Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 10.83อังคุตตรนิกาย
  • 9. Theravagga

Puṇṇiyasutta๘๓ ปุณณิยสูตร

Atha kho āyasmā puṇṇiyo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā puṇṇiyo bhagavantaṁ etadavoca:
+ → sāvatthi (bjt) | atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น ท่านพระปุณณิยะเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวาย อภิวาทแล้วนั่ง ณ ที่สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“ko nu kho, bhante, hetu ko paccayo yena appekadā tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti appekadā nappaṭibhātī”ti?
nappaṭibhātīti → nappaṭibhātī ti (bjt) | nappaṭibhātīti → na paṭibhātīti (th) | appekadā → app ekadā (pts) | appekadā nappaṭibhātīti → app ekadā na paṭibhātī ti (pts)
ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ อะไรหนอ เป็นเหตุ เป็นปัจจัยให้พระธรรมเทศนาของ พระตถาคตแจ่มแจ้งในบางคราว แต่ในบางคราว กลับไม่แจ่มแจ้ง

“Saddho ca, puṇṇiya, bhikkhu hoti, no ca upasaṅkamitā; neva tāva tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
tāva → M6 na ca tā instead of neva tāva; M7 no va ca. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ปุณณิยะ ภิกษุเป็นผู้มีศรัทธา แต่ไม่เข้าไปหา ธรรมเทศนาของตถาคตจึงไม่แจ่มแจ้ง
Yato ca kho, puṇṇiya, bhikkhu saddho ca hoti upasaṅkamitā ca, evaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.แต่เมื่อใด ภิกษุมีศรัทธาและเข้าไปหา เมื่อนั้น ธรรมเทศนาของตถาคตจึงแจ่มแจ้ง

Saddho ca, puṇṇiya, bhikkhu hoti upasaṅkamitā ca, no ca payirupāsitā …pe…
pe → omitted by M. Ph. S. (pts note)
ปุณณิยะ ภิกษุเป็นผู้มีศรัทธาและเข้าไปหา แต่ไม่เข้าไปนั่งใกล้ ...
payirupāsitā ca, no ca paripucchitā …เข้าไปนั่งใกล้ แต่ไม่สอบถาม ... paripucchitā ca, no ca ohitasoto dhammaṁ suṇāti …สอบถาม แต่ไม่เงี่ยโสตฟังธรรม ohitasoto ca dhammaṁ suṇāti, no ca sutvā dhammaṁ dhāreti …
ohitasoto → ahitasoto (pts) | ahitasoto → M6 omits ohita- ca dh- su- (pts note)
เงี่ยโสตฟังธรรม แต่ไม่ทรงจำ ธรรมไว้ ...
sutvā ca dhammaṁ dhāreti, no ca dhātānaṁ dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati …
dhātānaṁ → dhatānaṁ (bj, sya-all, pts) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | dhatānaṁ → M. Ph. dhā- throughout. (pts note)
ฟังแล้วทรงจำธรรมไว้ แต่ไม่พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ ...
dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati no ca atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno hoti …
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | ca → omitted by T. (pts note) | dhammānudhammappaṭipanno → dhammānudhammapaṭipanno (bjt, th) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
พิจารณาเนื้อความแห่งธรรมที่ทรงจำไว้ แต่ไม่รู้อรรถ ไม่รู้ธรรม ไม่ปฏิบัติ ธรรมสมควรแก่ธรรม
atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti, no ca kalyāṇavāco hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā …
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | dhammānudhammappaṭipanno ca → dhammānudhammapaṭipanno (sya-all) | anelagaḷāya → T. M6. M7 -galāya throughout. (pts note) | viññāpaniyā → viññāpanīyā (th) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
รู้อรรถ รู้ธรรม ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรมแล้ว แต่ไม่มี วาจางาม ไม่เจรจาถ้อยคำไพเราะประกอบด้วยวาจาชาวเมืองที่สละสลวยไม่ หยาบคาย ให้รู้ความหมายได้
kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā, no ca sandassako hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ, neva tāva tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.
anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | neva → na ca (bj) | ca → omitted by T. M6. M7. (pts note) | tāva → T. no ca. (pts note) | viññāpaniyā → viññāpanīyā (th)
มีวาจางาม เจรจาถ้อยคำไพเราะประกอบด้วยวาจา ชาวเมืองที่สละสลวยไม่หยาบคาย ให้รู้ความหมายได้ แต่ไม่ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารี เห็นชัด ไม่ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ ไม่เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ไม่ปลอบ ชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง ธรรมเทศนาของตถาคตจึงไม่แจ่มแจ้ง

Yato ca kho, puṇṇiya, bhikkhu saddho ca hoti, upasaṅkamitā ca, payirupāsitā ca, paripucchitā ca, ohitasoto ca dhammaṁ suṇāti, sutvā ca dhammaṁ dhāreti, dhātānañca dhammānaṁ atthaṁ upaparikkhati, atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno ca hoti, kalyāṇavāco ca hoti kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā, sandassako ca hoti samādapako samuttejako sampahaṁsako sabrahmacārīnaṁ—
dhātānañca → dhatānañca (bj, sya-all) | anelagaḷāya → anelagalāya (bj) | dhammānudhammappaṭipanno ca → dhammānudhammapaṭipanno (sya-all) | ca → omitted by M6. (pts note) | ca → omitted by T. 3 M. Ph. visa- throughout. (pts note) | ca → omitted by Ph. T. M6. M7. S. (pts note) | viññāpaniyā → viññāpanīyā (th) | dhātānañca → dhatānañ ca (pts) | atthamaññāya dhammamaññāya dhammānudhammappaṭipanno → attham aññāya dhammam aññāya dhammānudhammapaṭipanno (pts)
ปุณณิยะ แต่เมื่อใด ภิกษุเป็นผู้มีศรัทธา ๑ เข้าไปหา ๑ เข้าไปนั่งใกล้ ๑ สอบถาม ๑ เงี่ยโสตฟังธรรม ๑ ฟังแล้วทรงจำธรรมไว้ ๑ พิจารณาเนื้อความ แห่งธรรมที่ทรงจำไว้ ๑ เป็นผู้รู้อรรถรู้ธรรม ปฏิบัติธรรมสมควรแก่ธรรม ๑ มีวาจา งาม เจราจาถ้อยคำไพเราะประกอบด้วยวาจาชาวเมืองที่สละสลวยไม่หยาบคาย ให้รู้ ความหมายได้ ๑ ชี้แจงให้เพื่อนพรหมจารีเห็นชัด ชวนใจให้อยากรับเอาไปปฏิบัติ เร้าใจให้อาจหาญแกล้วกล้า ปลอบชโลมใจให้สดชื่นร่าเริง ๑
evaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhāti.เมื่อนั้น ธรรมเทศนา ของตถาคตจึงแจ่มแจ้ง Imehi kho, puṇṇiya, dasahi dhammehi samannāgatā ekantapaṭibhānā tathāgataṁ dhammadesanā hotī”ti.
samannāgatā → samannāgato (mr) | ekantapaṭibhānā → ekantapaṭibhānaṁ (bj); ekantaṁ paṭibhānaṁ (sya-all, pts1ed) | hotī”ti → paṭibhātīti (sya-all) | ekantapaṭibhānā → ekantaṁ (sya-all); ekantaṁ paṭibhānaṁ (pts) | hotīti tatiyaṁ → paṭibhātīti (sya-all); hotī ti (pts) | samannāgatā → samannāgato (cck: ka.) | samannāgatā → ekantaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhātīti (cck: syā.) | ekantapaṭibhānā → ekantapaṭibhānaṁ (cck: sī.) | hotī’’ti → ekantaṁ tathāgataṁ dhammadesanā paṭibhātīti (cck: syā.) | paṭibhānaṁ → M. Ph. -nā; omitted by S. (pts note) | hotī → S. paṭibhātī; omitted by M6. (pts note)
ปุณณิยะ ธรรมเทศนาของตถาคตประกอบด้วยธรรม ๑๐ ประการนี้แล จึง แจ่มแจ้งโดยแท้

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → ti (pts)
ปุณณิยสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย