Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 11.13อังคุตตรนิกาย
  • 2. Anussativagga

Nandiyasutta๑๓ นันทิยสูตร

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ นิโครธาราม เขตกรุง กบิลพัสดุ์ แคว้นสักกะ

Tena kho pana samayena bhagavā sāvatthiyaṁ vassāvāsaṁ upagantukāmo hoti.
hoti → ahosi (mr) | hoti → ahosi (cck: ka.) | hoti → M. Ph. ahosi. (pts note)
สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคมีพระประสงค์จะเสด็จไปจำพรรษา ณ กรุงสาวัตถี

Assosi kho nandiyo sakko:เจ้าศากยะพระนามว่านันทิยะได้ทราบข่าวอย่างนี้ว่า “bhagavā kira sāvatthiyaṁ vassāvāsaṁ upagantukāmo”ti.
upagantukāmoti → upagantukāmo ti (pts)
ได้ทราบว่า พระผู้มีพระภาคมีพระประสงค์จะเสด็จไปจำพรรษา ณ กรุงสาวัตถี
Atha kho nandiyassa sakkassa etadahosi:
atha kho → athakho (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
ครั้งนั้น เจ้า ศากยะพระนามว่านันทิยะได้ทรงมีพระดำริดังนี้ว่า
“yannūnāhampi sāvatthiyaṁ vassāvāsaṁ upagaccheyyaṁ.
pi → omitted by M. Ph. (pts note) | yannūnāhampi → yaṁnūnāhampi (my) | yannūnāhampi → yannūnāhaṁpi (th) | yannūnāhampi → yan nūnāhaṁ pi (pts)
“ทางที่ดี แม้เราก็ควรจะพักอยู่ ตลอดพรรษาในกรุงสาวัตถี
Tattha kammantañceva adhiṭṭhahissāmi, bhagavantañca lacchāmi kālena kālaṁ dassanāyā”ti.
kammantañceva → kammantaññeva (bj) | kammantañceva adhiṭṭhahissāmi bhagavantañca → kammantañ eva adiṭṭhahissāmi bhagavantañ ca (pts) | dassanāyāti → dassanāyā ti (pts)
ณ ที่นั้น เราจักประกอบการงานและจักเข้าเฝ้าพระผู้มี พระภาคตามเวลาอันสมควร”

Atha kho bhagavā sāvatthiyaṁ vassāvāsaṁ upagacchi.
upagacchi → upagañchi (bj, pts1ed) | upagacchi nandiyopi → upagañchi nandiyo pi (pts) | upagacchi → upagañchi (cck: sī. pī.) | atha kho → athakho (th)
ครั้งนั้นแล พระผู้มีพระภาคทรงเข้าจำพรรษา ณ กรุงสาวัตถี
Nandiyopi kho sakko sāvatthiyaṁ vassāvāsaṁ upagacchi.
upagacchi → upagañchi (bj, pts) | upagañchi → M. Ph. S. -gacchi. (pts note) | nandiyopi → nandiyo pi (pts)
แม้เจ้าศากยะ พระนามว่านันทิยะก็ได้พักอยู่ตลอดพรรษา ณ กรุงสาวัตถี
Tattha kammantañceva adhiṭṭhāsi, bhagavantañca labhi kālena kālaṁ dassanāya.
adhiṭṭhāsi → adhiṭṭhāya (sya-all); adhiṭṭhāti (mr) | labhi → lacchati (sya-all, mr) | adhiṭṭhāsi → adhiṭṭhāya (cck: syā.); adhiṭṭhāti (cck: ka.) | labhi → lacchati (cck: syā. ka.) | adhiṭṭhāsi → M. Ph. -ṭṭhāti; S. -ṭṭhāya. (pts note) | labhi → T. M7 labhati; M. Ph. S. lacchati. (pts note) | kammantañceva → kammantañ eva (pts) | bhagavantañca → bhagavantañ ca (pts)
ณ ที่นั้น พระองค์ได้ทรง ประกอบการงาน และได้เข้าเฝ้าพระผู้มีพระภาคตามกาลอันสมควร

Tena kho pana samayena sambahulā bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
สมัยนั้น ภิกษุ จำนวนมากทำจีวรกรรมเพื่อถวายพระผู้มีพระภาคด้วยหวังว่า
“niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī”ti.
pakkamissatīti → pakkamissatī ti (pts)
“พระผู้มีพระภาคผู้มี จีวรสำเร็จแล้ว ล่วงไป ๓ เดือนก็จักเสด็จจาริกไป”

Assosi kho nandiyo sakko:เจ้าศากยะพระนามว่านันทิยะได้ทรงทราบข่าวอย่างนี้ว่า “sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti:
bhikkhū → bhikkhu (bj)
ได้ทราบว่า ภิกษุ จำนวนมากทำจีวรกรรมเพื่อถวายพระผู้มีพระภาคด้วยหวังว่า
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
pakkamissatīti → pakkamissatī ti (pts)
“พระผู้มีพระภาคผู้มี จีวรสำเร็จแล้ว ล่วงไป ๓ เดือนก็จักเสด็จจาริกไป”
Atha kho nandiyo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho nandiyo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
atha kho → athakho (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)
ครั้งนั้น เจ้าศากยะพระนามว่า นันทิยะได้เข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วประทับ ณ ที่ สมควร ได้ทูลถามพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า

“sutaṁ metaṁ, bhante:
taṁ → Ph. S. sutam etaṁ. (pts note) | sutaṁ metaṁ → sutametaṁ (th) | metaṁ → me taṁ (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ หม่อมฉันได้ทราบ ข่าวว่า
‘sambahulā kira bhikkhū bhagavato cīvarakammaṁ karonti—
bhikkhū → bhikkhu (bj)
ภิกษุจำนวนมากทำจีวรกรรมเพื่อถวายพระผู้มีพระภาคด้วยหวังว่า
niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’ti.
pakkamissatīti → pakkamissatī ti (pts)
‘พระ ผู้มีพระภาคผู้มีจีวรสำเร็จแล้ว ล่วงไป ๓ เดือนก็จักเสด็จจาริกไป’
Tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban”ti?
viharataṁ kenassa → viharitaṁ ken assa (pts) | assa → Ph. S. kena. (pts note) | vihātabbanti → vihātabban ti (pts)
หม่อมฉันเมื่อ จะอยู่ด้วยธรรมเป็นเครื่องอยู่ต่าง ๆ จะต้องอยู่ด้วยธรรมเป็นเครื่องอยู่อะไร พระพุทธเจ้าข้า”

“Sādhu sādhu, nandiya.
Sādhu → M7 omits this sentence. (pts note)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ดีละ ดีละ นันทิยะ
Etaṁ kho, nandiya, tumhākaṁ patirūpaṁ kulaputtānaṁ, yaṁ tumhe tathāgataṁ upasaṅkamitvā puccheyyātha:
tumhākaṁ → tumhādisānaṁ (bj) | patirūpaṁ → paṭirūpaṁ (sya-all) | kulaputtānaṁ → kulapattānaṁ (pts) | tumhādisānaṁ → tumhākaṁ (bj: sīmu)
การที่พระองค์เสด็จมาหาตถาคต แล้วตรัสถามว่า
‘tesaṁ no, bhante, nānāvihārehi viharataṁ kenassa vihārena vihātabban’ti?
viharataṁ kenassa → viharitaṁ kena (sya-all); viharitaṁ ken assa (pts) | assa → M. Ph. S. kena. (pts note) | vihātabbanti → vihātabban ti (pts)
‘ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ หม่อมฉันเมื่อจะอยู่ด้วยธรรมเป็นเครื่องอยู่ ต่าง ๆ จะต้องอยู่ด้วยธรรมเป็นเครื่องอยู่อะไร’ นี้เป็นการสมควรแก่พระองค์ผู้เป็น กุลบุตร
Saddho kho, nandiya, ārādhako hoti, no assaddho;
assaddho → asaddho (th, pts)
นันทิยะ กุลบุตรผู้มีศรัทธาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ ผู้ไม่มีศรัทธาไม่ ประสบความสำเร็จ ๑
sīlavā ārādhako hoti, no dussīlo;ผู้มีศีลเป็นผู้ประสบความสำเร็จ ผู้ทุศีลไม่ประสบความ สำเร็จ ๑ āraddhavīriyo ārādhako hoti, no kusīto;
āraddhavīriyo → āraddhaviriyo (bjt, th, pts)
ผู้ปรารภความเพียรเป็นผู้ประสบความสำเร็จ ผู้เกียจคร้านไม่ประสบ ความสำเร็จ ๑
upaṭṭhitassati ārādhako hoti, no muṭṭhassati;
upaṭṭhitassati → upaṭṭhitasati (bjt, th, pts)
ผู้มีสติตั้งมั่นเป็นผู้ประสบความสำเร็จ ผู้หลงลืมสติไม่ประสบความ สำเร็จ ๑
samāhito ārādhako hoti, no asamāhito;ผู้มีจิตตั้งมั่นเป็นผู้ประสบความสำเร็จ ผู้มีจิตไม่ตั้งมั่นไม่ประสบความ สำเร็จ ๑ paññavā ārādhako hoti, no duppañño.ผู้มีปัญญาเป็นผู้ประสบความสำเร็จ ผู้มีปัญญาทรามไม่ประสบความ สำเร็จ ๑ Imesu kho te, nandiya, chasu dhammesu patiṭṭhāya pañcasu dhammesu ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.
upaṭṭhāpetabbā → upaṭṭhapetabbā (sya-all, pts) | upaṭṭhapetabbā → M. upaṭṭhā- always; Ph. mostly. (pts note)
นันทิยะ พระองค์พึงตั้งอยู่ในธรรม ๖ ประการนี้ แล้วตั้งสติมั่นไว้ภายในตนใน ธรรม ๕ ประการเถิด

Idha tvaṁ, nandiya, tathāgataṁ anussareyyāsi:ธรรม ๕ ประการนี้ คือ ๑. พระองค์พึงระลึกถึงตถาคตว่า ‘itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi, satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā’ti.
itipi → iti pi (pts) | bhagavāti → bhagavā ti (pts)
“แม้เพราะเหตุนี้ พระผู้มีพระภาคพระ องค์นั้น เป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ด้วยพระองค์เองโดยชอบ เพียบพร้อม ด้วยวิชชาและจรณะ เสด็จไปดี รู้แจ้งโลก เป็นสารถีฝึกผู้ที่ควรฝึกได้ อย่างยอดเยี่ยม เป็นศาสดาของเทวดาและมนุษย์ทั้งหลาย เป็นพระ พุทธเจ้า เป็นพระผู้มีพระภาค
Iti kho te, nandiya, tathāgataṁ ārabbha ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.
upaṭṭhāpetabbā → upaṭṭhapetabbā (sya-all, pts)
นันทิยะ พระองค์พึงตั้งสติมั่นไว้ภายในตน ปรารภตถาคตอย่างนี้เถิด

Puna caparaṁ tvaṁ, nandiya, dhammaṁ anussareyyāsi:
tvaṁ → (sya-all) | caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๒. พระองค์พึงระลึกถึงพระธรรมว่า
‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
opaneyyiko → opanayiko (bj, sya-all, pts) | svākkhāto → M. Ph. svākhyāto. (pts note) | opanayiko → M. Ph. -neyyiko. (pts note) | viññūhīti → viññūhī ti (bjt, pts)
“พระธรรมเป็นธรรมที่พระผู้มีพระภาค ตรัสไว้ดีแล้ว ผู้ปฏิบัติจะพึงเห็นชัดด้วยตนเอง ไม่ประกอบด้วยกาล ควรเรียกให้มาดู ควรน้อมเข้ามาในตน อันวิญญูชนพึงรู้เฉพาะตน”
Iti kho te, nandiya, dhammaṁ ārabbha ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.
upaṭṭhāpetabbā → upaṭṭhapetabbā (sya-all, pts)
นันทิยะ พระองค์พึงตั้งสติมั่นไว้ภายในตนปรารภธรรมอย่างนี้เถิด

Puna caparaṁ tvaṁ, nandiya, kalyāṇamitte anussareyyāsi:
tvaṁ nandiya → nandi (sya-all) | caparaṁ tvaṁ → ca paraṁ (pts)
๓. พระองค์พึงระลึกถึงเหล่ากัลยาณมิตรว่า
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,“เป็นลาภของเราหนอ เราได้ดี แล้วหนอ yassa me kalyāṇamittā anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā’ti.
me → (sya-all) | anusāsakāti → anusāsitāti (sya-all) | me → T. assa me; M. Ph. S. omit me. (pts note) | anusāsakā → S. -sāsitā. (pts note) | anusāsakāti → anusāsakā ti (pts)
ที่เรามีกัลยาณมิตรผู้เอ็นดู มุ่งหวังประโยชน์ กล่าวแนะนำ พร่ำสอน”
Iti kho te, nandiya, kalyāṇamitte ārabbha ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.
upaṭṭhāpetabbā → upaṭṭhapetabbā (sya-all, pts)
นันทิยะ พระองค์พึงตั้งสติมั่นไว้ภายในตนปรารภเหล่า กัลยาณมิตรอย่างนี้เถิด

Puna caparaṁ tvaṁ, nandiya, attano cāgaṁ anussareyyāsi:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๔. พระองค์พึงระลึกถึงจาคะของพระองค์ว่า
‘lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,“เป็นลาภของเราหนอ เราได้ดี แล้วหนอ yohaṁ maccheramalapariyuṭṭhitāya pajāya vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvasāmi muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato’ti.
payatapāṇi → payatapāṇī (bj, sya-all, pts) | yohaṁ → yo haṁ (pts) | dānasaṁvibhāgaratoti → dānasaṁvibhāgarato ti (pts)
ที่เรามีจิตปราศจากความตระหนี่อันเป็นมลทิน มีจาคะอันสละ แล้ว มีฝ่ามือชุ่ม ยินดีในการสละ ควรแก่การขอ ยินดีในการแจกทาน อยู่ครองเรือนในหมู่สัตว์ผู้ถูกความตระหนี่อันเป็นมลทินกลุ้มรุม”
Iti kho te, nandiya, cāgaṁ ārabbha ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.
upaṭṭhāpetabbā → upaṭṭhapetabbā (sya-all, pts)
นันทิยะ พระองค์พึงตั้งสติมั่นไว้ภายในปรารภจาคะอย่างนี้เถิด

Puna caparaṁ tvaṁ, nandiya, devatā anussareyyāsi:
caparaṁ → ca paraṁ (pts)
๕. พระองค์พึงระลึกถึงเทวดาทั้งหลายว่า
‘yā devatā atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devatānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapannā, tā karaṇīyaṁ attano na samanupassanti katassa vā paticayaṁ’.
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ (bj); kabaliṅkārabhakkhānaṁ (si); kabaḷīkārabhakkhānaṁ (sya-all, km, pts1ed) | kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devatānaṁ sahabyataṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahavyataṁ (bj) | paticayaṁ → paṭiccayaṁ (sya-all) | kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ → kabaliṅkārabhakkhānaṁ (bj: sīmu, syā, PTS) | kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ → kabaḷiṁkārabhakkhānaṁ (cck: sī.); kabaḷīkārabhakkhānaṁ (cck: syā. kaṁ. pī.) | kabaḷīkārabhakkhānaṁ → T. M7 -liṁkāra-; M. Ph. -kārāhārabh- throughout. (pts note) | manomayaṁ → T. panāmayaṁ; M7 pāṇamayaṁ. (pts note) | paticayaṁ → S. paṭiccayaṁ throughout. (pts note) | + → tā (th, pts) | atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devatānaṁ sahabyataṁ → atikkamm eva kabaḷīkārabhakkhānaṁ devānaṁ sahavyataṁ (pts)
“เทวดาเหล่าใดล่วงความเป็น สหายแห่งเหล่าเทวดาผู้มีคำข้าวเป็นภักษา แล้ว เข้าถึงกายมโนมัย อย่างใดอย่างหนึ่ง เทวดาเหล่านั้นย่อมไม่พิจารณาเห็นกิจที่ควรทำของตน หรือการสั่งสมกิจที่ตนทำแล้ว”
Seyyathāpi, nandiya, bhikkhu asamayavimutto karaṇīyaṁ attano na samanupassati katassa vā paticayaṁ;
karaṇīyaṁ → akaraṇīyaṁ (sya-all) | paticayaṁ evamevaṁ → paṭiccayaṁ evameva (sya-all) | asamayavimutto → T. M7 asamavi- (pts note) | katassa → T. katamāssa and kātassa; M7 katamassa both times. (pts note) | vā → omitted by M. Ph. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
evamevaṁ kho, nandiya, yā tā devatā atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devatānaṁ sahabyataṁ aññataraṁ manomayaṁ kāyaṁ upapannā, tā karaṇīyaṁ attano na samanupassanti katassa vā paticayaṁ.
kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devatānaṁ sahabyataṁ → kabaliṅkārāhārabhakkhānaṁ devānaṁ sahavyataṁ (bj) | kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devatānaṁ → kabaḷīkārabhakkhānaṁ devānaṁ (sya-all) | paticayaṁ → paṭiccayanti (sya-all) | yā → omitted by T. M7. (pts note) | manomayaṁ → T. eva hemayaṁ; M. paṇamahetayaṁ (sic). (pts note) | tā → T. uppannāṇaṁ. (pts note) | na → omitted by T. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | atikkammeva kabaḷīkārāhārabhakkhānaṁ devatānaṁ sahabyataṁ → atikkamm eva kabaḷīkārabhakkhānaṁ devānaṁ sahavyataṁ (pts) | paticayaṁ → paticayan ti (pts)
นันทิยะ เทวดาเหล่าใดเหล่าหนึ่ง ล่วง ความเป็นสหายแห่งเหล่าเทวดาผู้มีคำข้าวเป็นภักษาแล้วจึงเข้าถึง กายมโนมัยอย่างใดอย่างหนึ่ง เทวดาเหล่านั้นย่อมไม่พิจารณาเห็นกิจที่ ควรทำของตน หรือการสั่งสมกิจที่ตนทำแล้ว เปรียบเหมือนภิกษุผู้เป็น อสมยวิมุต ไม่พิจารณาเห็นกิจที่ควรทำของตนหรือการสั่งสมกิจที่ตน ทำแล้ว
Iti kho te, nandiya, devatā ārabbha ajjhattaṁ sati upaṭṭhāpetabbā.
upaṭṭhāpetabbā → upaṭṭhapetabbā (sya-all, pts)
นันทิยะ พระองค์พึงตั้งสติมั่นภายในปรารภเทวดาอย่างนี้เถิด

