tividhā kāyena adhammacariyā visamacariyā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | adhammacariyā visamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | kho → evaṁ brāhmaṇa (bj: machasaṁ) | adhammacariyā visamacariyā → adhammacariyāvisamacariyā (pts)
Вот каким образом неправедное поведение, поведение противоположное Дхамме, трёхчастно посредством тела.

Kathañca, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya adhammacariyāvisamacariyā hoti …pe…
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | catubbidhā → catubbidhaṁ (bj: sīmu) | pe → M. Ph. pa; omitted by T. M6. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом неправедное поведение, поведение противоположное Дхамме, четырёхчастно посредством речи?…
evaṁ kho, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya adhammacariyāvisamacariyā hoti.
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | kho → evaṁ brāhmaṇa (bj: machasaṁ) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (my, bjt)
Вот каким образом неправедное поведение, поведение противоположное Дхамме, четырёхчастно посредством речи.

Kathañca, brāhmaṇa, tividhā manasā adhammacariyāvisamacariyā hoti …pe…
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | tividhā → tividhaṁ (bj: sīmu) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом неправедное поведение, поведение противоположное Дхамме, трёхчастно посредством ума?…
evaṁ kho, brāhmaṇa, tividhā manasā adhammacariyāvisamacariyā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyavisamacariyā (sya-all) | kho → evaṁ brāhmaṇa (bj: machasaṁ) | adhammacariyāvisamacariyā → adhammacariyā visamacariyā (bjt)
Вот каким образом неправедное поведение, поведение противоположное Дхамме, трёхчастно посредством ума.
Evaṁ adhammacariyāvisamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjanti.
adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyavisamacariyāhetu (sya-all) | upapajjanti → T. M6 -tī ti. (pts note) | adhammacariyāvisamacariyāhetu → adhammacariyā visamacariyā hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)
Брахман, из-за подобного неправедного поведения, поведения противоположного Дхамме, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в состоянии лишений, в плохих уделах, в нижних мирах, в аду.

Tividhā, brāhmaṇa, kāyena dhammacariyāsamacariyā hoti;
tividhā → tividhaṁ kho (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | tividhā → tividhaṁ (bj: sīmu) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt)
Брахман, праведное поведение, поведение соответствующее Дхамме, трёхчастно посредством тела,
catubbidhā vācāya dhammacariyāsamacariyā hoti;
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | catubbidhā → catubbidhaṁ (bj: sīmu) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt)
четырёхчастно посредством речи,
tividhā manasā dhammacariyāsamacariyā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt)
трёхчастно посредством ума.

Kathañca, brāhmaṇa, tividhā kāyena dhammacariyāsamacariyā hoti …pe…
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. (pts note) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
И каким образом, брахман, праведное поведение, поведение соответствующее Дхамме, трёхчастно посредством тела…
evaṁ kho, brāhmaṇa, tividhā kāyena dhammacariyāsamacariyā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | hoti → T. continues: pe || Evaṁ kho br- ti- manasā. (pts note) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt)

Kathañca, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya dhammacariyāsamacariyā hoti …pe…
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | pe → M. la; Ph. pa. (pts note) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
четырёхчастно посредством речи…
evaṁ kho, brāhmaṇa, catubbidhā vācāya dhammacariyāsamacariyā hoti.
catubbidhā → catubbidhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt)

Kathañca, brāhmaṇa, tividhā manasā dhammacariyāsamacariyā hoti …pe…
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | pe → M. Ph. pa. (pts note) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)
трёхчастно посредством ума.
evaṁ kho, brāhmaṇa, tividhā manasā dhammacariyāsamacariyā hoti.
tividhā → tividhaṁ (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyasamacariyā (sya-all) | dhammacariyāsamacariyā → dhammacariyā samacariyā (bjt)
Вот каким образом праведное поведение, поведение свойственное Дхамме, трёхчастно посредством ума.
Evaṁ dhammacariyāsamacariyāhetu kho, brāhmaṇa, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjantī”ti.
upapajjantīti abhikkantaṁ bho gotama → upapajjantī ti (bj, pts) | dhammacariyāsamacariyāhetu → dhammacariyasamacariyāhetu (sya-all) | dhammacariyāsamacariyāhetu → dhammacariyā samacariyā hetu (bjt) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th, pts) | evamidhekacce → evam idh ekacce (pts)
Брахман, из-за подобного праведного поведения, поведения свойственного Дхамме, некоторые существа после распада тела, после смерти, перерождаются в благом уделе, в небесном мире”.

“Abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama …pe…
abhikkantaṁ bho gotama → (sya-all) | Gotama → M. repeats it. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. (pts note)
“Великолепно, Мастер Готама! Великолепно, Мастер Готама!…
upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.
saraṇaṁ gatanti → saraṇaṁgatanti (th) | ajjatagge → ajja-t-agge (pts) | gatanti → gatan ti (pts)
помнит меня как мирского последователя, принявшего прибежище с этого дня и на всю жизнь”.

Dasamaṁ.Десятая.

Karajakāyavaggo paṭhamo.
karajakāyavaggo → paṭhamavaggo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch