~
“Dasahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo …pe…
dasahi bhikkhave dhammehi samannāgato → (pts)“Монахи, [этого человека], обладающего десятью качествами, можно считать глупцом…
paṇḍito veditabbo …pe…обладающего десятью качествами, можно считать мудрецом”.
vīsatiyā, bhikkhave …pe…
pe → M. pa; omitted by Ph. S. (pts note)двадцатью, монахи…
tiṁsāya, bhikkhave …pe…
pe → M. pa; omitted by Ph. T. S. (pts note)тридцатью, монахи…
cattārīsāya, bhikkhave, dhammehi samannāgato bālo veditabbo …pe…сорока, монахи, качествами обладающего, можно считать глупцом…
paṇḍito veditabbo …pe…считать мудрецом…
imehi kho, bhikkhave, cattārīsāya dhammehi samannāgato paṇḍito veditabbo”ti.
cattārīsāya → cattāḷīsāya (sya-all) | veditabbo → S. adds after -tabbo: Tatiyavaggo tatiyo, and then in parenthesis Imesu catutthapañcamesu vaggesu sattagaṇanā peyyālavasena veditabbā. (pts note) | pe → omitted by M. Ph. S. (pts note) | paṇḍito veditabboti → akkhataṁ anupahataṁ attānaṁ pariharatīti (th)“Этими, монахи, сорока качествами обладающего, можно считать мудрецом…
