Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.73อังคุตตรนิกาย
  • 8. Ākaṅkhavagga

Iṭṭhadhammasutta๗๓ อิฏฐธัมมสูตร

“Dasayime, bhikkhave, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
dasayime → (pts) | + → sāvatthi (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๑๐ ประการนี้ เป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ยากในโลก
Katame dasa?ธรรม ๑๐ ประการ อะไรบ้าง คือ Bhogā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
Bhogā → T. M6. M7 lābhā. (pts note)
๑. โภคสมบัติ เป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ยากในโลก
vaṇṇo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ;๒. ผิวพรรณ เป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ยากในโลก ārogyaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;๓. ความไม่มีโรค เป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ยากในโลก sīlaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
Sīlāni → Ph. sīlā; M. T. M6. M7 sīlaṁ. (pts note)
๔. ศีล เป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ยากในโลก
brahmacariyaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;
dullabhaṁ → (sya-all)
๕. พรหมจรรย์ เป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ยากในโลก
mittā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;๖. มิตร เป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ยากในโลก bāhusaccaṁ iṭṭhaṁ kantaṁ manāpaṁ dullabhaṁ lokasmiṁ;๗. ความเป็นพหูสูต เป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ยาก ในโลก paññā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;๘. ปัญญา เป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ยากในโลก dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ;
Dhammā → S. dhammo. (pts note) | dhammā → dhammo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṁ sattā (th)
๙. ธรรม เป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ยากในโลก
saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ.
Saggā → Ph. maggā; S. sattā and so always. (pts note) | saggā → ime kho bhikkhave dasa dhammā (th)
๑๐. สวรรค์ เป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ยากในโลก

Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ dasa dhammā paripanthā—
paripanthā → paribandhā (mr) | paripanthā → paribandhā (cck: ka.) | Ime → M. Ph. omit this phrase. (pts note) | paripanthā:-- → M. Ph. paribandhā, and so throughout. (pts note) | + → ime kho bhikkhave dasadhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ (bjt) | dasa dhammā → dasadhammā (bjt) | + → ime kho bhikkhave dasa dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṁ (pts)
ธรรม ๑๐ ประการนี้แล ซึ่งเป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ ยากในโลก มีธรรมที่เป็นอันตราย ๑๐ ประการ คือ
ālasyaṁ anuṭṭhānaṁ bhogānaṁ paripantho, amaṇḍanā avibhūsanā vaṇṇassa paripantho, asappāyakiriyā ārogyassa paripantho, pāpamittatā sīlānaṁ paripantho, indriyaasaṁvaro brahmacariyassa paripantho, visaṁvādanā mittānaṁ paripantho, asajjhāyakiriyā bāhusaccassa paripantho, asussūsā aparipucchā paññāya paripantho, ananuyogo apaccavekkhaṇā dhammānaṁ paripantho, micchāpaṭipatti saggānaṁ paripantho.
ālasyaṁ → ālassaṁ (bj, pts); āsassaṁ (sya-all) | avibhūsanā → abhūsaṇā (bj) | indriyaasaṁvaro → indriyāsaṁvaro (bj, pts) | asussūsā → asussusā (bj, sya-all, pts) | apaccavekkhaṇā → apaccavekkhanā (bj) | saggānaṁ → sattānaṁ (sya-all) | ālassaṁ → ālasyaṁ (bj: machasaṁ) | abhūsaṇā → avibhūsaṇā (bj: machasaṁ) | Ālassaṁ → M. Ph. ālasyaṁ throughout. (pts note) | Amaṇḍanā → S. omits all from Āmaṇḍanā to Asajjhāya- (pts note) | paripantho → T. vanna- (pts note) | Indriyāsaṁvaro → M. indriya-asaṁvaro; T. M6 indriyasaṁo (pts note) | Asussusā → T. assu- (pts note) | apaccavekkhaṇā → M6. M7 -nā; T. apaccavekkhamānā. (pts note) | asappāyakiriyā → asappāya kiriyā (bjt) | asajjhāyakiriyā → asajjhāya kiriyā (bjt)
๑. ความเกียจคร้าน ไม่ขยันหมั่นเพียร เป็นอันตรายต่อโภคสมบัติ ๒. การไม่ประดับตกแต่ง เป็นอันตรายต่อผิวพรรณ ๓. การทำสิ่งที่ไม่เป็นสัปปายะ เป็นอันตรายต่อความไม่มีโรค ๔. ความเป็นผู้มีปาปมิตร(มิตรชั่ว) เป็นอันตรายต่อศีล ๕. ความไม่สำรวมอินทรีย์ เป็นอันตรายต่อพรหมจรรย์ ๖. การแกล้งกล่าวให้คลาดเคลื่อนจากความจริง เป็นอันตรายต่อมิตร ๗. การไม่ทำการสาธยาย เป็นอันตรายต่อความเป็นพหูสูต ๘. การไม่ฟังด้วยดี การไม่สอบถาม เป็นอันตรายต่อปัญญา ๙. การไม่ประกอบความเพียร การไม่พิจารณา เป็นอันตรายต่อธรรม ๑๐. การปฏิบัติผิด เป็นอันตรายต่อสวรรค์
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime dasa dhammā paripanthā.
dasannaṁ → dasannaṁ dhammānaṁ (bj, sya-all, pts) | ime → imā (pts)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๑๐ ประการนี้แล เป็นอันตรายต่อธรรม ๑๐ ประการ ซึ่งเป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ยากในโลก

Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ dasa dhammā āhārā—
āhārā → āhārā anālassaṁ (bj, pts); āhārā anāsassaṁ (sya-all) | Anālassaṁ → T. M7 anālyassaṁ. (pts note) | dasa dhammā → dasadhammā (bjt)
ธรรม ๑๐ ประการนี้แล ซึ่งเป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ ยากในโลก มีธรรมที่เป็นอาหาร ๑๐ ประการ คือ
uṭṭhānaṁ anālasyaṁ bhogānaṁ āhāro, maṇḍanā vibhūsanā vaṇṇassa āhāro, sappāyakiriyā ārogyassa āhāro, kalyāṇamittatā sīlānaṁ āhāro, indriyasaṁvaro brahmacariyassa āhāro, avisaṁvādanā mittānaṁ āhāro, sajjhāyakiriyā bāhusaccassa āhāro, sussūsā paripucchā paññāya āhāro, anuyogo paccavekkhaṇā dhammānaṁ āhāro, sammāpaṭipatti saggānaṁ āhāro.
anālasyaṁ → (bj, sya-all, pts) | paccavekkhaṇā → paccavekkhanā (bj) | sussūsā → sussusā (sya-all, pts) | saggānaṁ → sattānaṁ (sya-all) | uṭṭhānaṁ → all MSS. exc. S. put uṭṭho before anā- (pts note) | paccavekkhaṇā → T. M6. M7 -nā. (pts note) | maṇḍanā vibhūsanā → maṇḍanāvibhūsanā (bjt)
๑. ความขยันหมั่นเพียร ไม่เกียจคร้าน เป็นอาหารของโภคสมบัติ ๒. การประดับตกแต่ง เป็นอาหารของผิวพรรณ ๓. การทำสิ่งที่เป็นสัปปายะ เป็นอาหารของความไม่มีโรค ๔. ความเป็นผู้มีกัลยาณมิตร(มิตรดี) เป็นอาหารของศีล ๕. ความสำรวมอินทรีย์ เป็นอาหารของพรหมจรรย์ ๖. การไม่แกล้งกล่าวให้คลาดเคลื่อนจากความจริง เป็นอาหารของมิตร ๗. การทำการสาธยาย เป็นอาหารของความเป็นพหูสูต ๘. การฟังด้วยดี การสอบถาม เป็นอาหารของปัญญา ๙. การประกอบความเพียร การพิจารณา เป็นอาหารของธรรม ๑๐. การปฏิบัติชอบ เป็นอาหารของสวรรค์
Imesaṁ kho, bhikkhave, dasannaṁ dhammānaṁ iṭṭhānaṁ kantānaṁ manāpānaṁ dullabhānaṁ lokasmiṁ ime dasa dhammā āhārā”ti.
āhārāti tatiyaṁ → āhārā ti (pts) | dasa dhammā → dasadhammā (bjt)
ภิกษุทั้งหลาย ธรรม ๑๐ ประการนี้แล เป็นอาหารของธรรม ๑๐ ประการ ซึ่งเป็นธรรมที่น่าปรารถนา น่าใคร่ น่าพอใจ หาได้ยากในโลก

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
อิฏฐธัมมสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย