Cetanākaraṇīyasutta
Cetanākaraṇīyasutta → na cetanākaraṇīyasuttaṁ (bj)๒ เจตนากรณียสูตร
“Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa na cetanāya karaṇīyaṁ:
Sīlavato → a. ni. 10.2 (cck note)พระผู้มีพระภาคตรัสว่า ภิกษุทั้งหลาย บุคคลผู้มีศีล สมบูรณ์ด้วยศีล ไม่ต้องตั้งใจว่า
‘avippaṭisāro me uppajjatū’ti.
uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)‘ขออวิปปฏิสารจงเกิดขึ้นแก่เรา’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sīlavato sīlasampannassa avippaṭisāro uppajjati.
avippaṭisāro → avippatisāro (pts) | + → kho (bjt)การที่อวิปปฏิสารเกิดขึ้นแก่บุคคลผู้ มีศีล สมบูรณ์ด้วยศีลนี้ เป็นธรรมดา
Avippaṭisārissa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
cetanāya → cetasā (sya-all) | avippaṭisārissa → avippaṭisarissa (pts) | avippaṭisārissa → avippaṭisārassa (bj: machasaṁ)บุคคลผู้มีอวิปปฏิสารไม่ต้องตั้งใจว่า
‘pāmojjaṁ me uppajjatū’ti.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts) | uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)‘ขอปราโมทย์จงเกิดขึ้นแก่เรา’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ avippaṭisārissa pāmojjaṁ uppajjati.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts) | avippaṭisārissa → avippaṭisārassa (bj: machasaṁ)การที่ ปราโมทย์เกิดขึ้นแก่บุคคลผู้มีอวิปปฏิสารนี้ เป็นธรรมดา
Pamuditassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:บุคคลผู้มีปราโมทย์ไม่ต้องตั้งใจว่า
‘pīti me uppajjatū’ti.
uppajjatūti → uppajjatū ti (pts)‘ขอปีติจงเกิดขึ้นแก่เรา’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pamuditassa pīti uppajjati.การที่ปีติเกิดขึ้นแก่ บุคคลผู้มีปราโมทย์นี้ เป็นธรรมดา
Pītimanassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:บุคคลผู้มีใจประกอบด้วยปีติไม่ต้องตั้งใจว่า
‘kāyo me passambhatū’ti.
passambhatūti → passambhatū ti (pts)‘ขอกายของเราจงสงบ’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ pītimanassa kāyo passambhati.
yaṁ → (bj)การที่ บุคคลผู้มีใจประกอบด้วยปีติมีกายสงบนี้ เป็นธรรมดา
Passaddhakāyassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:บุคคลผู้มีกายสงบไม่ต้องตั้งใจว่า
‘sukhaṁ vediyāmī’ti.
vediyāmī → M. Ph. vedayissāmī. 4 T. M6. M7 insert pe. (pts note) | vediyāmīti → vediyāmī ti (pts)‘ขอเราจงเสวยสุข’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ passaddhakāyo sukhaṁ vediyati.
passaddhakāyo → passaddhakāyassa (bj) | vediyati → uppajjati (bj)การที่บุคคลผู้มีกายสงบ เสวยสุขนี้ เป็นธรรมดา
Sukhino, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:บุคคลผู้มีสุขไม่ต้องตั้งใจว่า
‘cittaṁ me samādhiyatū’ti.
samādhiyatūti → samādhīyatūti (bj) | samādhiyatūti → samādhiyatū ti (pts)‘ขอจิตของเราจงเป็นสมาธิ’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ sukhino cittaṁ samādhiyati.การที่บุคคลผู้มีสุขมีจิต เป็นสมาธินี้ เป็นธรรมดา
Samāhitassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:บุคคลผู้มีจิตเป็นสมาธิไม่ต้องตั้งใจว่า
‘yathābhūtaṁ jānāmi passāmī’ti.
jānāmi → pajānāmi (bj, sya-all) | jānāmi passāmīti → pajānāmi passāmī ti (pts) | pajānāmi → jānāmi (bj: machasaṁ) | pajānāmi → M. Ph. jā- (pts note)‘ขอเราจงรู้เห็นตามความเป็นจริง’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ samāhito yathābhūtaṁ jānāti passati.
jānāti → pajānāti (bj, sya-all, pts) | pajānāti → jānāti (bj: machasaṁ) | pajānāti → M. Ph. jā- (pts note)การที่ บุคคลผู้มีจิตเป็นสมาธิรู้เห็นตามความเป็นจริงนี้ เป็นธรรมดา
Yathābhūtaṁ, bhikkhave, jānato passato na cetanāya karaṇīyaṁ:
karaṇīyaṁ → kāraṇīyaṁ (bj) | passato → T. -tā. (pts note)บุคคลผู้รู้เห็นตามความเป็นจริงไม่ต้องตั้งใจว่า
‘nibbindāmī’ti.
nibbindāmī → M. Ph. nibbidāmī. (pts note) | nibbindāmīti → nibbindāmī ti (pts)‘ขอเราจงเบื่อหน่าย’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ yathābhūtaṁ jānaṁ passaṁ nibbindati.
yaṁ → omitted by M. Ph. T. M6. (pts note)การที่ บุคคลผู้รู้เห็นตามความเป็นจริงเบื่อหน่ายนี้ เป็นธรรมดา
Nibbinnassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
nibbinnassa → nibbindassa (pts) | nibbinnassa → nibbindassa (bj: sīmu) | Nibbindassa → M. Ph. nibbidassa; S. nibbinnassa. (pts note)บุคคลผู้เบื่อหน่ายไม่ต้องตั้งใจว่า
‘virajjāmī’ti.
virajjāmīti → virajjāmī ti (pts)‘ขอเราจงคลายกำหนัด’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ nibbinno virajjati.
nibbinno → nibbindo (pts) | nibbinno → nibbindo (bj: sīmu) | nibbindo → S. nibbinno. (pts note)การที่บุคคลผู้เบื่อ หน่ายคลายกำหนัดนี้ เป็นธรรมดา
Virattassa, bhikkhave, na cetanāya karaṇīyaṁ:
Virattassa → S. viratacittassa. (pts note)บุคคลผู้คลายกำหนัดไม่ต้องตั้งใจว่า
‘vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaromī’ti.
sacchikaromīti → sacchikaromī ti (pts)‘ขอเราจงทำให้แจ้งวิมุตติญาณทัสสนะ’
Dhammatā esā, bhikkhave, yaṁ viratto vimuttiñāṇadassanaṁ sacchikaroti.
viratto → S. virato. (pts note)การที่บุคคลผู้คลายกำหนัดแล้วทำให้แจ้งวิมุตติญาณทัสสนะนี้ เป็นธรรมดา
Iti kho, bhikkhave, virāgo vimuttiñāṇadassanattho vimuttiñāṇadassanānisaṁso, nibbidā virāgatthā virāgānisaṁsā, yathābhūtañāṇadassanaṁ nibbidatthaṁ nibbidānisaṁsaṁ, samādhi yathābhūtañāṇadassanattho yathābhūtañāṇadassanānisaṁso, sukhaṁ samādhatthaṁ samādhānisaṁsaṁ, passaddhi sukhatthā sukhānisaṁsā, pīti passaddhatthā passaddhānisaṁsā, pāmojjaṁ pītatthaṁ pītānisaṁsaṁ, avippaṭisāro pāmojjattho pāmojjānisaṁso, kusalāni sīlāni avippaṭisāratthāni avippaṭisārānisaṁsāni.
pāmojjaṁ → pāmujjaṁ (sya-all, pts) | pāmojjattho pāmojjānisaṁso → pāmujjattho pāmujjānisaṁso (sya-all, pts) | nibbidā → T. M6. M7 vimutti. (pts note) | nibbidatthaṁ → T. M6. M7 nibbindanattaṁ. (pts note) | nibbidānisaṁsaṁ → T. M7 nibbindā- (pts note) | passaddhānisaṁsā → omitted by M6. (pts note)วิราคะมีวิมุตติญาณทัสสนะเป็นผล มีวิมุตติญาณทัสสนะเป็นอานิสงส์ นิพพิทา มีวิราคะเป็นผล มีวิราคะเป็นอานิสงส์ ยถาภูตญาณทัสสนะมีนิพพิทาเป็นผล มี นิพพิทาเป็นอานิสงส์ สมาธิมียถาภูตญาณทัสสนะเป็นผล มียถาภูตญาณทัสสนะ เป็นอานิสงส์ สุขมีสมาธิเป็นผล มีสมาธิเป็นอานิสงส์ ปัสสัทธิมีสุขเป็นผล มีสุขเป็น อานิสงส์ ปีติมีปัสสัทธิเป็นผล มีปัสสัทธิเป็นอานิสงส์ ปราโมทย์มีปีติเป็นผล มีปีติ เป็นอานิสงส์ อวิปปฏิสารมีปราโมทย์เป็นผล มีปราโมทย์เป็นอานิสงส์ ศีลที่เป็น กุศลมีอวิปปฏิสารเป็นผล มีอวิปปฏิสารเป็นอานิสงส์
Iti kho, bhikkhave, dhammā dhamme abhisandenti, dhammā dhamme paripūrenti apārā pāraṁ gamanāyā”ti.
dhammā → dhammā ca (bj, pts) | pāraṁ gamanāyāti dutiyaṁ → pāraṅgamanāyāti (bj, pts); pāragamanāyāti (sya-all) | dhamme → dhammā dhamme (bj: machasaṁ) | pāraṅgamanāyāti → aparāparaṁgamanāyati (bj: sīmu) | ca → omitted by M. Ph. S. (pts note) | abhisandenti → Ph. -saṁpavedenti; T. -deti; M6 -nandeti. (pts note) | ca → omitted by M. S. (pts note) | paripūrenti → M6 -pureti; T. -parenti; M7 -haranti. (pts note) | apārā → T. M6. M7 aparā. (pts note) | pāraṅgamanāyā → T. M6. M7 paraṅg- (pts note) | pāraṁ gamanāyāti → pāraṅgamanāyā ti (pts)ภิกษุทั้งหลาย ธรรมทั้งหลายย่อมหลั่งไหลไปสู่ธรรมทั้งหลาย ธรรมทั้งหลาย ย่อมให้ธรรมทั้งหลายบริบูรณ์เพื่อออกจากฝั่งนี้สู่ฝั่งโน้น อย่างนี้แล