Imehi kho, nandiya, ekādasahi dhammehi samannāgato ariyasāvako pajahateva pāpake akusale dhamme, na upādiyati.
pajahateva → pajahat eva (pts)
นันทิยะ อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรม ๑๑ ประการนี้แล ย่อมละ ไม่ยึดมั่น บาปอกุศลธรรมทั้งหลาย
Seyyathāpi, nandiya, kumbho nikkujjo vamateva udakaṁ, no vantaṁ paccāvamati;
nikkujjo → nikujjo (mr) | paccāvamati → pacchā vamati (bj); paccāmasati (sya-all) | paccāvamati seyyathāpi → pacchā vamati seyyathā (bj) | vamateva udakaṁ → (sya-all) | nikkujjo → nikujjo (bj: machasaṁ) | nikkujjo → nikujjo (cck: ka.) | paccāvamati → paccāmasati (cck: syā.) | eva → M. Ph. mato 'va; omitted by S. (pts note) | paccāvamati → S. paccāmasati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts) | vamateva → va tam eva (pts)
seyyathāpi vā pana, nandiya, sukkhe tiṇadāye aggi mutto ḍahaññeva gacchati, no daḍḍhaṁ paccudāvattati;
aggi mutto ḍahaññeva → aggimukko ḍahaṁ yeva (bj) | vā pana → (sya-all) | sukkhe tiṇadāye → tiṇā (sya-all) | vā → seyyathāpi cā (bj: machasaṁ) | aggimukko → aggimutto (bj: sīmu) | pana → omitted by M. Ph. S. (pts note) | sukkhe → omitted by T. M7. S. (pts note) | tiṇadāye → S. tiṇā. (pts note) | mutto → Ph. phuṭṭho. (pts note) | daḍḍhaṁ → T. daḍḍha; M7 adds vā. (pts note) | paccudāvattati → T. vāccudāvatti. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā (bjt) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
evamevaṁ kho, nandiya, imehi ekādasahi dhammehi samannāgato ariyasāvako pajahateva pāpake akusale dhamme, na upādiyatī”ti.
upādiyatīti tatiyaṁ → upādiyatī ti (pts) | evamevaṁ → eva meva (bjt) | pajahateva → pajahate va (bjt) | evamevaṁ → evameva (th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | pajahateva → pajahat eva (pts)
อริยสาวกผู้ประกอบด้วยธรรม ๑๑ ประการนี้ ย่อมละ ไม่ยึดมั่นบาปอกุศลธรรมทั้งหลาย เปรียบเหมือนหม้อที่คว่ำ ย่อมไม่กลับมาบรรจุของที่หกแล้ว และ เปรียบเหมือนไฟที่ลามพ้นไปจากหญ้าแล้ว ย่อมไหม้ของที่ควรไหม้เท่านั้น ย่อมไม่ กลับมาไหม้ของที่ไหม้แล้ว

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → athakho (sya-all) | tatiyaṁ → ti (pts)
นันทิยสูตรที่ ๓ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย