Dutiyasukhasutta๖๖ ทุติยสุขสูตร
Ekaṁ samayaṁ āyasmā sāriputto magadhesu viharati nālakagāmake.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | Nālakagāmake → T. M6. M7 Nālagāmake. (pts note)สมัยหนึ่ง ท่านพระสารีบุตรอยู่ ณ นาลกคาม แคว้นมคธ
Atha kho sāmaṇḍakāni paribbājako yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)ครั้งนั้นแล ปริพาชกชื่อว่าสามัณฑกานิเข้าไปหาท่านถึงที่อยู่
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho sāmaṇḍakāni paribbājako āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | pe → M. Ph. S. in full. (pts note) | Sāmaṇḍakāni → Ph. -kā. (pts note) | etadavoca → etad avoca (pts)ได้สนทนาปราศรัยพอเป็นที่บันเทิงใจ พอเป็นที่ระลึกถึงกันแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้เรียนถามท่านว่า
“Kiṁ nu kho, āvuso, sāriputta, imasmiṁ dhammavinaye sukhaṁ, kiṁ dukkhan”ti?
sāriputta → sārīputta (sya-all) | kiṁ nu → kinnu (bjt, th) | dhammavinaye → dhamma vinaye (bjt) | kiṁ → kin (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts)“ท่านสารีบุตร ใน ธรรมวินัยนี้ อะไรหนอเป็นเหตุให้เกิดสุข อะไรเป็นเหตุให้เกิดทุกข์”
“Anabhirati kho, āvuso, imasmiṁ dhammavinaye dukkhā, abhirati sukhā.
abhirati → akhirati (pts) | dhammavinaye → Ph. vinaye. (pts note)ท่านพระสารีบุตรตอบว่า “ผู้มีอายุ ในธรรมวินัยนี้ ความไม่ยินดีเป็นเหตุให้ เกิดทุกข์ ความยินดีเป็นเหตุให้เกิดสุข
Anabhiratiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—เมื่อไม่ยินดี ทุกข์นี้เป็นอันพึงหวังได้ คือ
gacchantopi sukhaṁ sātaṁ nādhigacchati,
gacchantopi → gacchanto pi (pts)บุคคลผู้ไม่ยินดี แม้เดินอยู่ก็ไม่ประสพความสุขสำราญ
ṭhitopi …
ṭhitopi → ṭhito pi (pts)บุคคลผู้ไม่ยินดี แม้ยืนอยู่ ... แม้นั่งอยู่ ... แม้นอนอยู่ ... แม้ไปสู่บ้าน ... แม้ไปสู่ป่า ... แม้ไปสู่โคนไม้ ... แม้ไปสู่ เรือนว่าง ... แม้ไปสู่ที่แจ้ง ... แม้ไปสู่ท่ามกลางภิกษุสงฆ์ ก็ไม่ประสพความสุขสำราญ
nisinnopi …
nisinnopi → nisinno pi (pts)
sayānopi …
sayāno → M6 sāno. (pts note) | sayānopi → sayāno pi (pts)
gāmagatopi …
gāmagatopi → gāmagato pi (pts)
araññagatopi …
araññagatopi → araññagato pi (pts)
rukkhamūlagatopi …
pi → omitted by T. M7. (pts note) | rukkhamūlagatopi → rukkhamūlagato pi (pts)
suññāgāragatopi …
suññāgāragatopi → suññāgāragato pi (pts)
abbhokāsagatopi …
abbhokāsagatopi → abbhokāsagato pi (pts)
bhikkhumajjhagatopi sukhaṁ sātaṁ nādhigacchati.
bhikkhumajjhagatopi → bhikkhumajjhagato pi (pts)
Anabhiratiyā, āvuso, sati idaṁ dukkhaṁ pāṭikaṅkhaṁ.ผู้มีอายุ เมื่อไม่ยินดี ทุกข์นี้เป็นอันพึงหวังได้
Abhiratiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhaṁ—
Abhiratiyā → T. M7 anabhi- (pts note)เมื่อมีความยินดี สุขนี้เป็นอันพึง หวังได้ คือ
gacchantopi sukhaṁ sātaṁ adhigacchati,
adhigacchati → T. gacchati; M7 nādhi- adhi- (pts note) | gacchantopi → gacchanto pi (pts)บุคคลผู้มีความยินดี แม้เดินอยู่ ก็ประสพความสุขสำราญ
ṭhitopi …
ṭhitopi → ṭhito pi (pts)แม้ยืนอยู่ ... แม้นั่งอยู่ ... แม้นอนอยู่ ... แม้ไปสู่บ้าน ... แม้ไปสู่ป่า ... แม้ไปสู่โคนไม้ ... แม้ไปสู่ เรือนว่าง ... แม้ไปสู่ท่ามกลางภิกษุสงฆ์ ... ก็ประสพความสุขสำราญ
nisinnopi …
nisinnopi → nisinno pi (pts)
sayānopi …
sayānopi → sayāno pi (pts)
gāmagatopi …
gāmagatopi → gāmagato pi (pts)
araññagatopi …
araññagatopi → araññagato pi (pts)
rukkhamūlagatopi …
rukkhamūlagatopi → rukkhamūlagato pi (pts)
suññāgāragatopi …
suññāgāragatopi → suññāgāragato pi (pts)
abbhokāsagatopi …
abbhokāsagatopi → abbhokāsagato pi (pts)
bhikkhumajjhagatopi sukhaṁ sātaṁ adhigacchati.
bhikkhumajjhagatopi → bhikkhumajjhagato pi (pts)
Abhiratiyā, āvuso, sati idaṁ sukhaṁ pāṭikaṅkhan”ti.
pāṭikaṅkhanti chaṭṭhaṁ → pāṭikaṅkhan ti (pts)ผู้มีอายุ เมื่อมีความยินดี สุขนี้เป็นอันพึงหวังได้”