Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.72Numbered Discourses 10.72
  • 8. ĀkaṅkhavaggaChapter Akankha

KaṇṭakasuttaThorns

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṁ—On one occasion the Blessed One was staying near Vesālī at the Gabled Hall in the Great Forest together with many very well-known elder disciples: āyasmatā ca cālena, āyasmatā ca upacālena, āyasmatā ca kukkuṭena, āyasmatā ca kaḷimbhena, āyasmatā ca nikaṭena, āyasmatā ca kaṭissahena;
cālena → pālena (sya-all); cāḷena (pts1ed) | upacālena → upapālena (sya-all) | kukkuṭena → kakkaṭena (bj, sya-all, pts1ed) | kaḷimbhena → katimbhena (bj) | nikaṭena → kaṭena (bj) | kaḷimbhena → kaṭimbena (bj) | kaṭissahena → kaṭissaṅgena (bj) | kukkuṭena → kakkaṭena (pts) | cālena → āyasamatā cālena ca (bj: machasaṁ) | upacālena → uppalena (bj: syā) | kakkaṭena → kukkuṭena (bj: machasaṁ) | kaṭimbena → kaṭimbhena (bj: machasaṁ) | kaṭena → nikaṭena (bj: machasaṁ) | kaṭissaṅgena → kaṭissahena (bj: machasaṁ) | cālena → pālena (cck: syā.) | upacālena → uppālena (cck: syā.) | kukkuṭena → kakkaṭena (cck: sī. syā.) | kaḷimbhena → kavimbhena (cck: sī.) | nikaṭena → kaṭena (cck: sī.) | pālena → ba. cālena (sya-all: yu.) | upapālena → ba. upacālena (sya-all: yu.) | Upacālena → S. Pā- and Upapā- throughout. (pts note) | Kakkaṭena → M. Ph. Kukkuṭo throughout. (pts note) | Kaḷimbhena → T. M7 Kaṭ- throughout; M6 Kalimmena. (pts note) | Nikaṭena → T. M7 Kaṭena. (pts note) | Kaṭissahena → T. Kaṭiṁsasahena; M6 Kaṭiṁsahena. (pts note)
Ven. Pāla, Ven. Upapāla, Ven. Kakkaṭa, Ven. Kaḷimbha, Ven. Nikaṭa, Ven. Kaṭissaha,
aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṁ.& other very well-known elder disciples.

Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṁ ajjhogāhanti bhagavantaṁ dassanāya.
parapurāya → carapurāya (bj, pts1ed); paramparāya (sya-all); parampurāya (sya-a) | bhadrehi bhadrehi → bhaddehi bhaddehi (bj) | parapurāya → carapurāya (pts) | carapurāya → parapūrāya (bj: machasaṁ); pampurarāya (bj: syā) | parapurāya → paraṁpurāya (cck: syā. aṭṭha.) | carapurāya → M. Ph. parapurāya; M6 capurāya; S. paraṁparāya throughout. (pts note)
And on that occasion many very well-known Licchavis—racing after one another in auspicious vehicles, making a shrill noise, a great noise—plunged into the Great Forest to see the Blessed One.
Atha kho tesaṁ āyasmantānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
Then the thought occurred to the venerable ones:

“ime kho sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṁ ajjhogāhanti bhagavantaṁ dassanāya.
bhadrehi bhadrehi → bhaddehi bhaddehi (bj) | parapurāya → carapurāya (bj, pts); paramparāya (sya-all) | bhadrehi → T. M6 bhaddehi. (pts note) | carapurāya → T. ne carapurapurāya (sic). (pts note)
“These many very well-known Licchavis—racing after one another in auspicious vehicles, making a shrill noise, a great noise—are plunging into the Great Forest to see the Blessed One.
Saddakaṇṭakā kho pana jhānā vuttā bhagavatā.
vuttā → T. jjhānapattā; M7 jjhānaputtā. (pts note)
Now, the jhānas are said by the Blessed One to be thorned by noise.
Yannūna mayaṁ yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkameyyāma.
Gosiṅgasālavanadāyo → T. -dayo. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | gosiṅgasālavanadāyo → gosiṁgasālavanadāyo (th) | yannūna → yan nūna (pts) | tenupasaṅkameyyāma → ten upasaṅkameyyāma (pts)
What if we were to go to the Gosiṅga Sāla forest park?
Tattha mayaṁ appasaddā appākiṇṇā phāsuṁ vihareyyāmā”ti.
phāsuṁ → phāsu (sya-all, mr) | appākiṇṇā → appakiṇṇā (bj) | appākiṇṇā phāsuṁ → appakiṇṇā phāsu (sya-all) | phāsuṁ → phāsu (bj: syā) | phāsuṁ → phāsu (cck: syā. ka.) | appakiṇṇā → M. Ph. appā- throughout. (pts note)
There we would live comfortably, with next-to-no noise, next-to-no crowding.”
Atha kho te āyasmanto yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkamiṁsu;
āyasmanto → M. inserts la, Ph. pa. (pts note) | atha kho → athakho (th) | gosiṅgasālavanadāyo → gosiṁgasālavanadāyo (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
So the venerable ones went to Gosiṅga Sāla forest park.
tattha te āyasmanto appasaddā appākiṇṇā phāsuṁ viharanti.
appākiṇṇā → appakiṇṇā (bj) | appākiṇṇā phāsuṁ → appakiṇṇā phāsu (sya-all, pts)
There they lived comfortably, with next-to-no noise, next-to-no crowding.

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)
Then the Blessed One addressed the monks:

“kahaṁ nu kho, bhikkhave, cālo, kahaṁ upacālo, kahaṁ kukkuṭo, kahaṁ kaḷimbho, kahaṁ nikaṭo, kahaṁ kaṭissaho;
kukkuṭo → kakkaṭo (bj, sya-all, pts) | kaḷimbho → kaṭimbo (bj) | nikaṭo → kaṭo (bj) | kaṭissaho kahaṁ nu → kaṭisaṅgo kahannu (bj) | cālo → pālo (sya-all) | upacālo → upapālo (sya-all) | pālo → ba. cālo (sya-all: yu.) | upapālo → ba. upacālo (sya-all: yu.) | Nikaṭo → Ph. Nigaṭo; T. M7 omit kahaṁ Ni- (pts note) | Kaṭissaho → M6 Kali- (pts note) | kahaṁ nu kho → kahannukho (bjt)
“Where is Pāla, monks? Where is Upapāla? Where is Kakkaṭa? Where is Kaḷimbha? Where is Nikaṭa? Where is Kaṭissaha?
kahaṁ nu kho te, bhikkhave, therā sāvakā gatā”ti?
kahaṁ nu → kahannu (bjt) | gatāti → gatā ti (pts)
Where have those elder disciples gone?”

“Idha, bhante, tesaṁ āyasmantānaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
“Just now, lord, the thought occurred to those venerable ones,
‘ime kho sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṁ ajjhogāhanti bhagavantaṁ dassanāya saddakaṇṭakā kho pana jhānā vuttā bhagavatā yannūna mayaṁ yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkameyyāma tattha mayaṁ appasaddā appākiṇṇā phāsuṁ vihareyyāmā’ti.
bhadrehi bhadrehi → bhaddehi bhaddehi (bj) | parapurāya → carapurāya (bj, pts); paramparāya (sya-all) | ajjhogāhanti → ajjhogāhantī (bj) | appākiṇṇā → appakiṇṇā (bj) | pana → (sya-all) | appākiṇṇā phāsuṁ → appakiṇṇā phāsu (sya-all) | gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkameyyāma → gosiṅgasālavanadāya ten upasaṅkameyyāma (pts) | appākiṇṇā phāsuṁ vihareyyāmāti → appakiṇṇā phāsu vihareyyāmā ti (pts) | bhadrehi → T. M6 bhaddehi. (pts note) | pana → omitted by M. S. (pts note) | vuttā → T. vattā. (pts note) | upasaṅkameyyāma → T. -yyama. (pts note) | appasaddā → omitted by T. (pts note) | jhānā vuttā → jhānāvuttā (my) | yannūna → yaṁnūna (my) | gosiṅgasālavanadāyo → gosiṁgasālavanadāyo (th) | yannūna → yan nūna (pts)
‘These many very well-known Licchavis—racing after one another in auspicious vehicles, making a shrill noise, a great noise—are plunging into the Great Forest to see the Blessed One. Now, the jhānas are said by the Blessed One to be thorned by noise. What if we were to go to the Gosiṅga Sāla forest park? There we would live comfortably, with next-to-no noise, next-to-no crowding.’
Atha kho te, bhante, āyasmanto yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkamiṁsu.
te → omitted by S. (pts note) | atha kho → athakho (th) | gosiṅgasālavanadāyo → gosiṁgasālavanadāyo (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
So those venerable ones went to Gosiṅga Sāla forest park.
Tattha te āyasmanto appasaddā appākiṇṇā phāsuṁ viharantī”ti.
appākiṇṇā → appakiṇṇā (bj) | appākiṇṇā phāsuṁ → appakiṇṇā phāsu (sya-all) | appākiṇṇā phāsuṁ viharantīti → appakiṇṇā phāsu viharantī ti (pts)
There they are living comfortably, with next-to-no noise, next-to-no crowding.”

“Sādhu sādhu, bhikkhave, yathā te mahāsāvakā sammā byākaramānā byākareyyuṁ, saddakaṇṭakā hi, bhikkhave, jhānā vuttā mayā.
te → M6 bhante; T. M7 bhante 'va. (pts note) | vyākaramānā → M. byākamonā (sic); Ph. byākaraṇaṁ. (pts note) | byākaramānā byākareyyuṁ → vyākaramānā vyākareyyuṁ (pts)
“Very good, monks, very good—what those great disciples, rightly declaring, have declared, for the jhānas have been said by me to be thorned by noise.

Dasayime, bhikkhave, kaṇṭakā.
dasayime → dasa yime (pts)
“Monks, there are these ten thorns.
Katame dasa?Which ten? Pavivekārāmassa saṅgaṇikārāmatā kaṇṭako, asubhanimittānuyogaṁ anuyuttassa subhanimittānuyogo kaṇṭako, indriyesu guttadvārassa visūkadassanaṁ kaṇṭako, brahmacariyassa mātugāmūpacāro kaṇṭako, paṭhamassa jhānassa saddo kaṇṭako, dutiyassa jhānassa vitakkavicārā kaṇṭakā, tatiyassa jhānassa pīti kaṇṭako, catutthassa jhānassa assāsapassāso kaṇṭako, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā saññā ca vedanā ca kaṇṭako rāgo kaṇṭako doso kaṇṭako moho kaṇṭako.
brahmacariyassa → brahmacārissa (bj) | mātugāmūpacāro → mātugāmopavicāro (bj, pts1ed); mātugāmūpavicaro (mr) | saṅgaṇikārāmatā → saṅghanikārāmatā (bj) | brahmacariyassa mātugāmūpacāro → brahmacārissa mātugāmopavicāro (bj) | doso → deso (bj) | mātugāmūpacāro → mātugāmupacāro (sya-all); mātugāmopavicāro (pts) | kaṇṭako → kaṇṭakā (sya-all) | assāsapassāso kaṇṭako saññāvedayitanirodhasamāpattiyā → assāsapassāsā kaṇṭakā saññāvedayitanirodhamāpattiyā (sya-all) | moho kaṇṭako → (sya-all) | brahmacārissa → brahmacariyassa (bj: machasaṁ) | mātugāmopavicāro → mātugāmūpacāro (bj: machasaṁ) | kaṇṭako → kaṇṭakā (bj: machasaṁ) | assāsapassāsā → assāsapassāso (bj: machasaṁ) | mātugāmūpacāro → mātugāmopavicāro (cck: sī.); mātugāmūpavicaro (cck: ka.) | kaṇṭako → kathā. 333 (cck note) | Asubhanimittānuyogaṁ → T. -nimittayogaṁ. (pts note) | subhanimittānuyogo → T. subhayoganimittānuyogā. (pts note) | mātugāmopavicāro → M. Ph. -gāmupavicāro; S. -upacāro. (pts note) | jhānassa → T. continues: vitakkavicarakanthako (sic) catutthassa and so on. (pts note) | Tatiyassa → M6. M7 omit this phrase. (pts note) | kaṇṭako → M. S. -kā. (pts note) | kaṇṭako → M. Ph. S. -kā. (pts note) | Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā → T. -nirodhaṁ samā-; S. -nirodham āpattiyā. (pts note) | kaṇṭako → S. -kā. (pts note) | kaṇṭako → omitted by S. (pts note) | asubhanimittānuyogaṁ anuyuttassa → asubhanimittānuyogamanuyuttassa (bjt) | saṅgaṇikārāmatā → saṁgaṇikārāmatā (th)
“For one who loves seclusion, love of entanglement is a thorn. “For one committed to the theme of the unattractive, commitment to the theme of the attractive is a thorn. “For one guarding the sense doors, watching a show is a thorn. “For one practicing celibacy, nearness to women is a thorn. “For the first jhāna, noise is a thorn. “For the second jhāna, directed thoughts & evaluations are thorns. “For the third jhāna, rapture is a thorn. “For the fourth jhāna, in-and-out breaths are thorns. “For the attainment of the cessation of perception & feeling, perception & feelings are thorns. “Passion is a thorn. Aversion is a thorn. Delusion is a thorn.

Akaṇṭakā, bhikkhave, viharatha.“Dwell unthorned, monks! Nikkaṇṭakā, bhikkhave, viharatha.
nikkaṇṭakā bhikkhave viharatha akaṇṭakanikkaṇṭakā → akaṇṭakā nikaṇṭakā (sya-all) | nikkaṇṭakā → T. S. omit this phrase. (pts note)
Akaṇṭakanikkaṇṭakā, bhikkhave, viharatha.
akaṇṭakanikkaṇṭakā → M. Ph. omit this phrase; M6 has nikkaṇṭakā bho vi- (pts note)
Dwell unthorned & dethorned!
Akaṇṭakā, bhikkhave, arahanto;
Akaṇṭakā → T. akaṇṭanikkaṇṭakā; S. akaṇṭakā nikaṇṭakā. (pts note) | arahanto → M. Ph. viharatha. (pts note)
The arahants are unthorned, monks.
nikkaṇṭakā, bhikkhave, arahanto;
nikkaṇṭakā bhikkhave arahanto akaṇṭakanikkaṇṭakā → akaṇṭakā nikaṇṭakā (sya-all) | nikkaṇṭakā → M. Ph. akaṇṭakā; S. omits this phrase. (pts note) | arahanto → M. adds bhikkhave araho; Ph. nikaṇṭakā bho araho (pts note)
akaṇṭakanikkaṇṭakā, bhikkhave, arahanto”ti.
akaṇṭakanikkaṇṭakā → akaṇṭa nikkaṇṭakā (bj) | arahantoti dutiyaṁ → arahanto ti dasa yime (pts) | akaṇṭakanikkaṇṭakā → T. M6. M7. S. -kā ni- (pts note) | ti → omitted by Ph. (pts note)
The arahants are unthorned & dethorned.”

Dutiyaṁ.
yime → T. M7 ime. (pts note) | dutiyaṁ → dasa yime (pts)
The Second.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch