Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.23Восходящие Наставления 10.23
  • 3. MahāvaggaБольшая Глава

KāyasuttaСутта Тело

“Atthi, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya.
+ → sāvatthinidānaṁ (bjt)
“Монахи, есть явления, которые следует отбросить телом, но не речью.
Atthi, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena.Есть явления, которые следует отбросить речью, но не телом. Atthi, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
paññāya disvā → disvā disvā (bj, sya-all) | disvā → disvā disvā (pts) | disvā → disvā disvā (cck: sī. syā.)
Есть явления, которые следует отбросить ни телом, ни речью, но за счёт видения пониманием.

Katame ca, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya?
ca → va (bj)
И каковы, монахи, явления, которые следует отбросить телом, но не речью?
Idha, bhikkhave, bhikkhu akusalaṁ āpanno hoti kiñci desaṁ kāyena.
āpanno hoti kiñci desaṁ → kañcideva desaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | kiñci → kañcideva (bj, sya-all, pts) | desaṁ → kiṁci desaṁ (bj: machasaṁ) | desaṁ → kañci deva desaṁ (cck: sī. syā.) | akusalaṁ → T. M7 -le. (pts note) | kiñci → kañci-d-eva (pts)
Вот монах совершил некий неблагой поступок телом.
Tamenaṁ anuvicca viññū sabrahmacārī evamāhaṁsu:
tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
Его различающие товарищи-монахи расспрашивают его и говорят так:
‘āyasmā kho akusalaṁ āpanno kiñci desaṁ kāyena.
kiñci → kañcideva (bj, sya-all, pts) | kiñci → kañci-d-eva (pts)
“Ты совершил некий неблагой поступок телом.
Sādhu vatāyasmā kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāvetū’ti.
bhāvetūti → bhāvetuti (bj) | bhāvetūti → bhāvetū ti (pts)
Было бы в самом деле хорошо, если бы ты отбросил телесное неблагое поведение и развивал бы телесное благое поведение”.
So anuvicca viññūhi sabrahmacārīhi vuccamāno kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti.
kāyaduccaritaṁ → kāya duccaritaṁ (bjt) | kāyasucaritaṁ → kāya sucaritaṁ (bjt)
Когда его различающие товарищи-монахи расспрашивают его и говорят ему, он отбрасывает телесное неблагое поведение и развивает телесное благое поведение.
Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā kāyena pahātabbā, no vācāya.Это называется явлениями, которые следует отбросить телом, но не речью.

Katame ca, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena?И каковы явления, которые следует отбросить речью, но не телом? Idha, bhikkhave, bhikkhu akusalaṁ āpanno hoti kiñci desaṁ vācāya.
kiñci → kañcideva (bj, sya-all, pts) | kiñci → kañci-d-eva (pts)
Вот монах совершил некий неблагой поступок речью.
Tamenaṁ anuvicca viññū sabrahmacārī evamāhaṁsu:
anuvicca → anuvivacca (bj) | tamenaṁ → tam enaṁ (pts) | evamāhaṁsu → evam āhaṁsu (pts)
Его различающие товарищи-монахи расспрашивают его и говорят так:
‘āyasmā kho akusalaṁ āpanno kiñci desaṁ vācāya.
kiñci → kañcideva (bj, sya-all, pts) | kiñci → kañci-d-eva (pts)
“Ты совершил некий неблагой поступок речью.
Sādhu vatāyasmā vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāvetū’ti.
vacīsucaritaṁ bhāvetūti → vacī sucaritaṁ bhāvetuti (bj) | sādhu vatāyasmā vacīduccaritaṁ → sādhuvatāyasmā vacī duccaritaṁ (bjt) | bhāvetūti → bhāvetū ti (pts)
Было бы в самом деле хорошо, если бы ты отбросил словесное неблагое поведение и развивал бы словесное благое поведение”.
So anuvicca viññūhi sabrahmacārīhi vuccamāno vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti.Когда его различающие товарищи-монахи расспрашивают его и говорят ему, он отбрасывает словесное неблагое поведение и развивает словесное благое поведение. Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā vācāya pahātabbā, no kāyena.Это называется явлениями, которые следует отбросить речью, но не телом.

Katame ca, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā?
disvā → disvā disvā (bj, sya-all, pts)
И каковы явления, которые следует отбросить ни телом, ни речью, но [которые отбрасываются] за счёт видения пониманием?
Lobho, bhikkhave, neva kāyena pahātabbo no vācāya, paññāya disvā pahātabbo.
disvā → disvā disvā (bj, sya-all, pts) | Lobho → T. M7 add kho. (pts note)
Жадность следует отбросить ни телом, ни речью, но [она отбрасывается] за счёт видения пониманием.
Doso, bhikkhave …pe…
pe → M. la; omitted by Ph. S. (pts note)
Ненависть…
moho …
moho → moho bhikkhave (sya-all, pts)
Заблуждение…
kodho …
kodho → kodho bhikkhave (sya-all, pts)
Злость…
upanāho …
upanāho → upanāho bhikkhave (sya-all, pts)
Враждебность…
makkho …
makkho → makkho bhikkhave (sya-all, pts) | bhikkhave → omitted by M. Ph. (pts note)
Клеветнические измышления…
paḷāso …
paḷāso → paḷāso bhikkhave (sya-all, pts) | bhikkhave → omitted by M. Ph. (pts note)
Презрение…
macchariyaṁ, bhikkhave, neva kāyena pahātabbaṁ no vācāya, paññāya disvā pahātabbaṁ.
pahātabbaṁ → pahātabbo (bj) | paññāya → paññāya disvā (bj, sya-all, pts)
Скупость следует отбросить ни телом, ни речью, но [она отбрасывается] за счёт видения пониманием.

Pāpikā, bhikkhave, issā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
paññāya → paññāya disvā (bj, sya-all, pts)
Порочную зависть, монахи, следует отбросить ни телом, ни речью, но [она отбрасывается] за счёт видения пониманием.
Katamā ca, bhikkhave, pāpikā issā?
ca → omitted by Ph. (pts note)
И что такое порочная зависть?
Idha, bhikkhave, ijjhati gahapatissa vā gahapatiputtassa vā dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā.Вот домохозяин или сын домохозяина благоденствует в плане богатства или зерна, серебра или золота. Tatrāññatarassa dāsassa vā upavāsassa vā evaṁ hoti:
tatrāññatarassa → tatraññatatarassa (bj); tatraññatarassa (sya-all, pts) | upavāsassa → opavāsassa (bj) | upavāsassa → Ph. upāsakassa; T. -vāpavāssa (sic); M7 yopavāsassa. (pts note) | tatrāññatarassa → tatr aññatarassa (pts)
Раб или кто-либо зависимый может подумать о нём так:
‘aho vatimassa gahapatissa vā gahapatiputtassa vā na ijjheyya dhanena vā dhaññena vā rajatena vā jātarūpena vā’ti.
aho vatimassa → ahovatimassa (th) | vatimassa → vat imassa (pts) | vāti → vā ti (pts)
“Ох, чтоб этот домохозяин или сын домохозяина не благоденствовал бы в плане богатства или зерна, серебра или золота!”.
Samaṇo vā pana brāhmaṇo vā lābhī hoti cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ.
brāhmaṇo vā → brāhmaṇevā (bj)
Или же, [бывает так, когда] шраман или брахман получает одеяния, еду, жилище, лекарства и обеспечение для того, кто болен. Другой шраман или брахман может подумать о нём так:
Tatrāññatarassa samaṇassa vā brāhmaṇassa vā evaṁ hoti:
tatrāññatarassa → tatraññatarassa (bj, sya-all, pts) | tatrāññatarassa → tatr aññatarassa (pts)
“Ох, чтоб этот уважаемый не получал бы одеяний, еды, жилища, лекарств и обеспечения для того, кто болен!”.
‘aho vata ayamāyasmā na lābhī assa cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan’ti.
ayam → omitted by T. (pts note) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan ti (pts)
Это называется порочной завистью. Порочную зависть следует отбросить ни телом, ни речью, но [она отбрасывается] за счёт видения пониманием.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpikā issā.Это называется, монахи, порочная зависть.

