Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 10.72Восходящие Наставления 10.72
  • 8. ĀkaṅkhavaggaРаздел Аканкха

KaṇṭakasuttaСутта Шип (Заноза)

Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ sambahulehi abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṁ—Одно время Благословенный располагается в Весали, в Большой Роще, в Зале-с-остроконечной-крышей с группой известных-известных старших последователей вместе— āyasmatā ca cālena, āyasmatā ca upacālena, āyasmatā ca kukkuṭena, āyasmatā ca kaḷimbhena, āyasmatā ca nikaṭena, āyasmatā ca kaṭissahena;
cālena → pālena (sya-all); cāḷena (pts1ed) | upacālena → upapālena (sya-all) | kukkuṭena → kakkaṭena (bj, sya-all, pts1ed) | kaḷimbhena → katimbhena (bj) | nikaṭena → kaṭena (bj) | kaḷimbhena → kaṭimbena (bj) | kaṭissahena → kaṭissaṅgena (bj) | kukkuṭena → kakkaṭena (pts) | cālena → āyasamatā cālena ca (bj: machasaṁ) | upacālena → uppalena (bj: syā) | kakkaṭena → kukkuṭena (bj: machasaṁ) | kaṭimbena → kaṭimbhena (bj: machasaṁ) | kaṭena → nikaṭena (bj: machasaṁ) | kaṭissaṅgena → kaṭissahena (bj: machasaṁ) | cālena → pālena (cck: syā.) | upacālena → uppālena (cck: syā.) | kukkuṭena → kakkaṭena (cck: sī. syā.) | kaḷimbhena → kavimbhena (cck: sī.) | nikaṭena → kaṭena (cck: sī.) | pālena → ba. cālena (sya-all: yu.) | upapālena → ba. upacālena (sya-all: yu.) | Upacālena → S. Pā- and Upapā- throughout. (pts note) | Kakkaṭena → M. Ph. Kukkuṭo throughout. (pts note) | Kaḷimbhena → T. M7 Kaṭ- throughout; M6 Kalimmena. (pts note) | Nikaṭena → T. M7 Kaṭena. (pts note) | Kaṭissahena → T. Kaṭiṁsasahena; M6 Kaṭiṁsahena. (pts note)
с уважаемым Чаленой, с уважаемым Упачаленой, с уважаемым Куккутой, с уважаемым Калимбхой, с уважаемым Никатой, с уважаемым Катиссахой;
aññehi ca abhiññātehi abhiññātehi therehi sāvakehi saddhiṁ.и с другими известными-известными старшими последователями вместе.

Tena kho pana samayena sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṁ ajjhogāhanti bhagavantaṁ dassanāya.
parapurāya → carapurāya (bj, pts1ed); paramparāya (sya-all); parampurāya (sya-a) | bhadrehi bhadrehi → bhaddehi bhaddehi (bj) | parapurāya → carapurāya (pts) | carapurāya → parapūrāya (bj: machasaṁ); pampurarāya (bj: syā) | parapurāya → paraṁpurāya (cck: syā. aṭṭha.) | carapurāya → M. Ph. parapurāya; M6 capurāya; S. paraṁparāya throughout. (pts note)
И тем временем группа известных-известных Личчхави на великолепных-великолепных колесницах, один-за-другим с громкими звуками, со многими звуками, в Большую Рощу заезжают (погружаются) Благословенного, чтобы увидеть (для видения).
Atha kho tesaṁ āyasmantānaṁ etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
И тогда тем уважаемым это явилось:

“ime kho sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṁ ajjhogāhanti bhagavantaṁ dassanāya.
bhadrehi bhadrehi → bhaddehi bhaddehi (bj) | parapurāya → carapurāya (bj, pts); paramparāya (sya-all) | bhadrehi → T. M6 bhaddehi. (pts note) | carapurāya → T. ne carapurapurāya (sic). (pts note)
“Вот эта группа известных-известных Личчхави на великолепных-великолепных колесницах, один-за-другим с громкими звуками, со многими звуками, в Большую Рощу заезжают Благословенного, чтобы увидеть.
Saddakaṇṭakā kho pana jhānā vuttā bhagavatā.
vuttā → T. jjhānapattā; M7 jjhānaputtā. (pts note)
Ведь "звуки - шипы джхан" сказано Благословенным.
Yannūna mayaṁ yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkameyyāma.
Gosiṅgasālavanadāyo → T. -dayo. (pts note) | yannūna → yaṁnūna (my) | gosiṅgasālavanadāyo → gosiṁgasālavanadāyo (th) | yannūna → yan nūna (pts) | tenupasaṅkameyyāma → ten upasaṅkameyyāma (pts)
Что если мы туда, где Госинги-саловая-роща, туда отправились бы.
Tattha mayaṁ appasaddā appākiṇṇā phāsuṁ vihareyyāmā”ti.
phāsuṁ → phāsu (sya-all, mr) | appākiṇṇā → appakiṇṇā (bj) | appākiṇṇā phāsuṁ → appakiṇṇā phāsu (sya-all) | phāsuṁ → phāsu (bj: syā) | phāsuṁ → phāsu (cck: syā. ka.) | appakiṇṇā → M. Ph. appā- throughout. (pts note)
Там мы, с-малыми-звуками, в-мало-людности, с комфортом располагались бы”.
Atha kho te āyasmanto yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkamiṁsu;
āyasmanto → M. inserts la, Ph. pa. (pts note) | atha kho → athakho (th) | gosiṅgasālavanadāyo → gosiṁgasālavanadāyo (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
И тогда те уважаемые туда, где Госинги-саловая-роща, туда отправились;
tattha te āyasmanto appasaddā appākiṇṇā phāsuṁ viharanti.
appākiṇṇā → appakiṇṇā (bj) | appākiṇṇā phāsuṁ → appakiṇṇā phāsu (sya-all, pts)
там те уважаемые с-малыми-звуками, в-мало-людности, с комфортом располагаются.

Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
bhikkhū → bhikkhu (bj) | atha kho → athakho (th)
И тогда Благословенный монахов оповестил:

“kahaṁ nu kho, bhikkhave, cālo, kahaṁ upacālo, kahaṁ kukkuṭo, kahaṁ kaḷimbho, kahaṁ nikaṭo, kahaṁ kaṭissaho;
kukkuṭo → kakkaṭo (bj, sya-all, pts) | kaḷimbho → kaṭimbo (bj) | nikaṭo → kaṭo (bj) | kaṭissaho kahaṁ nu → kaṭisaṅgo kahannu (bj) | cālo → pālo (sya-all) | upacālo → upapālo (sya-all) | pālo → ba. cālo (sya-all: yu.) | upapālo → ba. upacālo (sya-all: yu.) | Nikaṭo → Ph. Nigaṭo; T. M7 omit kahaṁ Ni- (pts note) | Kaṭissaho → M6 Kali- (pts note) | kahaṁ nu kho → kahannukho (bjt)
“Где же, монахи, Чалена, где Упачалена, где Куккута, где Калимбха, где Никата, где Катиссаха;
kahaṁ nu kho te, bhikkhave, therā sāvakā gatā”ti?
kahaṁ nu → kahannu (bjt) | gatāti → gatā ti (pts)
где же те, монахи, старшие последователи ушедшие?”

“Idha, bhante, tesaṁ āyasmantānaṁ etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
“Здесь, почтенный, тем уважаемым это явилось:
‘ime kho sambahulā abhiññātā abhiññātā licchavī bhadrehi bhadrehi yānehi parapurāya uccāsaddā mahāsaddā mahāvanaṁ ajjhogāhanti bhagavantaṁ dassanāya saddakaṇṭakā kho pana jhānā vuttā bhagavatā yannūna mayaṁ yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkameyyāma tattha mayaṁ appasaddā appākiṇṇā phāsuṁ vihareyyāmā’ti.
bhadrehi bhadrehi → bhaddehi bhaddehi (bj) | parapurāya → carapurāya (bj, pts); paramparāya (sya-all) | ajjhogāhanti → ajjhogāhantī (bj) | appākiṇṇā → appakiṇṇā (bj) | pana → (sya-all) | appākiṇṇā phāsuṁ → appakiṇṇā phāsu (sya-all) | gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkameyyāma → gosiṅgasālavanadāya ten upasaṅkameyyāma (pts) | appākiṇṇā phāsuṁ vihareyyāmāti → appakiṇṇā phāsu vihareyyāmā ti (pts) | bhadrehi → T. M6 bhaddehi. (pts note) | pana → omitted by M. S. (pts note) | vuttā → T. vattā. (pts note) | upasaṅkameyyāma → T. -yyama. (pts note) | appasaddā → omitted by T. (pts note) | jhānā vuttā → jhānāvuttā (my) | yannūna → yaṁnūna (my) | gosiṅgasālavanadāyo → gosiṁgasālavanadāyo (th) | yannūna → yan nūna (pts)
‘Вот эта группа известных- известных Личчхави на великолепных-великолепных колесницах, один-за-другим с громкими звуками, со многими звуками, в Большую Рощу заезжают Благословенного, чтобы увидеть. Ведь "звуки - шипы джхан" сказано Благословенным, что если мы туда, где Госинги-саловая-роща, туда отправились бы там мы, с-малыми-звуками, в-мало-людности, с комфортом располагались бы’.
Atha kho te, bhante, āyasmanto yena gosiṅgasālavanadāyo tenupasaṅkamiṁsu.
te → omitted by S. (pts note) | atha kho → athakho (th) | gosiṅgasālavanadāyo → gosiṁgasālavanadāyo (th) | tenupasaṅkamiṁsu → ten upasaṅkamiṁsu (pts)
И тогда те, почтенный, уважаемые туда, где Госинги-саловая-роща, туда отправились.
Tattha te āyasmanto appasaddā appākiṇṇā phāsuṁ viharantī”ti.
appākiṇṇā → appakiṇṇā (bj) | appākiṇṇā phāsuṁ → appakiṇṇā phāsu (sya-all) | appākiṇṇā phāsuṁ viharantīti → appakiṇṇā phāsu viharantī ti (pts)
Там те уважаемые с-малыми-звуками, в-мало-людности, с комфортом располагаются”.

“Sādhu sādhu, bhikkhave, yathā te mahāsāvakā sammā byākaramānā byākareyyuṁ, saddakaṇṭakā hi, bhikkhave, jhānā vuttā mayā.
te → M6 bhante; T. M7 bhante 'va. (pts note) | vyākaramānā → M. byākamonā (sic); Ph. byākaraṇaṁ. (pts note) | byākaramānā byākareyyuṁ → vyākaramānā vyākareyyuṁ (pts)
“Хорошо, хорошо, монахи, как те великие-последователи, правильно объясняющие, объяснили бы. Ведь, монахи, "звуки - шипы джхан" сказано мной.

Dasayime, bhikkhave, kaṇṭakā.
dasayime → dasa yime (pts)
Эти десять, монахи, шипы.
Katame dasa?Какие эти десять? Pavivekārāmassa saṅgaṇikārāmatā kaṇṭako, asubhanimittānuyogaṁ anuyuttassa subhanimittānuyogo kaṇṭako, indriyesu guttadvārassa visūkadassanaṁ kaṇṭako, brahmacariyassa mātugāmūpacāro kaṇṭako, paṭhamassa jhānassa saddo kaṇṭako, dutiyassa jhānassa vitakkavicārā kaṇṭakā, tatiyassa jhānassa pīti kaṇṭako, catutthassa jhānassa assāsapassāso kaṇṭako, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā saññā ca vedanā ca kaṇṭako rāgo kaṇṭako doso kaṇṭako moho kaṇṭako.
brahmacariyassa → brahmacārissa (bj) | mātugāmūpacāro → mātugāmopavicāro (bj, pts1ed); mātugāmūpavicaro (mr) | saṅgaṇikārāmatā → saṅghanikārāmatā (bj) | brahmacariyassa mātugāmūpacāro → brahmacārissa mātugāmopavicāro (bj) | doso → deso (bj) | mātugāmūpacāro → mātugāmupacāro (sya-all); mātugāmopavicāro (pts) | kaṇṭako → kaṇṭakā (sya-all) | assāsapassāso kaṇṭako saññāvedayitanirodhasamāpattiyā → assāsapassāsā kaṇṭakā saññāvedayitanirodhamāpattiyā (sya-all) | moho kaṇṭako → (sya-all) | brahmacārissa → brahmacariyassa (bj: machasaṁ) | mātugāmopavicāro → mātugāmūpacāro (bj: machasaṁ) | kaṇṭako → kaṇṭakā (bj: machasaṁ) | assāsapassāsā → assāsapassāso (bj: machasaṁ) | mātugāmūpacāro → mātugāmopavicāro (cck: sī.); mātugāmūpavicaro (cck: ka.) | kaṇṭako → kathā. 333 (cck note) | Asubhanimittānuyogaṁ → T. -nimittayogaṁ. (pts note) | subhanimittānuyogo → T. subhayoganimittānuyogā. (pts note) | mātugāmopavicāro → M. Ph. -gāmupavicāro; S. -upacāro. (pts note) | jhānassa → T. continues: vitakkavicarakanthako (sic) catutthassa and so on. (pts note) | Tatiyassa → M6. M7 omit this phrase. (pts note) | kaṇṭako → M. S. -kā. (pts note) | kaṇṭako → M. Ph. S. -kā. (pts note) | Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā → T. -nirodhaṁ samā-; S. -nirodham āpattiyā. (pts note) | kaṇṭako → S. -kā. (pts note) | kaṇṭako → omitted by S. (pts note) | asubhanimittānuyogaṁ anuyuttassa → asubhanimittānuyogamanuyuttassa (bjt) | saṅgaṇikārāmatā → saṁgaṇikārāmatā (th)
Для уединением (отъединением) наслаждающегося общностью (компанией)-наслаждение — шип, для вовлечённого в не-привлекательного (дис-гармонии)-черт-связывание с-привлекательным-связанность — шип, для охраняющего-дверь-в-индрии зрелищ-смотрение — шип, для целибат-соблюдающего (для брахмачари) женщины-близость (приближение) — шип, для первой джханы звук — шип, для второй джханы рассуждения-выслеживания — шипы, для третьей джханы озарённость — шип, для четвёртой джханы выдох-вдох — шип, для сознавания-почувствованного-устранения-достижения сознавание и чувствование — шип. Страсть-очарованность — шип, злоба-вредность — шип, заблуждение-замутнённость — шип.

Akaṇṭakā, bhikkhave, viharatha.Без-шипов (прил. ~без-занозными), монахи, пребывайте. Nikkaṇṭakā, bhikkhave, viharatha.
nikkaṇṭakā bhikkhave viharatha akaṇṭakanikkaṇṭakā → akaṇṭakā nikaṇṭakā (sya-all) | nikkaṇṭakā → T. S. omit this phrase. (pts note)
Ни-шипа (теми у кого нет ни шипа), монахи, пребывайте.
Akaṇṭakanikkaṇṭakā, bhikkhave, viharatha.
akaṇṭakanikkaṇṭakā → M. Ph. omit this phrase; M6 has nikkaṇṭakā bho vi- (pts note)
Без-шипов-ни-шипа, монахи, пребывайте.
Akaṇṭakā, bhikkhave, arahanto;
Akaṇṭakā → T. akaṇṭanikkaṇṭakā; S. akaṇṭakā nikaṇṭakā. (pts note) | arahanto → M. Ph. viharatha. (pts note)
Без-шипов, монахи, араханты;
nikkaṇṭakā, bhikkhave, arahanto;
nikkaṇṭakā bhikkhave arahanto akaṇṭakanikkaṇṭakā → akaṇṭakā nikaṇṭakā (sya-all) | nikkaṇṭakā → M. Ph. akaṇṭakā; S. omits this phrase. (pts note) | arahanto → M. adds bhikkhave araho; Ph. nikaṇṭakā bho araho (pts note)
Ни-шипа, монахи, араханты;
akaṇṭakanikkaṇṭakā, bhikkhave, arahanto”ti.
akaṇṭakanikkaṇṭakā → akaṇṭa nikkaṇṭakā (bj) | arahantoti dutiyaṁ → arahanto ti dasa yime (pts) | akaṇṭakanikkaṇṭakā → T. M6. M7. S. -kā ni- (pts note) | ti → omitted by Ph. (pts note)
без-шипов-ни-шипа, монахи, араханты”.

Dutiyaṁ.
yime → T. M7 ime. (pts note) | dutiyaṁ → dasa yime (pts)
Вторая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch