Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.71อังคุตตรนิกาย
  • 8. Ākaṅkhavagga

Ākaṅkhasutta
Ākaṅkhasutta → ākaṅkheyyasuttaṁ (bj)
๗๑ อากังขสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
Ekaṁ → a. ni. 4.12; itivu. 111 (cck note)
สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของ อนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
ณ ที่นั้นแล พระผู้มีพระภาคได้รับสั่งเรียก ภิกษุทั้งหลาย มาตรัสว่า
“bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhikkhū → bhikkhu (bj) | Bhadante → M. Ph. bhaddante. (pts note) | bhadanteti → bhadante ti (pts)
ภิกษุเหล่านั้นทูลรับสนองพระดำรัสแล้ว
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
พระผู้มีพระภาคจึงได้ตรัสเรื่องนี้ว่า

“Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesu.
bhayadassāvino → bhayadassāvī (sya-all) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | viharatha → M6 vihareyyātha. (pts note) | anumattesu → S. aṇu- (pts note) | bhayadassāvino → S. -vī. (pts note) | ācāragocarasampannā → ācāra gocarasampannā (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย เธอทั้งหลายจงเป็นผู้สมบูรณ์ด้วยศีล สมบูรณ์ด้วยปาติโมกข์ สำรวมด้วยการสังวรในปาติโมกข์ เพียบพร้อมด้วยอาจาระและโคจร มีปกติเห็นภัย ในโทษแม้เล็กน้อย สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบททั้งหลายเถิด

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘sabrahmacārīnaṁ piyo cassaṁ manāpo ca garu ca bhāvanīyo cā’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
paripūrakārī → paripūrikārī (sya-all) | ca → omitted by Ph. (pts note) | paripūrakārī → M7. S. paripūri- always. (pts note) | anirākatajjhāno → M. Ph. -tajhāno; M6 -tajjāno throughout; T. -thajjhāno. (pts note) | ākaṅkheyya → ākaṁkheyya (th) | cassaṁ → assaṁ (pts) | cāti sīlesvevassa → cā ti sīlesvev assa (pts) | cetosamathamanuyutto → cetosamatham anuyutto (pts)
๑. หากภิกษุหวังว่า ‘เราพึงเป็นที่รัก เป็นที่ชอบใจ เป็นที่เคารพ และเป็นที่ ยกย่องของเพื่อนพรหมจารีทั้งหลาย’ พึงเป็นผู้ทำศีลทั้งหลายให้บริบูรณ์ หมั่นประกอบความสงบแห่งจิตภายใน ไม่ห่างจากฌาน ประกอบด้วย วิปัสสนา เพิ่มพูนเรือนว่าง เถิด

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘lābhī assaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
paripūrakārī → paripūrikārī (sya-all) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti → cīvara piṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārānanti (bjt) | ākaṅkheyya → ākaṁkheyya (th) | cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti sīlesvevassa → cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānan ti sīlesvev assa (pts) | cetosamathamanuyutto → cetosamatham anuyutto (pts)
๒. หากภิกษุหวังว่า ‘เราพึงเป็นผู้ได้จีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และ คิลานปัจจัยเภสัชชบริขาร’ พึงเป็นผู้ทำศีลทั้งหลายให้บริบูรณ์ หมั่น ประกอบความสงบแห่งจิตภายใน ไม่ห่างจากฌาน ประกอบด้วย วิปัสสนา เพิ่มพูนเรือนว่างเถิด

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘yesāhaṁ paribhuñjāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ tesaṁ te kārā mahapphalā assu mahānisaṁsā’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
paribhuñjāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṁ → paribhujjhāmi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ (bj) | sīlesvevassa → sīlesvevassa paripūrakārī (bj) | te → Ph. vo. (pts note) | pe → M. Ph. pa; omitted by S. (pts note) | tesaṁ te → tesante (th) | mahānisaṁsāti sīlesvevassa → mahānisaṁsā ti sīlesvev assa (pts)
๓. หากภิกษุหวังว่า ‘เราบริโภคจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขารของชนเหล่าใด ขอสักการะของชนเหล่านั้น พึงมี ผลมาก มีอานิสงส์มาก’ พึงเป็นผู้ทำศีลทั้งหลายให้บริบูรณ์ ... เพิ่มพูน เรือนว่างเถิด

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘ye me petā ñātī sālohitā kālaṅkatā pasannacittā anussaranti tesaṁ taṁ mahapphalaṁ assa mahānisaṁsan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
kālaṅkatā → kālakatā (bj, sya-all, km, pts1ed) | ñātī sālohitā kālaṅkatā → ñātisālohitā kālakatā (bj, sya-all, pts) | sīlesvevassa → sīlesvevassa paripūrakārī (bj) | me → (sya-all) | me → ye maṁ (cck: ma. ni. 1.65) | kālaṅkatā → kālakatā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | kālakatā → M. Ph. kālaṅkatā. (pts note) | pasannacittā → T. pasannā cittaṁ. (pts note) | assa → T. M6. M7 add paripūrakārī; M7 omits pe. (pts note) | tesaṁ taṁ → tesantaṁ (th) | mahānisaṁsanti sīlesvevassa → mahānisaṁsan ti sīlesvev assa (pts)
๔. หากภิกษุหวังว่า ‘ญาติสาโลหิต เหล่าใด ผู้ล่วงลับไปแล้ว มีจิต เลื่อมใส ระลึกถึงเรา ขอการระลึกถึงเราของญาติสาโลหิตเหล่านั้น พึงมี ผลมาก มีอานิสงส์มาก’ พึงเป็นผู้ทำศีลทั้งหลายให้บริบูรณ์ ... เพิ่มพูน เรือนว่างเถิด

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘santuṭṭho assaṁ itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
sīlesvevassa → sīlesvevassa paripūrakārī (bj) | pe → M. Ph. pa; omitted by S. (pts note) | itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenāti sīlesvevassa → itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā ti sīlesvev assa (pts)
๕. หากภิกษุหวังว่า ‘เราพึงเป็นผู้สันโดษด้วยจีวร บิณฑบาต เสนาสนะ และคิลานปัจจัยเภสัชชบริขารตามแต่จะได้’ พึงเป็นผู้ทำศีลทั้งหลายให้ บริบูรณ์ ... เพิ่มพูนเรือนว่างเถิด

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘khamo assaṁ sītassa uṇhassa jighacchāya pipāsāya ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ, duruttānaṁ durāgatānaṁ vacanapathānaṁ uppannānaṁ sārīrikānaṁ vedanānaṁ dukkhānaṁ tibbānaṁ kharānaṁ kaṭukānaṁ asātānaṁ amanāpānaṁ pāṇaharānaṁ adhivāsakajātiko assan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
tibbānaṁ → tippānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | ḍaṁsamakasavātātapasarīsapasamphassānaṁ → ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ (bj, sya-all, pts) | sīlesvevassa → sīlesvevassa paripūrakārī (bj) | tibbānaṁ kharānaṁ → tippānaṁ (sya-all) | asātānaṁ → sātānaṁ (sya-all) | tibbānaṁ → tippānaṁ (pts) | tibbānaṁ → tippānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | tippānaṁ → ba. etthantare jarānanti atthi (sya-all: yu.) | kaṭukānaṁ → ba. kaṭkānaṁ (sya-all: yu.) | sātānaṁ → ba. asātānaṁ (sya-all: yu.) | jighacchāya → M7 di- (pts note) | ḍaṁsamakasavātātapasiriṁsapasamphassānaṁ → M7 -sirina-; M. -sarisapa-; Ph. -sarisappa- (pts note) | tippānaṁ → M. tibbānaṁ. (pts note) | asātānaṁ → T. M7 asa-; S. sā- (pts note) | adhivāsakajātiko → T. -vāsiṁka-; M6 -vāsika- (pts note) | assanti sīlesvevassa → assan ti sīlesvev assa (pts)
๖. หากภิกษุหวังว่า ‘เราพึงเป็นผู้อดทนต่อความหนาว ร้อน หิว กระหาย เหลือบ ยุง ลม แดด และสัมผัสแห่งสัตว์เลื้อยคลาน ถ้อยคำหยาบคาย ร้ายกาจ พึงเป็นผู้อดกลั้นเวทนาทั้งหลายอันมีในร่างกายที่เกิดขึ้นแล้ว เป็นทุกข์ กล้าแข็ง เผ็ดร้อน ไม่ยินดี ไม่น่าพอใจ พรากชีวิต’ พึงเป็นผู้ทำ ศีลทั้งหลายให้บริบูรณ์ ... เพิ่มพูนเรือนว่างเถิด

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘aratiratisaho assaṁ, na ca maṁ aratirati saheyya, uppannaṁ aratiratiṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
sīlesvevassa → sīlesvevassa paripūrakārī (bj) | abhibhuyya → (sya-all) | aratiratisaho → Ph. aratisaho. (pts note) | aratirati → Ph. T. M6. M7 arati. (pts note) | aratiratiṁ → M. Ph. T. M6. M7 aratiṁ. (pts note) | abhibhuyya → omitted by T. M7. S. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by S. (pts note) | aratiratisaho → arati rati saho (bjt) | aratirati → arati rati (bjt) | aratiratiṁ → arati ratiṁ (bjt) | vihareyyanti sīlesvevassa → vihareyyan ti sīlesvev assa (pts)
๗. หากภิกษุหวังว่า ‘เราพึงเป็นผู้ข่มความยินดีและความยินร้าย ความยินดี และความยินร้ายไม่พึงครอบงำเรา ขอเราพึงข่มความยินดีและความยิน ร้ายที่เกิดขึ้นอยู่’ พึงเป็นผู้ทำศีลทั้งหลายให้บริบูรณ์ ... เพิ่มพูน เรือนว่างเถิด

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘bhayabheravasaho assaṁ, na ca maṁ bhayabheravo saheyya, uppannaṁ bhayabheravaṁ abhibhuyya abhibhuyya vihareyyan’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
sīlesvevassa → sīlesvevassa paripūrakārī (bj) | bhayabheravasaho → bhayabheravaṁ saho (sya-all) | abhibhuyya → (sya-all) | abhibhuyya → omitted by S. (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by T. M6. M7. S. (pts note) | bhayabheravasaho → bhayabherava saho (bjt) | na ca → naca (bjt) | vihareyyanti sīlesvevassa → vihareyyan ti sīlesvev assa (pts)
๘. หากภิกษุหวังว่า ‘เราพึงเป็นผู้ระงับความกลัว ความหวาดเสียวได้ ความกลัวความหวาดเสียวไม่พึงครอบงำเรา ขอเราพึงระงับความ กลัว ความหวาดเสียวที่เกิดขึ้นอยู่’ พึงเป็นผู้ทำศีลทั้งหลายให้บริบูรณ์ ... เพิ่มพูนเรือนว่างเถิด

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ.
sīlesvevassa → sīlesvevassa paripūrakārī (bj) | ābhicetasikānaṁ → abhicetasikānaṁ (pts) | abhicetasikānaṁ → S. ābhi- (pts note) | pe → M. la; Ph. pa; omitted by M6. S. (pts note) | akasiralābhīti sīlesvevassa → akasiralābhī ti sīlesvev assa (pts)
๙. หากภิกษุหวังว่า ‘เราพึงเป็นผู้ได้ฌาน ๔ อันมีในจิตยิ่งซึ่งเป็นเครื่องอยู่ เป็นสุขในปัจจุบันตามความปรารถนา ได้โดยไม่ยาก ได้โดยไม่ลำบาก’ พึงเป็นผู้ทำศีลทั้งหลายให้บริบูรณ์ ... เพิ่มพูนเรือนว่างเถิด

Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti, sīlesvevassa paripūrakārī ajjhattaṁ cetosamathamanuyutto anirākatajjhāno vipassanāya samannāgato brūhetā suññāgārānaṁ.
paripūrakārī → paripūrikārī (sya-all) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts) | vihareyyanti sīlesvevassa → vihareyyan ti sīlesvev assa (pts) | cetosamathamanuyutto → cetosamatham anuyutto (pts)
๑๐. หากภิกษุหวังว่า ‘เราพึงทำให้แจ้งเจโตวิมุตติ ปัญญาวิมุตติอันไม่มีอาสวะ เพราะอาสวะสิ้นไป ด้วยปัญญาอันยิ่งเองเข้าถึงอยู่ในปัจจุบัน’ พึงเป็นผู้ ทำศีลทั้งหลายให้บริบูรณ์ หมั่นประกอบความสงบแห่งจิตภายใน ไม่ ห่างจากฌาน ประกอบด้วยวิปัสสนา เพิ่มพูนเรือนว่างเถิด

‘Sampannasīlā, bhikkhave, viharatha sampannapātimokkhā, pātimokkhasaṁvarasaṁvutā viharatha ācāragocarasampannā aṇumattesu vajjesu bhayadassāvino, samādāya sikkhatha sikkhāpadesū’ti,
ācāragocarasampannā → ācāragocarasampanno (bj) | sikkhāpadesūti → sikkhāpadesutī (bj) | bhayadassāvino → bhayadassāvī (sya-all) | aṇumattesu → anumattesu (pts) | anumattesu → S. aṇu- (pts note) | bhayadassāvino → S. -vī. (pts note) | sikkhāpadesūti → sikkhāpadesū ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เพราะอาศัยคำที่เรากล่าวไว้ว่า ‘เธอทั้งหลายจงเป็นผู้สมบูรณ์ ด้วยศีลสมบูรณ์ด้วยปาติโมกข์ สำรวมด้วยการสังวรในปาติโมกข์ เพียบพร้อมด้วย อาจาระและโคจร มีปกติเห็นภัยในโทษแม้เล็กน้อย สมาทานศึกษาอยู่ในสิกขาบท ทั้งหลายเถิด’
iti yaṁ taṁ vuttaṁ, idametaṁ paṭicca vuttan”ti.
vuttanti paṭhamaṁ → vuttan ti (pts) | vuttaṁ → M6 vuttan ti (end). (pts note) | yaṁ taṁ → yantaṁ (th) | yaṁ → yan (pts) | idametaṁ → idam etaṁ (pts)
เราจึงกล่าวไว้เช่นนั้น

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
อากังขสูตรที่ ๑ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย