Samathasutta๕๔ สมถสูตร
“No ce, bhikkhave, bhikkhu paracittapariyāyakusalo hoti, atha ‘sacittapariyāyakusalo bhavissāmī’ti—
sacittapariyāyakusalo bhavissāmīti → sacittapariyāyakusalā bhavissāmāti (sya-all) | paracittapariyāyakusalo → paricittapariyāyakusalo (pts) | paricittapariyāyakusalo → M6 -kusalā bhavissāmā ti, omitting all the rest. (pts note) | atha → T. has only a. (pts note) | sacittapariyāyakusalo → Ph. T. M7. S. -lā. (pts note) | bhavissāmī → Ph. T. S. -mā. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | bhavissāmīti → bhavissāmī ti evaṁ (pts)ภิกษุทั้งหลาย หากภิกษุไม่ฉลาดในวาระจิตของผู้อื่น เมื่อเป็นเช่นนั้น ภิกษุพึงสำเหนียกว่า ‘เราจักเป็นผู้ฉลาดในวาระจิตของตน’
evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | evañhi → hi (pts)ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้ง หลายพึงสำเหนียกอย่างนี้แล
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu sacittapariyāyakusalo hoti?
sacittapariyāyakusalo → sacittapariyāya kusalo (bjt) | kathañca → kathañ ca (pts)ภิกษุฉลาดในวาระจิตของตน เป็นอย่างไร
Seyyathāpi, bhikkhave, itthī vā puriso vā daharo yuvā maṇḍanakajātiko ādāse vā parisuddhe pariyodāte acche vā udapatte sakaṁ mukhanimittaṁ paccavekkhamāno sace tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tasseva rajassa vā aṅgaṇassa vā pahānāya vāyamati.
pahānāya → pahāṇāya (bj) | udapatte → udakapatte (sya-all) | itthī → itthi (pts) | maṇḍanakajātiko → maṇḍanakajātiyo (pts) | yuvā → M6 only vā. (pts note) | maṇḍanakajātiyo → M. S. -ko; Ph. maṇḍanajātiko. (pts note) | udapatte → Ph. udakapatte. (pts note) | aṅgaṇassa → T. M6. M7 aṅganassa. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | tasseva → tass eva (pts)
No ce tattha passati rajaṁ vā aṅgaṇaṁ vā, tenevattamano hoti paripuṇṇasaṅkappo:
tattha → tassa (sya-all) | aṅgaṇaṁ → T. M6. M7 aṅganaṁ. (pts note) | tenevattamano → ten ev attamano (pts)
‘lābhā vata me, parisuddhaṁ vata me’ti.
meti → me ti evam (pts)
Evamevaṁ kho, bhikkhave, bhikkhuno paccavekkhaṇā bahukārā hoti kusalesu dhammesu:
paccavekkhaṇā → paccavekkhanā (pts) | bhikkhuno → M. Ph. bhikkhu. (pts note) | paccavekkhanā → S. -ṇā; M. Ph. -māno. (pts note) | bahukārā → M. Ph. M6 -ro. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → eva (pts)คือ ภิกษุมีการพิจารณาที่เป็นอุปการะมากในกุศลธรรมทั้งหลายว่า
‘lābhī nu khomhi ajjhattaṁ cetosamathassa, na nu khomhi lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, lābhī nu khomhi adhipaññādhammavipassanāya, na nu khomhi lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti.
nanu → T. M6. M7 nānu; M6 so also the next time. (pts note) | khomhi → kho mhi (pts) | na nu khomhi → nanu kho mhi (pts) | adhipaññādhammavipassanāyāti → adhipaññādhammavipassanāyā ti (pts)‘เราได้ ความสงบแห่งจิตภายในหรือไม่ได้หนอ เราได้ความเห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง หรือไม่ได้หนอ’ เปรียบเหมือนสตรีหรือบุรุษที่ยังหนุ่มสาว มีปกติชอบแต่งตัว ส่องดู เงาหน้าของตนในกระจกเงาอันบริสุทธิ์ผุดผ่อง หรือในภาชนะน้ำที่ใส ถ้าเห็นธุลีหรือ จุดดำที่หน้านั้น ก็พยายามขจัดธุลีหรือจุดดำนั้นเสีย หากไม่เห็นธุลีหรือจุดดำนั้น ก็ดีใจ ภูมิใจ ด้วยเหตุนั้นเองว่า ‘เป็นลาภของเรา หน้าของเราบริสุทธิ์แล้วหนอ’
Sace, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:
Sace → T. adds kho. (pts note)ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่ รู้อย่างนี้ว่า
‘lābhīmhi ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā ajjhattaṁ cetosamathe patiṭṭhāya adhipaññādhammavipassanāya yogo karaṇīyo.
lābhīmhi → lābhimhi (sya-all, pts) | bhikkhave → (sya-all) | adhipaññādhammavipassanāya → adhipaññā dhammavipassanāya (bjt) | lābhīmhi → lābhi mhi (pts) | adhipaññādhammavipassanāyāti → adhipaññādhammavipassanāyā ti (pts)‘เราได้ความสงบแห่งจิตภายใน แต่ไม่ได้ ความเห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง’ ภิกษุนั้นควรตั้งมั่นในความสงบแห่งจิตภายใน แล้วทำความเพียรเพื่อความเห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่งเถิด
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
lābhī ceva → lābhiceva (bj) | lābhī → T. na lābhi. (pts note) | ceva → eva (pts)สมัยต่อมา ภิกษุนั้น ได้ทั้งความสงบแห่งจิตภายใน และความเห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง
Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่ รู้อย่างนี้ว่า
‘lābhīmhi adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā adhipaññādhammavipassanāya patiṭṭhāya ajjhattaṁ cetosamathe yogo karaṇīyo.
cetosamathassāti → cetosamatassāti (bj) | lābhīmhi → lābhimhi (sya-all, pts) | na → omitted by T. M7. (pts note) | lābhīmhi → lābhi mhi (pts) | cetosamathassāti → cetosamathassā ti (pts)‘เราได้ความเห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง แต่ไม่ได้ความสงบแห่งจิตภายใน’ ภิกษุนั้นควรตั้งมั่นอยู่ในความเห็นแจ้งธรรมด้วย ปัญญาอันยิ่งแล้วทำความเพียรเพื่อความสงบแห่งจิตภายในเถิด
So aparena samayena lābhī ceva hoti adhipaññādhammavipassanāya lābhī ca ajjhattaṁ cetosamathassa.
eva → T. M6. M7 ca. (pts note) | ca → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note)สมัยต่อมา ภิกษุ นั้นได้ทั้งความเห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง และความสงบจิตภายใน
Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่ รู้อย่างนี้ว่า
‘na lābhī ajjhattaṁ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
ussoḷhī → ussoḷhi (bj, sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (bj, pts) | lābhī → M6 alābhi. (pts note) | adhipaññādhammavipassanāyāti → adhipaññādhammavipassanāyā ti (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)‘เราไม่ได้ความสงบแห่งจิตภายใน และความ เห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง’ ภิกษุนั้นควรทำความพอใจ ความพยายาม ความ อุตสาหะ ความขะมักเขม้น ความไม่ท้อถอย สติและสัมปชัญญะให้มีประมาณยิ่ง เพื่อได้กุศลธรรมเหล่านั้นเถิด ภิกษุนั้นพึงทำความพอใจ ความพยายาม ความอุตสาหะ ความขะมักเขม้น ความไม่ท้อถอย สติและสัมปชัญญะให้มีประมาณยิ่งเพื่อได้กุศลธรรมเหล่านั้น
Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā.
seyyathāpi → seyyathā pi (pts)เปรียบ เหมือนบุคคลผู้มีผ้าที่ถูกไฟไหม้ หรือมีศีรษะที่ถูกไฟไหม้
Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya.
tasseva → tasse va (bjt) | tasseva → tass eva (pts) | chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca → chandañ ca vāyāmañ ca ussāhañ ussoḷhiñ ca appaṭivāniñ ca satiñ ca sampajaññañ ca (pts)ทำความพอใจ ความ พยายาม ความอุตสาหะ ความขะมักเขม้น ความไม่ท้อถอย สติและสัมปชัญญะ ให้มีประมาณยิ่งเพื่อดับไฟที่ไหม้ผ้าหรือไฟที่ไหม้ศีรษะนั้น
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tena bhikkhunā tesaṁyeva kusalānaṁ dhammānaṁ paṭilābhāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyaṁ.
ussoḷhī → ussoḷhi (bj, sya-all, pts) | appaṭivānī → appaṭivāni (bj, pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tesaṁyeva → tesaṁ yeva (pts) | sampajaññañca → sampajaññañ ca (pts)
So aparena samayena lābhī ceva hoti ajjhattaṁ cetosamathassa lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya.
ca → omitted by M. Ph. T. M6. M7. (pts note) | lābhī ceva → lābhīceva (bjt) | ceva → eva (pts)สมัยต่อมา ภิกษุนั้น ได้ทั้ง ความสงบแห่งจิตภายใน และความเห็นแจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง
Sace pana, bhikkhave, bhikkhu paccavekkhamāno evaṁ jānāti:ถ้าภิกษุพิจารณาอยู่ รู้อย่างนี้ว่า
‘lābhīmhi ajjhattaṁ cetosamathassa, lābhī adhipaññādhammavipassanāyā’ti, tena, bhikkhave, bhikkhunā tesuyeva kusalesu dhammesu patiṭṭhāya uttari āsavānaṁ khayāya yogo karaṇīyo.
lābhīmhi → lābhimhi (bj, sya-all, pts) | uttari → uttariṁ (bj, sya-all, pts) | uttariṁ → M. Ph. -ri. (pts note) | lābhīmhi → lābhi mhi (pts) | adhipaññādhammavipassanāyāti → adhipaññādhammavipassanāyā ti (pts) | tesuyeva → tesu yeva (pts)‘เราได้ความสงบแห่งจิตภายใน ได้ความเห็น แจ้งธรรมด้วยปัญญาอันยิ่ง’ ภิกษุนั้นควรตั้งมั่นอยู่ในกุศลธรรมเหล่านั้นแล้ว ทำ ความเพียร เพื่อความสิ้นไปแห่งอาสวะทั้งหลายให้ยิ่งขึ้นไป
Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
cīvarampāhaṁ → cīvarampahaṁ (bj, sya-all) | ahaṁ → M. Ph. pāhaṁ throughout. (pts note) | cīvarampāhaṁ → cīvaram p ahaṁ (pts)แม้จีวรเราก็กล่าวว่ามี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi piṇḍapātampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi piṇḍapātampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)คือจีวรที่ควรใช้สอยและจีวรที่ไม่ควรใช้สอย
Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātampahaṁ (bj) | piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātam p ahaṁ (pts)แม้บิณฑบาตเราก็กล่าวว่ามี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi senāsanampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi senāsanampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)คือบิณฑบาตที่ควรฉัน และบิณฑบาตที่ไม่ ควรฉัน
Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
senāsanampāhaṁ → senāsanampahaṁ (bj) | senāsanampāhaṁ → senāsanam p ahaṁ (pts)แม้เสนาสนะเราก็กล่าวว่ามี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi gāmanigamampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi gāmanigamampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)คือเสนาสนะที่ควรอยู่อาศัย และ เสนาสนะที่ไม่ควรอยู่อาศัย
Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamampahaṁ (bj) | gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamam p ahaṁ (pts)แม้บ้านและนิคมเราก็กล่าวว่ามี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi janapadapadesampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi janapadapadesampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)คือบ้านและ นิคมที่ควรอยู่อาศัย และบ้านและนิคมที่ไม่ควรอยู่อาศัย
Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesampahaṁ (bj) | janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesam p ahaṁ (pts)แม้ชนบทและประเทศเรา ก็กล่าวว่ามี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi puggalampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi puggalampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)คือชนบทและประเทศที่ควรอยู่อาศัย และชนบทและประเทศที่ ไม่ควรอยู่อาศัย
Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
puggalampāhaṁ → puggalampahaṁ (bj) | puggalampāhaṁ → puggalam p ahaṁ (pts)แม้บุคคลเราก็กล่าวว่ามี ๒ ประเภท
sevitabbampi asevitabbampi.
sevitabbampi asevitabbampi cīvarampāhaṁ → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpi cīvarampahaṁ (sya-all) | sevitabbampi asevitabbampi → sevitabbam pi asevitabbam pi (pts)คือบุคคลที่ควรคบ และบุคคล ที่ไม่ควรคบ
‘Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
cīvarampāhaṁ → cīvarampahaṁ (bj) | cīvarampāhaṁ → cīvaram p ahaṁ (pts)เรากล่าวไว้แล้วเช่นนี้แลว่า ‘แม้จีวรเราก็กล่าวว่ามี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampiti (bj) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)คือจีวรที่ควรใช้สอย และจีวรที่ไม่ควรใช้สอย’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)เพราะอาศัยอะไร เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น
Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:บรรดาจีวร ๒ อย่างนั้น
‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ na sevitabbaṁ.
parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)จีวรใดภิกษุรู้ว่า ‘เมื่อเราใช้สอยจีวรนี้แล อกุศลธรรม ทั้งหลายเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรมทั้งหลายเสื่อมไป’ จีวรนี้ไม่ควรใช้สอย
Tattha yaṁ jaññā cīvaraṁ:จีวรใดภิกษุ รู้ว่า
‘idaṁ kho me cīvaraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ cīvaraṁ sevitabbaṁ.
abhivaḍḍhantīti evarūpaṁ → abhivaḍḍhantiti eva rūpaṁ (bj) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (pts)‘เมื่อเราใช้สอยจีวรนี้แล อกุศลธรรมเสื่อมไป กุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น’ จีวรนี้ควร ใช้สอย
‘Cīvarampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
cīvarampāhaṁ → cīvarampahaṁ (bj, sya-all) | cīvarampāhaṁ → cīvaram p ahaṁ (pts)เพราะอาศัยคำที่เรากล่าวไว้ว่า ‘แม้จีวรเราก็กล่าวว่า มี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampi (bj) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)คือจีวรที่ ควรใช้สอย และจีวรที่ไม่ควรใช้สอย’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น
‘Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātampahaṁ (bj, sya-all) | piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātam p ahaṁ (pts)เรากล่าวไว้แล้วเช่นนี้แลว่า ‘แม้บิณฑบาตเราก็กล่าวว่ามี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampiti (bj) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)คือ บิณฑบาตที่ควรฉัน และบิณฑบาตที่ไม่ควรฉัน’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)เพราะอาศัยอะไร เราจึงกล่าวไว้ เช่นนั้น
Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ:บรรดาบิณฑบาต ๒ อย่างนั้น
‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo piṇḍapāto na sevitabbo.
sevato → seveto (bj) | parihāyantīti → parihāyanti (bj) | imaṁ → idaṁ (sya-all) | imaṁ → S. idaṁ. (pts note) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)บิณฑบาตใดภิกษุรู้ว่า ‘เมื่อเราฉันบิณฑบาต นี้แล อกุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรมเสื่อมไป’ บิณฑบาตนี้ไม่ควรฉัน
Tattha yaṁ jaññā piṇḍapātaṁ:บิณฑบาต ใดภิกษุรู้ว่า
‘imaṁ kho me piṇḍapātaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo piṇḍapāto sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (bjt, pts)‘เมื่อเราฉันบิณฑบาตนี้แล อกุศลธรรมเสื่อมไป กุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น’ บิณฑบาตนี้ควรฉัน
‘Piṇḍapātampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātampahaṁ (bj, sya-all) | piṇḍapātampāhaṁ → piṇḍapātam p ahaṁ (pts)เพราะอาศัยคำที่เรากล่าวไว้ว่า ‘แม้บิณฑบาตเราก็กล่าวว่า มี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)คือบิณฑบาตที่ควรฉัน และบิณฑบาตที่ไม่ควรฉัน’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น
‘Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
senāsanampāhaṁ → senāsanampahaṁ (bj, sya-all) | senāsanampāhaṁ → senāsanam p ahaṁ (pts)เรากล่าวไว้แล้วเช่นนี้แลว่า ‘แม้เสนาสนะเราก็กล่าวว่ามี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)คือเสนาสนะที่ ควรอยู่อาศัย และเสนาสนะที่ไม่ควรอยู่อาศัย’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)เพราะอาศัยอะไร เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น
Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ:บรรดาเสนาสนะ ๒ อย่างนั้น
‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ na sevitabbaṁ.
idaṁ → idam (pts) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)เสนาสนะใดภิกษุรู้ว่า ‘เมื่อเราอยู่อาศัย เสนาสนะนี้แล อกุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรมเสื่อมไป’ เสนาสนะนี้ไม่ควรอยู่ อาศัย
Tattha yaṁ jaññā senāsanaṁ:เสนาสนะใดภิกษุรู้ว่า
‘idaṁ kho me senāsanaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpaṁ senāsanaṁ sevitabbaṁ.
abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (bjt, pts)‘เมื่อเราอยู่อาศัยเสนาสนะนี้แล อกุศลธรรมเสื่อมไป กุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น’ เสนาสนะนี้ควรอยู่อาศัย
‘Senāsanampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
senāsanampāhaṁ → senāsanampahaṁ (bj, sya-all) | senāsanampāhaṁ → senāsanam p ahaṁ (pts)เพราะอาศัยคำที่เรากล่าวไว้ว่า ‘แม้ เสนาสนะเราก็กล่าวว่ามี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
asevitabbampīti → asevitabbampī ti (bjt) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)คือเสนาสนะที่ควรอยู่อาศัย และเสนาสนะที่ไม่ ควรอยู่อาศัย’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
taṁ → (bj) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น
‘Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamampahaṁ (bj, sya-all) | gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamam p ahaṁ (pts)เรากล่าวไว้แล้วเช่นนี้แลว่า ‘แม้บ้านและนิคมเราก็กล่าวว่ามี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi → sevitabbaṁ (bj) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)คือบ้าน และนิคมที่ควรอยู่อาศัย และบ้านและนิคมที่ไม่ควรอยู่อาศัย’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)เพราะอาศัยอะไร เรา จึงกล่าวไว้เช่นนั้น
Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ:บรรดาบ้านและนิคม ๒ อย่างนั้น
‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo gāmanigamo na sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (bj, sya-all) | parihāyantīti → parihāyanti (bj) | imaṁ → M7. S. idaṁ. (pts note) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)บ้านและนิคมใดภิกษุรู้ว่า ‘เมื่อเราอยู่อาศัย บ้านและนิคมนี้แล อกุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรมเสื่อมไป’ บ้านและนิคมนี้ ไม่ควรอยู่อาศัย
Tattha yaṁ jaññā gāmanigamaṁ:บ้านและนิคมใดภิกษุรู้ว่า
‘imaṁ kho me gāmanigamaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo gāmanigamo sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (pts)‘เมื่อเราอยู่อาศัยบ้านและนิคมนี้แล อกุศลธรรมเสื่อมไป กุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น’ บ้านและนิคมนี้ควรอยู่อาศัย
‘Gāmanigamampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamampahaṁ (sya-all) | gāmanigamampāhaṁ → gāmanigamam p ahaṁ (pts)เพราะ อาศัยคำที่เรากล่าวไว้ว่า ‘แม้บ้านและนิคมเราก็กล่าวว่ามี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)คือบ้านและนิคม ที่ควรอยู่อาศัย และบ้านและนิคมที่ไม่ควรอยู่อาศัย’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น
‘Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesampahaṁ (bj, sya-all) | janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesam p ahaṁ (pts)เรากล่าวไว้แล้วเช่นนี้แลว่า ‘แม้ชนบทและประเทศเราก็กล่าวว่ามี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)คือ ชนบทและประเทศที่ควรอยู่อาศัย และชนบทและประเทศที่ไม่ควรอยู่อาศัย’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)เพราะ อาศัยอะไร เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น
Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:
janapadapadesaṁ → janapada padesaṁ (bjt)บรรดาชนบทและประเทศ ๒ อย่างนั้น
‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo janapadapadeso na sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | imaṁ → S. idaṁ. (pts note) | janapadapadeso → janapada padeso (bjt) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)ชนบทและประเทศใดภิกษุรู้ว่า ‘เมื่อเรา อยู่อาศัยชนบทและประเทศนี้แล อกุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรมเสื่อมไป’ ชนบท และประเทศนี้ไม่ควรอยู่อาศัย
Tattha yaṁ jaññā janapadapadesaṁ:ชนบทและประเทศใดภิกษุรู้ว่า
‘imaṁ kho me janapadapadesaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo janapadapadeso sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (pts)‘เมื่อเราอยู่อาศัย ชนบทและประเทศนี้แล อกุศลธรรมเสื่อมไป กุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น’ ชนบทและ ประเทศนี้ควรอยู่อาศัย
‘Janapadapadesampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesampahaṁ (bj, sya-all) | janapadapadesampāhaṁ → janapadapadesam p ahaṁ (pts)เพราะอาศัยคำที่เรากล่าวไว้ว่า ‘แม้ชนบทและประเทศเราก็ กล่าวว่ามี ๒ อย่าง
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)คือชนบทและประเทศที่ควรอยู่อาศัย และชนบทและประเทศที่ ไม่ควรอยู่อาศัย’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttaṁ.
yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น
‘Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
puggalampāhaṁ → puggalampahaṁ (bj, sya-all) | puggalampāhaṁ → puggalam p ahaṁ (pts)เรากล่าวไว้แล้วเช่นนี้แลว่า ‘แม้บุคคลเราก็กล่าวว่ามี ๒ ประเภท
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)คือบุคคลที่ ควรคบ และบุคคลที่ไม่ควรคบ’
iti kho panetaṁ vuttaṁ. Kiñcetaṁ paṭicca vuttaṁ?
panetaṁ → pan etaṁ (pts) | kiñcetaṁ → kiñ etaṁ (pts)เพราะอาศัยอะไร เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น
Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:บรรดาบุคคล ๒ ประเภทนั้น
‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti, kusalā dhammā parihāyantī’ti, evarūpo puggalo na sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | parihāyantīti → parihāyantī ti (pts)บุคคลใดภิกษุรู้ว่า ‘เมื่อเราคบบุคคลนี้แล อกุศล ธรรมเจริญยิ่งขึ้น กุศลธรรมเสื่อมไป’ บุคคลนี้ไม่ควรคบ
Tattha yaṁ jaññā puggalaṁ:บุคคลใด ภิกษุรู้ว่า
‘imaṁ kho me puggalaṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhantī’ti, evarūpo puggalo sevitabbo.
imaṁ → idaṁ (sya-all) | imaṁ → S. idaṁ. (pts note) | abhivaḍḍhantīti → abhivaḍḍhantī ti (pts)‘เมื่อเรา คบบุคคลนี้แล อกุศลธรรมเสื่อมไป กุศลธรรมเจริญยิ่งขึ้น’ บุคคลนี้ควรคบ
‘Puggalampāhaṁ, bhikkhave, duvidhena vadāmi—
puggalampāhaṁ → puggalampahaṁ (bj, sya-all) | puggalampāhaṁ → puggalam p ahaṁ (pts)เพราะ อาศัยคำที่เรากล่าวไว้ว่า ‘แม้บุคคลเราก็กล่าวว่ามี ๒ ประเภท
sevitabbampi asevitabbampī’ti,
sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbaṁpi asevitabbaṁpīti (th) | sevitabbampi asevitabbampīti → sevitabbam pi asevitabbam pī ti (pts)คือ บุคคลที่ควรคบ และบุคคลที่ไม่ควรคบ’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti catutthaṁ → vuttan ti (pts) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น