Pāpikā, bhikkhave, icchā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
paññāya → paññāya disvā (bj, sya-all, pts) | Pāpikā → in M. this phrase is missing. (pts note) | Pāpikā → in Ph. this phrase is missing. (pts note) | disvā → omitted by M. (pts note) | + → neva kāyena pahātabbā no vācāya paññāya disvā disvā pahātabbā pāpikā bhikkhave (bjt, th, pts)
Порочное желание, монахи, следует отбросить ни телом, ни речью, но [оно отбрасывается] за счёт видения пониманием.
Katamā ca, bhikkhave, pāpikā icchā?
icchā → vibha. 851 (cck note) | bhikkhave → T. inserts pahātabbā. (pts note)
И что такое порочное желание?
Idha, bhikkhave, ekacco assaddho samāno ‘saddhoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
saddhoti → saddho ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
Вот, человек, не имеющий веры, желает: “Пусть они думают, что я обладаю верой”.
dussīlo samāno ‘sīlavāti maṁ jāneyyun’ti icchati;
sīlavāti → sīlavā ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
Безнравственный человек желает: “Пусть они думают, что я нравственный”.
appassuto samāno ‘bahussutoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
appassuto → M7 omits all from appa- to asamāhito. (pts note) | bahussutoti → bahussuto ti (bjt, pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
Тот, кто изучал мало, желает: “Пусть они думают, что я учёный”.
saṅgaṇikārāmo samāno ‘pavivittoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
pavivittoti → pavivitto ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
Тот, кто радуется компании, желает: “Пусть они думают, что я отшельник”.
kusīto samāno ‘āraddhavīriyoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
āraddhavīriyoti → āraddhaviriyoti (bjt, th) | āraddhavīriyoti → āraddhaviriyo ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
Тот, кто ленивый, желает: “Пусть они думают, что я усердный”.
muṭṭhassati samāno ‘upaṭṭhitassatīti maṁ jāneyyun’ti icchati;
muṭṭhassati samāno upaṭṭhitassatīti → muṭṭhassatisamāno upaṭṭhitasatīti (bjt) | upaṭṭhitassatīti → upaṭṭhitasatī ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
Тот, ум кого замутнён, желает: “Пусть они думают, что я осознан”.
asamāhito samāno ‘samāhitoti maṁ jāneyyun’ti icchati;
samāhitoti → samāhito ti (bjt, pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
Тот, кто не сосредоточен, желает: “Пусть они думают, что я сосредоточен”.
duppañño samāno ‘paññavāti maṁ jāneyyun’ti icchati;
paññavāti → paññavā ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
Тот, кто не мудрый, желает: “Пусть они думают, что я мудрый”.
akhīṇāsavo samāno ‘khīṇāsavoti maṁ jāneyyun’ti icchati.
akhīṇāsavo → akhīnāsavo (pts) | akhīnāsavo → T. M7 anāsavo. (pts note) | khīṇāsavoti → khīṇāsavo ti (pts) | jāneyyunti → jāneyyun ti (pts)
Тот, чьи загрязнения [ума] не уничтожены, желает: “Пусть они думают, что я тот, чьи загрязнения уничтожены”.
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāpikā icchā.Это называется порочным желанием. Ime vuccanti, bhikkhave, dhammā neva kāyena pahātabbā no vācāya, paññāya disvā pahātabbā.
ime vuccanti → pāpikā (bj, sya-all, pts) | dhammā → icchā (bj, sya-all, pts) | disvā → disvā disvā (bj, pts) | paññāya → paññāya disvā (sya-all) | Pāpikā → M. has ime vuccanti bh- dhammā instead of pāp- bh- icchā. (pts note) | disvā → omitted by M. (pts note)
Порочное желание следует отбросить ни телом, ни речью, но [оно отбрасывается] за счёт видения пониманием.

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ lobho abhibhuyya iriyati,
abhibhuyya iriyati → nābhibhuyya irīyati (bj) | tañce → taṁ ce (bjt) | bhikkhuṁ → bhikkhu (bjt) | tañce → tañ ce (pts)
Если, монахи, жадность одолевает этого монаха и продолжается…
doso …
pe → only in T. M7 . (pts note)
если ненависть…
moho …заблуждение… kodho …злость… upanāho …враждебность… makkho …клеветнические измышления… paḷāso …
paḷāso → T. M7 pal- always. (pts note)
презрение…
macchariyaṁ …скупость… pāpikā issā …порочная зависть… pāpikā icchā abhibhuyya iriyati.
abhibhuyya iriyati → nābhibhuyya irīyati (bj)
порочное желание одолевает этого монаха и продолжается,
So evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
то [этого монаха] следует понимать таковым:
‘nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho abhibhuyya iriyati;
tathā → tathā ayamāyasmā (bj) | abhibhuyya iriyati nāyamāyasmā → nābhibhuyya irīyati (bj) | nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (sya-all, pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | Na → T. M7 taṁ; M. Ph. nāyaṁ throughout. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“Этот уважаемый не понимает так, чтобы у него не было жадности. Поэтому жадность одолевает его и продолжается.
nāyamāyasmā tathā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
tathā → tathā yamāyasmā (bj) | nāyamāyasmā → na ayamāyasmā (sya-all, pts) | āyasmā → T. adds yasmā. (pts note) | nāyamāyasmā → na ayam āyasmā (pts)
Этот уважаемый не понимает так, чтобы у него не было ненависти…
moho …заблуждения… kodho …злости… upanāho …враждебности… makkho …клеветнических измышлений… paḷāso …презрения… macchariyaṁ …скупости… pāpikā issā …порочной зависти… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā abhibhuyya iriyatī’ti.
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | iriyatīti → iriyati (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | iriyatīti → irīyati (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
порочного желания. Поэтому порочное желание одолевает его и продолжается”.

Tañce, bhikkhave, bhikkhuṁ lobho nābhibhuyya iriyati,
bhikkhuṁ → T. M7 bhikkhu. (pts note) | iriyati → irīyati (bjt) | tañce → tañ ce (pts)
Если, монахи, жажда не одолевает этого монаха и не продолжается;
doso …если ненависть… moho …заблуждение… kodho …злость… upanāho …враждебность… makkho …клеветнические измышления… paḷāso …презрение… macchariyaṁ …скупость… pāpikā issā …порочная зависть… pāpikā icchā nābhibhuyya iriyati,
iriyati → irīyati (bjt)
порочное желание не одолевает этого монаха и не продолжается,
so evamassa veditabbo:
evamassa → evam assa (pts)
то [этого монаха] следует понимать таковым:
‘tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato lobho na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ lobho nābhibhuyya iriyati;
tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | Tathā → Ph. tathāyaṁ throughout. (pts note) | tathāhimaṁ → tathā himaṁ (bjt) | iriyati → irīyati (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
“Этот уважаемый понимает так, чтобы у него не было жадности. Поэтому жадность не одолевает его и не продолжается.
tathā ayamāyasmā pajānāti yathā pajānato doso na hoti …
ayam → omitted by T. (pts note) | ayamāyasmā → yamāyasmā (bjt) | ayamāyasmā → ayam āyasmā (pts)
Этот уважаемый понимает так, чтобы у него не было ненависти…
moho …заблуждения… kodho …злости… upanāho …враждебности… makkho …клеветнических измышлений… paḷāso …презрения… macchariyaṁ …скупости… pāpikā issā …порочной зависти… pāpikā icchā na hoti, tathāhimaṁ āyasmantaṁ pāpikā icchā nābhibhuyya iriyatī’”ti.
iriyatīti tatiyaṁ → irīyatīti (bj); iriyatī ti (pts) | tathāhimaṁ → tathāhīmaṁ (sya-all) | tathāhimaṁ → tathā hi maṁ (bjt) | tathāhimaṁ → tathā h imaṁ (pts)
порочного желания. Поэтому порочное желание не одолевает его и не продолжается”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
Третья.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch