Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.74อังคุตตรนิกาย
  • 8. Ākaṅkhavagga

Vaḍḍhisutta๗๔ วัฑฒิสูตร

“Dasahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassa.
kāyassa → T. adds bhedā. (pts note) | + → sāvatthi (bjt) | varādāyī → varadāyī (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกเมื่อเจริญด้วยความเจริญ ๑๐ ประการ ชื่อว่า เจริญด้วยความเจริญอันประเสริฐ ชื่อว่ามีปกติรับเอาสิ่งที่เป็นสาระ และมีปกติรับ เอาสิ่งที่ประเสริฐแห่งกาย
Katamehi dasahi?ความเจริญ ๑๐ ประการ อะไรบ้าง คือ Khettavatthūhi vaḍḍhati, dhanadhaññena vaḍḍhati, puttadārehi vaḍḍhati, dāsakammakaraporisehi vaḍḍhati, catuppadehi vaḍḍhati, saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—
Khettavatthūhi → T. M6. M7 -nā. (pts note) | dāsakammakaraporisehi → dāsakammakāra porisehi (bjt)
อริยสาวก ๑. เจริญด้วยนาและสวน ๒. เจริญด้วยทรัพย์และข้าวเปลือก ๓. เจริญด้วยบุตรและภรรยา ๔. เจริญด้วยทาส กรรมกร และคนใช้ ๕. เจริญด้วยสัตว์สี่เท้า ๖. เจริญด้วยศรัทธา ๗. เจริญด้วยศีล ๘. เจริญด้วยสุตะ ๙. เจริญด้วยจาคะ ๑๐. เจริญด้วยปัญญา
imehi kho, bhikkhave, dasahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamāno ariyasāvako ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyī ca hoti varādāyī kāyassāti.
imehi → imāhi (bj) | kāyassāti → kāyassā ti (pts)
ภิกษุทั้งหลาย อริยสาวกเมื่อเจริญด้วยธรรมเป็นเครื่องเจริญ ๑๐ ประการนี้แล จึงชื่อว่าเจริญด้วยความเจริญอันประเสริฐ ชื่อว่าเป็นผู้มีปกติรับเอาสิ่งที่เป็นสาระ และมีปกติรับเอาสิ่งที่ประเสริฐแห่งกาย

Dhanena dhaññena ca yodha vaḍḍhati, puttehi dārehi catuppadehi ca;
dha → T. inserts na. (pts note) | yodha → yo dha (pts) dārehi → dārehi ca (pts)
บุคคลใดในโลกนี้เจริญด้วยทรัพย์ ข้าวเปลือก บุตร ภรรยา และสัตว์สี่เท้า
Sa bhogavā hoti yasassi pūjito, ñātīhi mittehi athopi rājubhi.
sa bhogavā → so bhagavā (sya-all) | sabhogavā → S. so bhagavā. (pts note) rājubhi → rājūhi (bj) | rājubhi → T. M6. M7 rājūhi. (pts note) | athopi → atho pi (pts)
บุคคลนั้นเป็นผู้มีโภคสมบัติ มียศ ญาติมิตร และพระราชาก็ทรงยกย่อง

Saddhāya sīlena ca yodha vaḍḍhati, paññāya cāgena sutena cūbhayaṁ;
yodha → yo dha (pts)
บุคคลใดในโลกนี้เจริญด้วยศรัทธา ศีล สุตะ จาคะ และปัญญา
So tādiso sappuriso vicakkhaṇo, diṭṭheva dhamme ubhayena vaḍḍhatī”ti.
vaḍḍhatīti catutthaṁ → vaḍḍhatī ti (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
บุคคลนั้น เป็นผู้คงที่ เป็นสัตบุรุษ มีปัญญาเป็นเครื่องพิจารณา ชื่อว่าเจริญทั้ง ๒ ประการในปัจจุบัน

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
วัฑฒิสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย