GirimānandasuttaСутта Гиримананда
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в Роще Джеты в парке Анатхапиндики.
Tena kho pana samayena āyasmā girimānando ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.
Girimānando → Ph. Gīri- and Giri- (pts note)В то время уважаемый Гиримананда был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
nisīdi → omitted by T. (pts note) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда отправился к Благословенному, поклонился ему, сел рядом и сказал ему:
“Āyasmā, bhante, girimānando ābādhiko hoti dukkhito bāḷhagilāno.“Почтенный, уважаемый Гиримананда нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.
Sādhu, bhante, bhagavā yenāyasmā girimānando tenupasaṅkamatu anukampaṁ upādāyā”ti.
tenupasaṅkamatu → ten upasaṅkamatu (pts) | upādāyāti → upādāyā ti (pts)Было бы хорошо, если бы Благословенный из сострадания навестил его”.
“Sace kho tvaṁ, ānanda, girimānandassa bhikkhuno dasa saññā bhāseyyāsi, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ girimānandassa bhikkhuno dasa saññā sutvā so ābādho ṭhānaso paṭippassambheyya.
dasa saññā → upasaṅkamitvā dasasaññā (bj) | bhikkhuno → bhikkhuno upasaṅkamitvā (sya-all, pts) | ṭhānaso paṭippassambheyya → thānaso paṭipassambheyya (sya-all, pts) | upasaṅkamitvā → omitted by M. (pts note) | bhāseyyāsi → T. -yyasi. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)“Если, Ананда, ты [сам] навестишь монаха Гиримананду и поговоришь с ним о десяти восприятиях, то может произойти так, что если он услышит о них, его болезнь немедля отступит.
Katamā dasa?О каких десяти?
Aniccasaññā, anattasaññā, asubhasaññā, ādīnavasaññā, pahānasaññā, virāgasaññā, nirodhasaññā, sabbaloke anabhiratasaññā, sabbasaṅkhāresu anicchāsaññā, ānāpānassati.
anabhiratasaññā → anabhiratisaññā (mr) | anicchāsaññā ānāpānassati katamā cānanda → aniccasaññā ānāpānasati katamācānanda (bj) | anicchāsaññā ānāpānassati → aniccasaññā ānāpānasati (sya-all, pts) | anabhiratasaññā → anabhiratisaññā (cck: ka.) | aniccasaññā → Ph. aniccā-; M. anicchā- (pts note) | ānāpānasati → Ph. āṇāpāṇa- (pts note) | sabbasaṅkhāresu anicchāsaññā ānāpānassati → sabbasaṁkhāresu aniccasaññā ānāpānasati (th)О восприятии ненадёжности; восприятии безличностности; восприятии непривлекательности; восприятии опасности; восприятии оставления; восприятии бесстрастия; восприятии прекращения; восприятии не-восхищения целым миром; восприятии ненадёжности во всех составляющих и памятовании о дыхании.
Katamā cānanda, aniccasaññā?
katamā cānanda → katamācānanda (bjt) | cānanda → ānanda (pts)И что такое, Ананда, восприятие ненадёжности?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
paṭisañcikkhati → paṭisaṁcikkhati (bjt) | idhānanda → idh ānanda (pts)Вот, уйдя в лес, к подножью дерева, в пустое жилище, монах рассматривает так:
‘rūpaṁ aniccaṁ, vedanā aniccā, saññā aniccā, saṅkhārā aniccā, viññāṇaṁ aniccan’ti.
saṅkhārā → saṁkhārā (th) | aniccanti → aniccan ti (pts)“Форма ненадёжна, чувство ненадёжно, восприятие ненадёжно, составляющие ненадёжны, сознание ненадёжно”.
Iti imesu pañcasu upādānakkhandhesu aniccānupassī viharati.
pañcasu upādānakkhandhesu → pañcasupādānakkhandhesu (bj) | pañcasu → T. M6. M7 pañcas'. (pts note)Так он пребывает, наблюдая ненадёжность в этих пяти совокупностях, подверженных цеплянию.
Ayaṁ vuccatānanda, aniccasaññā.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)Это называется восприятием ненадёжности.
Katamā cānanda, anattasaññā?
katamā cānanda → katamācānanda (bjt) | cānanda → ānanda (pts)И что такое, Ананда, восприятие безличностности?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
rukkhamūlagato → T. M6. M7 pe || iti paṭi- (pts note) | idhānanda → idh ānanda (pts)Вот, уйдя в лес, к подножью дерева, в пустое жилище, монах рассматривает так:
‘cakkhu anattā, rūpā anattā, sotaṁ anattā, saddā anattā, ghānaṁ anattā, gandhā anattā, jivhā anattā, rasā anattā, kāyā anattā, phoṭṭhabbā anattā, mano anattā, dhammā anattā’ti.
kāyā → kāyo (bj, sya-all, pts) | cakkhu → cakkhuṁ (sya-all, pts) | rūpā → rūpaṁ (sya-all, pts) | cakkhuṁ → cakkhu anattā (bj: machasaṁ) | rūpā → rūpaṁ (bj: sīmu) | cakkhuṁ → M. Ph. cakkhu. (pts note) | rūpaṁ → M. rūpā. (pts note) | anattāti → anattā ti (pts)“Глаз безличностен, формы безличностны; ухо безличностно, звуки безличностны; нос безличностен, запахи безличностны; язык безличностен, вкусы безличностны; тело безличностно, тактильные ощущения безличностны; ум безличностен, явления безличностны”.
Iti imesu chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu anattānupassī viharati.
Iti → omitted by T. (pts note) | ajjhattikabāhiresu → ajjhattika bāhiresu (bjt)Так он пребывает, наблюдая безличностность в этих шести внутренних и внешних сферах чувств.
Ayaṁ vuccatānanda, anattasaññā.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)Это называется восприятием безличностности.
Katamā cānanda, asubhasaññā?
katamā cānanda → katamācānanda (bjt) | cānanda → ānanda (pts)И что такое, Ананда, восприятие непривлекательности?
Idhānanda, bhikkhu imameva kāyaṁ uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā tacapariyantaṁ pūraṁ nānāppakārassa asucino paccavekkhati:
nānāppakārassa → nānappakārassa (bj, pts) | pūraṁ nānāppakārassa → pūrannānappakārassa (sya-all) | pādatalā → M. -lānaṁ. (pts note) | uddhaṁ pādatalā adho kesamatthakā → uddhaṁpādatalā adhokesamatthakā (th) | idhānanda → idh ānanda (pts) | imameva → imam eva (pts)Вот монах пересматривает это самое тело снизу вверх, с подошв ступней, и сверху вниз с кончиков волос [головы], обёрнутое кожей, полное разнообразных нечистот:
‘atthi imasmiṁ kāye kesā lomā nakhā dantā taco, maṁsaṁ nhāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṁ vakkaṁ, hadayaṁ yakanaṁ kilomakaṁ pihakaṁ papphāsaṁ, antaṁ antaguṇaṁ udariyaṁ karīsaṁ, pittaṁ semhaṁ pubbo lohitaṁ sedo medo, assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttan’ti.
nhāru → nahāru (bj) | aṭṭhimiñjaṁ → aṭṭhimiñjā (bj) | siṅghāṇikā → siṅghānikā (bj) | nhāru aṭṭhi → nhārū aṭṭhī (sya-all, pts) | nhārū → M. Ph. T. M6 -ru. (pts note) | aṭṭhī → M. Ph. T. M6 aṭṭhi. (pts note) | aṭṭhimiñjaṁ → M7 -ñjā; M6 aṭṭhīmiñjā; T. atthīmijjā. (pts note) | papphāsaṁ → M. Ph. pabbāsaṁ. (pts note) | karīsaṁ → Ph. T. M6 kari- (pts note) | kheḷo → T. M6. M7 khelo. (pts note) | siṅghāṇikā → siṁghāṇikā (th, pts) | muttanti → muttan ti (pts)“В этом самом теле есть волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожа, плоть, сухожилия, кости, костный мозг, почки, сердце, печень, диафрагма, селезёнка, лёгкие, толстые кишки, тонкие кишки, содержимое желудка, фекалии, желчь, мокрота, гной, кровь, пот, жир, слёзы, кожное масло, слюна, слизь, суставная жидкость, моча”.
Iti imasmiṁ kāye asubhānupassī viharati.Так он пребывает, наблюдая непривлекательность в этом теле.
Ayaṁ vuccatānanda, asubhasaññā.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)Это называется восприятием непривлекательности.
Katamā cānanda, ādīnavasaññā?
katamā cānanda → katamācānanda (bjt) | cānanda → ānanda (pts)И что такое, Ананда, восприятие опасности?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
iti paṭisañcikkhati → itipaṭisañcikkhati (bjt) | idhānanda → idh ānanda (pts)Вот, уйдя в лес, к подножью дерева, в пустое жилище, монах рассматривает так:
‘bahudukkho kho ayaṁ kāyo bahuādīnavo. Iti imasmiṁ kāye vividhā ābādhā uppajjanti, seyyathidaṁ—
bahuādīnavo → bahuādīnavoti (sya-all) | ti → omitted by T. (pts note) | bahudukkho → bahu dukkho (bjt) | bahuādīnavo → bahu ādīnavo (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (bjt, th, pts) | bahuādīnavo → bahu-ādīnavo ti (pts)“Это тело – источник боли и опасности. Ведь все виды недугов возникают в этом теле, а именно:
cakkhurogo sotarogo ghānarogo jivhārogo kāyarogo sīsarogo kaṇṇarogo mukharogo dantarogo oṭṭharogo kāso sāso pināso ḍāho jaro kucchirogo mucchā pakkhandikā sūlā visūcikā kuṭṭhaṁ gaṇḍo kilāso soso apamāro daddu kaṇḍu kacchu nakhasā vitacchikā lohitaṁ pittaṁ madhumeho aṁsā piḷakā bhagandalā pittasamuṭṭhānā ābādhā semhasamuṭṭhānā ābādhā vātasamuṭṭhānā ābādhā sannipātikā ābādhā utupariṇāmajā ābādhā visamaparihārajā ābādhā opakkamikā ābādhā kammavipākajā ābādhā sītaṁ uṇhaṁ jighacchā pipāsā uccāro passāvo’ti.
ḍāho → ḍaho (bj, sya-all, pts1ed) | nakhasā → rakhasā (bj, sya-all, pts1ed) | lohitaṁ pittaṁ → lohitapittaṁ (bj, pts1ed) | oṭṭharogo → (bj, sya-all, pts) | sūlā → sulā (sya-all) | ḍāho → ḍaho (pts) | nakhasā → rakhasā (pts) | lohitaṁ pittaṁ → lohitapittaṁ (pts) | rakhasā → nakhasā (bj: machasaṁ) | ḍāho → ḍaho (cck: sī. syā.) | pittaṁ → lohitapittaṁ (cck: sī.) | dantarogo → Ph. adds -ṭṭharogo. (pts note) | sāso → T. kāso. (pts note) | ḍaho → M. Ph. ḍāho. (pts note) | pakkhandikā → T. M7 pakka- (pts note) | sūlā → M. Ph. M6. S. sulā. (pts note) | visūcikā → M. Ph. M6 visu- (pts note) | rakhasā → Ph. rakhassā; M. nakhasā. (pts note) | vitacchikā → T. vikacchikā. (pts note) | lohitapittaṁ → M. Ph. S. lohitaṁ pittaṁ. (pts note) | piḷakā → T. M6. M7 pilakā. (pts note) | utupariṇāmajā → T. M6. M7 -parināmajā. (pts note) | ābādhā → omitted by M6. (pts note) | passāvoti → passāvo ti (pts)болезни глаза, болезни внутреннего уха, болезни носа, болезни языка, болезни тела, болезни головы, болезни внешнего уха, болезни рта, болезни зубов, кашель, астма, простуда, лихорадка, жар, боль в животе, обморок, дизентерия, колики, холера, проказа, фурункулы, экзема, туберкулёз, эпилепсия, стригущий лишай, зуд, струпья, ветряная оспа, чесотка, кровотечение, диабет, геморрой, рак, свищ; болезни, возникающие из-за желчи, слизи, ветров, их сочетания; болезни из-за смены погоды; болезни из-за неухоженности, болезни из-за нападений; болезни из-за [созревания] результата каммы; а также холод, жара, голод и жажда, дефекация и мочеиспускание”.
Iti imasmiṁ kāye ādīnavānupassī viharati.
Iti → omitted by Ph. (pts note)Так он пребывает, наблюдая опасность в этом теле.
Ayaṁ vuccatānanda, ādīnavasaññā.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)Это называется восприятием опасности.
Katamā cānanda, pahānasaññā?
katamā cānanda → katamācānanda (bjt) | cānanda → ānanda (pts)И что такое, Ананда, восприятие оставления?
Idhānanda, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṁ gameti. Uppannaṁ byāpādavitakkaṁ nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṁ gameti. Uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṁ gameti. Uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṁ gameti.
vyantīkaroti → M7 vyanti-; T. M6 byanti-; M. byantiṁ ka-; Ph. byantiṅko throughout. (pts note) | byāpādavitakkaṁ → vyāpādavitakkaṁ (bjt) | vihiṁsāvitakkaṁ → vihiṁsā vitakkaṁ (bjt) | idhānanda → idh ānanda (pts) | byāpādavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti uppannaṁ → vyāpādavitakkaṁ upannaṁ (pts)Вот монах не терпит возникшую мысль, [вызванную] желанием. Он отбрасывает её, рассеивает её, устраняет её, уничтожает её. Он не терпит возникшую мысль, [вызванную] недоброжелательностью… не терпит возникшую мысль о причинении вреда… не терпит неблагих состояний [ума] каждый раз, как они возникают. Он отбрасывает их, рассеивает их, устраняет их, уничтожает их.
Ayaṁ vuccatānanda, pahānasaññā.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)Это называется восприятием оставления.
Katamā cānanda, virāgasaññā?
katamā cānanda → katamācānanda (bjt) | cānanda → ānanda (pts)И что такое, Ананда, восприятие бесстрастия?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
idhānanda → idh ānanda (pts)Вот, уйдя в лес, к подножью дерева, в пустое жилище, монах рассматривает так:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhippaṭinissaggo taṇhākkhayo virāgo nibbānan’ti.
sabbūpadhippaṭinissaggo taṇhākkhayo → sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo (bj); sabbupadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo (sya-all, pts) | sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhippaṭinissaggo taṇhākkhayo → sabbasaṁkhārasamatho sabbupadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo (th) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | nibbānanti → nibbānan ti (pts)“Это покой, это наивысшее: прекращение всех составляющих, оставление всех обретений, исчерпание цепляния, бесстрастие, устранение, ниббана”.
Ayaṁ vuccatānanda, virāgasaññā.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)Это называется восприятием бесстрастия.
Katamā cānanda, nirodhasaññā?
katamā cānanda → katamācānanda (bjt) | cānanda → ānanda (pts)И что такое, Ананда, восприятие прекращения?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā iti paṭisañcikkhati:
rukkhamūlagato → Ph. pa || iti. (pts note) | idhānanda → idh ānanda (pts)Вот, уйдя в лес, к подножью дерева, в пустое жилище, монах рассматривает так:
‘etaṁ santaṁ etaṁ paṇītaṁ yadidaṁ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhippaṭinissaggo taṇhākkhayo nirodho nibbānan’ti.
sabbūpadhippaṭinissaggo taṇhākkhayo → sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo (bj); sabbupadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo (sya-all, pts) | sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhippaṭinissaggo taṇhākkhayo → sabbasaṁkhārasamatho sabbupadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo (th) | yadidaṁ → yad idaṁ (pts) | nibbānanti → nibbānan ti (pts)“Это покой, это наивысшее: прекращение всех составляющих, оставление всех обретений, исчерпание цепляния, бесстрастие, устранение, ниббана”.
Ayaṁ vuccatānanda, nirodhasaññā.
vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)Это называется восприятием прекращения.
Katamā cānanda, sabbaloke anabhiratasaññā?
katamā cānanda → katamācānanda (bjt) | cānanda → ānanda (pts)И что такое, Ананда, восприятие не-восхищения целым миром?
Idhānanda, bhikkhu ye loke upādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā, te pajahanto viharati anupādiyanto.
upādānā → upāyūpādānā (bj); upāyupādānā (sya-all, pts) | viharati anupādiyanto → viramati na upādiyanto (bj, sya-all, pts) | upāyupādānā → M. upayu-; Ph. upādāyu- (pts note) | viramati → Ph. viharati. (pts note) | upādiyanto → T. M6 vupā-; M. anupā- for na upā- (pts note) | idhānanda → idh ānanda (pts)Вот монах отказался от какого-либо вовлечения и цепляния, умственных позиций, приверженности, скрытых склонностей в отношении мира, отбрасывает их, не цепляясь за них.
Ayaṁ vuccatānanda, sabbaloke anabhiratasaññā.
anabhiratasaññā → M. Ph. anabhirati- (pts note) | vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)Это называется восприятием не-восхищения целым миром.
Katamā cānanda, sabbasaṅkhāresu anicchāsaññā?
anicchāsaññā → aniccasaññā (bj, sya-all) | anicchāsaññā idhānanda → aniccasaññā idh ānanda (pts) | aniccasaññā → M. anicchā- throughout; Ph. aniccā- (pts note) | katamā cānanda → katamācānanda (bjt) | sabbasaṅkhāresu anicchāsaññā → sabbasaṁkhāresu aniccasaññā (th)И что такое, Ананда, восприятие ненадёжности во всех составляющих?
Idhānanda, bhikkhu sabbasaṅkhāresu aṭṭīyati harāyati jigucchati.
sabbasaṅkhāresu → sabbasaṅkhārehi (bj) | sabbasaṅkhāresu aṭṭīyati → sabbasaṁkhārehi aṭṭiyati (sya-all, pts) | sabbasaṅkhārehi → M. Ph. -resu. (pts note) | idhānanda → idh ānanda (pts) | sabbasaṅkhāresu aṭṭīyati → sabbasaṅkhārehi aṭṭiyati (pts)Вот монах испытывает испуг, немилость, омерзение ко всем составляющим.
Ayaṁ vuccatānanda, sabbasaṅkhāresu anicchāsaññā.
anicchāsaññā katamā cānanda ānāpānassati → aniccasaññā katamācānanda ānāpānasati (bj) | anicchāsaññā → aniccasaññā (sya-all, pts) | sabbasaṅkhāresu anicchāsaññā → sabbasaṁkhāresu aniccasaññā (th) | vuccatānanda → vuccat ānanda (pts)Это называется восприятием ненадёжности во всех составляющих.
Katamā cānanda, ānāpānassati?
ānāpānasati → Ph. āṇāpāṇa- always. (pts note) | katamā cānanda ānāpānassati → katamācānanda ānāpānasati (bjt) | cānanda ānāpānassati → ānanda ānāpānasati (pts)И что такое, Ананда, памятование о дыхании?
Idhānanda, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.
ābhujitvā → M. ābhuñjitvā. (pts note) | pallaṅkaṁ → pallaṁkaṁ (th) | idhānanda → idh ānanda (pts)Вот, уйдя в лес, к подножью дерева, в пустое жилище, монах садится. Скрестив ноги, выпрямив тело, он устанавливает памятование впереди.
So satova assasati satova passasati.
va → omitted by M6. (pts note) | sato → M. Ph. add 'va. (pts note) | satova → sato va (bjt, pts)Будучи памятующим, он вдыхает, будучи памятующим, он выдыхает.
Dīghaṁ vā assasanto ‘dīghaṁ assasāmī’ti pajānāti. Dīghaṁ vā passasanto ‘dīghaṁ passasāmī’ti pajānāti.
passasanto → T. continues: pe || rassaṁ vā. (pts note) | assasāmīti → assasāmī ti (pts) | passasāmīti → passasāmī ti (pts)Делая долгий вдох, он знает: “Я делаю долгий вдох”; или, делая долгий выдох, он знает: “Я делаю долгий выдох”.
Rassaṁ vā assasanto ‘rassaṁ assasāmī’ti pajānāti. Rassaṁ vā passasanto ‘rassaṁ passasāmī’ti pajānāti.
passasāmīti → passāmīti (bj) | assasāmīti → assasāmī ti (pts) | passasāmīti → passasāmī ti (pts)Делая короткий вдох, он знает: “Я делаю короткий вдох”; или, делая короткий выдох, он знает: “Я делаю короткий выдох”.
‘Sabbakāyapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Sabbakāyapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati.
sikkhati → T. continues: passaṁbhayaṁ. (pts note) | sabbakāyapaṭisaṁvedī → sabbakāya paṭisaṁvedī (bjt) | assasissāmīti → assasissāmī ti (pts) | passasissāmīti → passasissāmī ti (pts)Он тренируется так: “Ощущая всё тело, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Ощущая всё тело, я буду выдыхать”.
‘Passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
passasissāmīti → passasissāmi ti (pts) | kāyasaṅkhāraṁ → kāyasaṁkhāraṁ (th) | assasissāmīti → assasissāmī ti (pts)Он тренируется так: “Успокаивая телесную составляющую, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Успокаивая телесную составляющую, я буду выдыхать”.
‘Pītipaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Pītipaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati.
assasissāmīti → assasissāmī ti (pts) | passasissāmīti → passasissāmī ti (pts)Он тренируется так: “Ощущая упоение, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Ощущая упоение, я буду выдыхать”.
‘Sukhapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Sukhapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati.
assasissāmīti → assasissāmī ti (pts) | passasissāmīti → passasissāmī ti (pts)Он тренируется так: “Ощущая приятное, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Ощущая приятное, я буду выдыхать”.
‘Cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati.
passasissāmīti → passasissamī ti (pts) | cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī → cittasaṁkhārapaṭisaṁvedī (th) | assasissāmīti → assasissāmī ti (pts)Он тренируется так: “Ощущая умственную составляющую, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Ощущая умственную составляющую, я буду выдыхать”.
‘Passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī’ti sikkhati. ‘Passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī’ti sikkhati.
cittasaṅkhāraṁ → cittasaṁkhāraṁ (th) | assasissāmīti → assasissāmī ti (pts) | passasissāmīti → passasissāmī ti (pts)Он тренируется так: “Успокаивая умственную составляющую, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Успокаивая умственную составляющую, я буду выдыхать”.
‘Cittapaṭisaṁvedī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Cittapaṭisaṁvedī passasissāmī’ti sikkhati.
assasissāmīti → assasissāmī ti (pts) | passasissāmīti → passasissāmī ti (pts)Он тренируется так: “Ощущая ум, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Ощущая ум, я буду выдыхать”.
Abhippamodayaṁ cittaṁ …pe…
cittaṁ → Ph. S. continue: samādahaṁ cittaṁ; M. has la, then samādahaṁ cittaṁ; M6 has asamādahaṁ cittaṁ assasissāmī ti instead of abhippamodayaṁ cittaṁ passasissāmī ti. (pts note) | + → assasissāmīti sikkhati abhippamodayaṁ cittaṁ passasissāmīti sikkhati (bjt)Он тренируется так: “Радуя ум, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Радуя ум, я буду выдыхать”.
samādahaṁ cittaṁ …pe…
cittaṁ → omitted by T. M7. (pts note) | pe → M. la; omitted by Ph. T. S.; M6 passasissāmī ti sikkhati. (pts note) | + → assasissāmīti sikkhati samādahaṁ cittaṁ passasissāmīti sikkhati (bjt)Он тренируется так: “Сосредотачивая ум, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Сосредотачивая ум, я буду выдыхать”.
vimocayaṁ cittaṁ …pe…
+ → assasissāmīti sikkhati vimocayaṁ cittaṁ passasissāmīti sikkhati (bjt)Он тренируется так: “Освобождая ум, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Освобождая ум, я буду выдыхать”.
aniccānupassī …pe…
+ → assasissāmīti sikkhati aniccānupassī passasissāmīti sikkhati (bjt)Он тренируется так: “Наблюдая ненадёжность, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Наблюдая ненадёжность, я буду выдыхать”.
virāgānupassī …pe…
virāgānupassī → omitted by M6. (pts note) | + → assasissāmīti sikkhati virāgānupassī passasissāmīti sikkhati (bjt)Он тренируется так: “Наблюдая угасание, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Наблюдая угасание, я буду выдыхать”.
nirodhānupassī …pe…
pe → M. la; omitted by Ph. S. (pts note) | + → assasissāmīti sikkhati nirodhānupassī passasissāmīti sikkhati (bjt)Он тренируется так: “Наблюдая прекращение, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Наблюдая прекращение, я буду выдыхать”.
‘paṭinissaggānupassī assasissāmī’ti sikkhati. ‘Paṭinissaggānupassī passasissāmī’ti sikkhati.
assasissāmīti → assasissāmī ti (pts) | passasissāmīti → passasissāmī ti (pts)Он тренируется так: “Наблюдая оставление, я буду вдыхать”; он тренируется так: “Наблюдая оставление, я буду выдыхать”.
Ayaṁ vuccatānanda, ānāpānassati.
ānāpānassati → ānāpānasati (bjt, th) | vuccatānanda ānāpānassati → vuccat ānanda ānāpānasati (pts)Это называется памятованием о дыхании.
Sace kho tvaṁ, ānanda, girimānandassa bhikkhuno imā dasa saññā bhāseyyāsi, ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati yaṁ girimānandassa bhikkhuno imā dasa saññā sutvā so ābādho ṭhānaso paṭippassambheyyā”ti.
bhikkhuno → bhikkhuno upasaṅkamitvā (bj, sya-all, pts) | ṭhānaso paṭippassambheyyāti atha kho → thānaso paṭipassambheyyāti athakho (sya-all) | ṭhānaso paṭippassambheyyāti → thānaso paṭipassambheyyā ti (pts) | upasaṅkamitvā → omitted by M. (pts note) | bhāseyyāsi → T. -yyasi. (pts note) | ti → T. -yyati. (pts note) | panetaṁ → pan etaṁ (pts)Если, Ананда, ты навестишь монаха Гиримананду и поговоришь с ним о десяти восприятиях, то может произойти так, что если он услышит о них, его болезнь немедля отступит”.
Atha kho āyasmā ānando bhagavato santike imā dasa saññā uggahetvā yenāyasmā girimānando tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmato girimānandassa imā dasa saññā abhāsi.
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)И затем, после того как уважаемый Ананда выучил эти десять восприятий у Благословенного, он оправился к уважаемому Гиримананде и поговорил с ним о них.
Atha kho āyasmato girimānandassa dasa saññā sutvā so ābādho ṭhānaso paṭippassambhi.
paṭippassambhi vuṭṭhahi → paṭippassambhī vuṭṭhāhi (bj) | ṭhānaso paṭippassambhi → thānaso paṭipassambhi (sya-all) | ṭhānaso paṭippassambhi vuṭṭhahi → thānaso paṭipassambhi uṭṭhahi (pts) | imā → omitted by M. Ph. (pts note) | atha kho → athakho (th)Когда уважаемый Гиримананда услышал об этих десяти восприятиях, его болезнь тут же утихла.
Vuṭṭhahi cāyasmā girimānando tamhā ābādhā. Tathā pahīno ca panāyasmato girimānandassa so ābādho ahosīti.
uṭṭhahi → M. Ph. M7. S. vu- (pts note) | cāyasmā → T. ca āy-; S. āy- (pts note) | vuṭṭhahi → vuṭṭhāhi (bjt) | ahosīti → ahosī ti (pts)Уважаемый Гиримананда исцелился от той болезни. Вот каким образом он вылечился от своей болезни.
Sacittavaggo paṭhamo.Глава Сачитта Первая.
Sacittañca sāriputta, ṭhiti ca samathena ca;
sacittañca sāriputta ṭhiti → sacitta sāriputtā (bj) | sacittañca sāriputta → sacittasārīputtā ca (sya-all) | ca → only in S. (pts note) | sacittañca sāriputta → sacitta-sāriputtā ca (pts) ca → ca ṭhitiñca (bj) | ṭhiti → Ph. thīti; M. dhiti. (pts note) | samathena → T. sacetana; M7 sathena. (pts note) Parihāno ca dve saññā, mūlā pabbajitaṁ girīti.
parihāno → parihānā (bj, pts) | parihāno ca → parihānā (sya-all) | Parihānā → M. Ph. -no; T. -naṁ; M6 -na. (pts note) | ca → omitted by T. M6. M7. S. (pts note) pabbajitaṁ → pabbajitā (bj) | pabbajitaṁ girīti → pabbajitābadho (sya-all); pabbajitā girī ti (pts) | pabbajitābadho → ba. pabbajitābadhoti (sya-all: yu.) | mūlā → T. M7 samūlā; M6 samula. (pts note) | pabbajitā → M. Ph. M7 -taṁ. (pts note) | Girī → T. M6. M7 Giro; S. pabbajitābhādho. (pts note) | ti → omitted by S. (pts note)