Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 2Восходящие Наставления 2.1-10

1. Kammakaraṇavagga
Kammakaraṇavagga → vassūpanāyikāvaggo (bj)
Раздел Камма Карана

1. VajjasuttaСутта Вадджа

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
Так мной услышано.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:Здесь Благословенный обратился к монахам: “bhikkhavo”ti.
bhikkhavoti → bhikkhavo ti (bjt) | bhikkhavoti → bhikkhavo ti bhaddante (pts)
“Монахи!”

“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
bhadanteti → bhadante ti (bjt) | bhadanteti → ti (pts)
“Достопочтенный” – те монахи Благословенному ответили.
Bhagavā etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)
Благословенный сказал:

“Dvemāni, bhikkhave, vajjāni.
dvemāni → dve māni (pts)
“Монахи, есть эти два изъяна.
Katamāni dve?Какие два? Diṭṭhadhammikañca vajjaṁ samparāyikañca vajjaṁ.
diṭṭhadhammikañca → diṭṭhadhammikañ ca (pts) | samparāyikañca → samparāyikañ ca (pts)
Изъян, относящийся к нынешней жизни, и изъян, относящийся к будущей жизни.

Katamañca, bhikkhave, diṭṭhadhammikaṁ vajjaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое изъян, относящийся к нынешней жизни?
Idha, bhikkhave, ekacco passati coraṁ āgucāriṁ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārente;
vividhā kammakāraṇā → vividhā kammakaraṇā (sya-all, pts1ed); vividhāni kammakaraṇāni (mr) | kammakāraṇā kārente → kammakaraṇā karonte (sya-all) | kammakāraṇā → kammakaraṇā (pts) | kammakāraṇā → vividhāni kammakaraṇāni (cck: ka.)
Вот некий человек видит, что когда цари арестовывают преступника, совершившего преступление, они подвергают его различным наказаниям.
kasāhipi tāḷente, vettehipi tāḷente, addhadaṇḍakehipi tāḷente, hatthampi chindante, pādampi chindante, hatthapādampi chindante, kaṇṇampi chindante, nāsampi chindante, kaṇṇanāsampi chindante, bilaṅgathālikampi karonte, saṅkhamuṇḍikampi karonte, rāhumukhampi karonte, jotimālikampi karonte, hatthapajjotikampi karonte, erakavattikampi karonte, cīrakavāsikampi karonte, eṇeyyakampi karonte, baḷisamaṁsikampi karonte, kahāpaṇikampi karonte, khārāpatacchikampi karonte, palighaparivattikampi karonte, palālapīṭhakampi karonte, tattenapi telena osiñcante, sunakhehipi khādāpente, jīvantampi sūle uttāsente, asināpi sīsaṁ chindante.
khārāpatacchikampi → khārāpaṭicchakampi (sya-all, km, mr) | palālapīṭhakampi → palālapiṭṭhikampi (bj) | karonte → kārente (bj) | karonte baḷisamaṁsikampi karonte → kārente balisamaṁsikampi kārente (bj) | karonte palālapīṭhakampi karonte → kārente palālapiṭṭhikampi kārente (bj) | addhadaṇḍakehipi → aḍḍhadaṇḍakehipi (sya-all) | erakavattikampi → erakavaṭṭikaṁpi (sya-all) | kahāpaṇikampi → kahāpaṇakaṁpi (sya-all, pts) | khārāpatacchikampi → khārāpaṭicchakaṁpi (sya-all) | palighaparivattikampi → palighaparivattakaṁpi (sya-all) | baḷisamaṁsikampi → balisamaṁsikam pi (pts) | khārāpatacchikampi → khārāpaṭicchakampi (cck: syā. kaṁ. ka.) | palālapīṭhakampi → palālapiṭṭhikampi (cck: sī.) | hatthampi → hatthaṁpi (th) | pādampi → pādaṁpi (th) | hatthapādampi → hatthapādaṁpi (th) | kaṇṇampi → kaṇṇaṁpi (th) | nāsampi → nāsaṁpi (th) | kaṇṇanāsampi → kaṇṇanāsaṁpi (th) | bilaṅgathālikampi → bilaṅgathālikaṁpi (th) | saṅkhamuṇḍikampi → saṁkhamuṇḍikaṁpi (th) | rāhumukhampi → rāhumukhaṁpi (th) | jotimālikampi → jotimālikaṁpi (th) | hatthapajjotikampi → hatthappajjotikaṁpi (th) | cīrakavāsikampi → cīrakavāsikaṁpi (th) | eṇeyyakampi → eṇeyyakaṁpi (th) | baḷisamaṁsikampi → baḷisamaṁsikaṁpi (th) | palālapīṭhakampi → palālapīṭhakaṁpi (th) | jīvantampi → jīvantaṁpi (th) | kasāhipi → kasāhi pi (pts) | vettehipi → vettehi pi (pts) | addhadaṇḍakehipi → addhadaṇḍakehi pi (pts) | hatthampi → hattham pi (pts) | pādampi → pādam pi (pts) | hatthapādampi → hatthapādam pi (pts) | kaṇṇampi → kaṇṇam pi (pts) | nāsampi → nāsam pi (pts) | kaṇṇanāsampi → kaṇṇanāsam pi (pts) | bilaṅgathālikampi → bilaṅgathālikam pi (pts) | saṅkhamuṇḍikampi → saṅkhamuṇḍikam pi (pts) | rāhumukhampi → rāhumukham pi (pts) | jotimālikampi → jotimālikam pi (pts) | hatthapajjotikampi → hatthapajjotikam pi (pts) | erakavattikampi → erakavattikam pi (pts) | cīrakavāsikampi → cīrakavāsikam pi (pts) | eṇeyyakampi → eṇeyyakam pi (pts) | kahāpaṇikampi → kahāpaṇakam pi (pts) | khārāpatacchikampi → khārāpatacchikam pi (pts) | palighaparivattikampi → palighaparivattikam pi (pts) | palālapīṭhakampi → palālapīṭhakam pi (pts) | tattenapi → tattena pi (pts) | sunakhehipi → sunakhehi pi (pts) | jīvantampi → jīvantam pi (pts) | asināpi → asinā pi (pts)
Они приказывают хлестать его кнутами, бить бамбуком, бить дубинами. Они приказывают отрезать ему руки, отрезать ему ноги, отрезать ему руки и ноги; отрезать ему уши, отрезать ему нос, отрезать ему уши и нос. Они приказывают подвергнуть его [пытке под названием] “котёл с кашей”, “бритьё [до состояния] отполированной раковины”, “рот Раху”, “огненный венок”, “пылающая длань”, “лезвия травы”, “одежда из коры”, “антилопа”, “мясные крюки”, “монеты”, “пикелевание щёлоком”, “крутящийся штифт”, “свёрнутый матрас”. Они приказывают облить его кипящим маслом, приказывают отдать на растерзание собакам, приказывают насадить его заживо на кол, приказывают отрубить ему голову мечом.

Tassa evaṁ hoti:Мысль приходит к нему: ‘yathārūpānaṁ kho pāpakānaṁ kammānaṁ hetu coraṁ āgucāriṁ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti;
kammakāraṇā kārenti → kammakaraṇā karonti (sya-all) | kammakāraṇā → kammakaraṇā (pts)
“Когда цари арестовали преступника, совершившего преступление, они подвергают его различным наказаниям из-за его плохих поступков.
kasāhipi tāḷenti, vettehipi tāḷenti, addhadaṇḍakehipi tāḷenti, hatthampi chindanti, pādampi chindanti, hatthapādampi chindanti, kaṇṇampi chindanti, nāsampi chindanti, kaṇṇanāsampi chindanti, bilaṅgathālikampi karonti, saṅkhamuṇḍikampi karonti, rāhumukhampi karonti, jotimālikampi karonti, hatthapajjotikampi karonti, erakavattikampi karonti, cīrakavāsikampi karonti, eṇeyyakampi karonti, baḷisamaṁsikampi karonti, kahāpaṇikampi karonti, khārāpatacchikampi karonti, palighaparivattikampi karonti, palālapīṭhakampi karonti, tattenapi telena osiñcanti, sunakhehipi khādāpenti, jīvantampi sūle uttāsenti, asināpi sīsaṁ chindanti.Они приказывают хлестать его кнутами… отрубить ему голову мечом. Ahañceva kho pana evarūpaṁ pāpakammaṁ kareyyaṁ, mampi rājāno gahetvā evarūpā vividhā kammakāraṇā kāreyyuṁ;
Ahañceva → ahañce (?) | pāpakammaṁ → pāpaṁ kammaṁ (bj, pts) | mampi → maṁpī (sya-all) | kammakāraṇā kāreyyuṁ → kammakaraṇā kareyyuṁ (sya-all) | kammakāraṇā → kammakaraṇā (pts) | Ahañceva → ahañce (cck: ?) | ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | ahañceva → ahañ ce va (pts) | mampi → mam pi (pts)
Если бы я совершил такой плохой поступок, и если бы цари арестовали меня, они бы подвергли меня тем же самым наказаниям.
kasāhipi tāḷeyyuṁ …pe… asināpi sīsaṁ chindeyyun’ti.
kasāhipi → kasāhi pi (pts) | asināpi → asinā pi (pts) | chindeyyunti → chindeyyun ti (pts)
Они бы приказали хлестать меня кнутами… отрубить мне голову мечом”.
So diṭṭhadhammikassa vajjassa bhīto na paresaṁ pābhataṁ vilumpanto carati.
vilumpanto → palumpanto (bj, sya-all, pts)
Боясь изъяна, относящегося к нынешней жизни, он не расхищает имущество других.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, diṭṭhadhammikaṁ vajjaṁ.Это называется изъяном, относящимся к нынешней жизни.

Katamañca, bhikkhave, samparāyikaṁ vajjaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое изъян, относящийся к будущей жизни?
Idha, bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati:Вот некий человек обдумывает так: ‘kāyaduccaritassa kho pana pāpako dukkho vipāko abhisamparāyaṁ, vacīduccaritassa pāpako dukkho vipāko abhisamparāyaṁ, manoduccaritassa pāpako dukkho vipāko abhisamparāyaṁ.
pana → (bj, sya-all, pts) | dukkho → (bj, sya-all, pts) | + → kho (bjt, th, pts)
“Неблагое телесное… словесное… умственное поведение приносит плохие, болезненные результаты в будущих жизнях.
Ahañceva kho pana kāyena duccaritaṁ careyyaṁ, vācāya duccaritaṁ careyyaṁ, manasā duccaritaṁ careyyaṁ.
ahañceva → ahaṁ ceva (bjt) | ahañceva → ahañ ce va (pts)
Если бы я пустился в неблагое поведение телом, речью, и умом, то тогда, после распада тела, после смерти, я бы переродился в состоянии лишений, в плохом уделе, в нижних мирах, в аду”.
Kiñca taṁ yāhaṁ na kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjeyyan’ti.
yāhaṁ na → yenāhaṁ (sya-all, pts) | upapajjeyyanti → uppajjeyyan ti (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | kiñca → kiñ ca (pts) | paraṁ → param (pts)
Боясь изъяна, относящегося к будущей жизни, он отбрасывает неблагое телесное поведение и развивает благое телесное поведение.
So samparāyikassa vajjassa bhīto kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveti, suddhaṁ attānaṁ pariharati.
suddhaṁ → suddham (pts)
Он отбрасывает неблагое словесное поведение и развивает благое словесное поведение. Он отбрасывает неблагое умственное поведение и развивает благое умственное поведение. Он содержит себя в чистоте.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, samparāyikaṁ vajjaṁ.Это называется изъяном, относящимся к будущей жизни.

Imāni kho, bhikkhave, dve vajjāni.Таковы, монахи, два изъяна.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘diṭṭhadhammikassa vajjassa bhāyissāma, samparāyikassa vajjassa bhāyissāma, vajjabhīruno bhavissāma vajjabhayadassāvino’ti.“Мы будем бояться изъяна, относящегося к нынешней жизни. Мы будем бояться изъяна, относящегося к будущей жизни. Мы будем страшиться изъянов и видеть опасность в изъянах”. Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabbaṁ.
evañhi → evaṁ hi (bjt, th)
Вот как вы должны тренироваться.
Vajjabhīruno, bhikkhave, vajjabhayadassāvino etaṁ pāṭikaṅkhaṁ yaṁ parimuccissati sabbavajjehī”ti.
sabbavajjehīti paṭhamaṁ → sabbavajjehī ti (bj) | + → vajjabhayadassāvino ti evaṁ hi vo bhikkhave sikkhitabbaṁ (pts) | vajjabhayadassāvino → vajja-bhayadassāvino (pts) | parimuccissati sabbavajjehīti → parimuñcissati sabbavajjehī ti dve (pts)
В отношении того, кто страшится изъянов и видит опасность в изъянах, можно ожидать, что он освободится от всех изъянов”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (bjt) | paṭhamaṁ → māni (pts)
Первая.

2. PadhānasuttaСутта Старание

“Dvemāni, bhikkhave, padhānāni durabhisambhavāni lokasmiṁ.
durabhisambhavāni → durabhisaṁbhavāni (pts)
“Монахи, есть эти два старания, которых сложно достичь в мире.
Katamāni dve?Какие два? Yañca gihīnaṁ agāraṁ ajjhāvasataṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānatthaṁ padhānaṁ, yañca agārasmā anagāriyaṁ pabbajitānaṁ sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ padhānaṁ.
cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānatthaṁ → cīvarapiṇḍapātasenāsana gilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppādanatthaṁ (sya-all) | sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ → sabbupadhipaṭinissaggatthaṁ (sya-all); sabbūpadhipaṭinissaggatthāya (pts) | ajjhāvasataṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānatthaṁ → ajjhāvasaraṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppādānatthaṁ (pts) | sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ → sabbūpadhipaṭinissaggatthāya (bj: aṭṭhakathā) | yañca → yañ ca (pts) | ajjhāvasataṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānatthaṁ → ajjhāvasaraṁ cīvara-piṇḍapātasenāsana-gilāna-paccaya-bhesajja-parikkhārānuppādānatthaṁ (pts) | sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ → sabbūpadhi-paṭinissaggatthāya (pts)
Старание мирян, которые пребывают дома с целью одарить [монахов] одеждами, едой, жилищами, лекарствами и обеспечением для больных, а также старание тех, кто ушёл из жизни домохозяйской в жизнь бездомную ради оставления всех обретений.
Imāni kho, bhikkhave, dve padhānāni durabhisambhavāni lokasmiṁ.
durabhisambhavāni → durabhisaṁbhavāni (pts)
Таковы два старания, которых сложно достичь в мире.

Etadaggaṁ, bhikkhave, imesaṁ dvinnaṁ padhānānaṁ yadidaṁ sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ padhānaṁ.
sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ → sabbupadhipaṭinissaggatthaṁ (sya-all) | etadaggaṁ → etad aggaṁ (pts)
Из этих двух стараний, монахи, высочайшим является старание ради оставления всех обретений.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha bhikkhave → tasmā tiha bhikkhava (sya-all) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ padhānaṁ padahissāmā’ti.
sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ → sabbupadhipaṭinissaggatthaṁ (sya-all) | sabbūpadhipaṭinissaggatthaṁ → sabbūpadhi-paṭinissaggatthaṁ (pts) | padahissāmāti → padahissāmā ti evaṁ (pts)
“Мы будем стараться ради оставления всех обретений”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti dutiyaṁ dveme → sikkhitabban ti dve me (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)
Вот как вы должны тренироваться”.

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dve me (pts)
Вторая.

3. TapanīyasuttaСутта Мучительное

“Dveme, bhikkhave, dhammā tapanīyā.“Монахи, есть эти два явления, вызывающие мучения. Katame dve?Какие два? Idha, bhikkhave, ekaccassa kāyaduccaritaṁ kataṁ hoti, akataṁ hoti kāyasucaritaṁ;Вот некий человек пустился в неблагое телесное поведение и не смог пуститься в благое телесное поведение; vacīduccaritaṁ kataṁ hoti, akataṁ hoti vacīsucaritaṁ;
vacīduccaritaṁ → vacīduccaritam (pts)
пустился в неблагое словесное поведение и не смог пуститься в благое словесное поведение;
manoduccaritaṁ kataṁ hoti, akataṁ hoti manosucaritaṁ.пустился в неблагое умственное поведение и не смог пуститься в благое умственное поведение. So ‘kāyaduccaritaṁ me katan’ti tappati, ‘akataṁ me kāyasucaritan’ti tappati;
katanti → katan ti (pts) | kāyasucaritanti → kāyasucaritan ti (pts)
Он мучается, [думая]: “Я пустился в неблагое телесное поведение”. Он мучается, [думая]: “Я не смог пуститься в благое телесное поведение”.
‘vacīduccaritaṁ me katan’ti tappati, ‘akataṁ me vacīsucaritan’ti tappati;
katanti → katan ti (pts) | vacīsucaritanti → vacīsucaritan ti (pts)
Он мучается, [думая]: “Я пустился в неблагое словесное поведение”. Он мучается, [думая]: “Я не смог пуститься в благое словесное поведение”.
‘manoduccaritaṁ me katan’ti tappati, ‘akataṁ me manosucaritan’ti tappati.
manoduccaritaṁ → manoduccaritam (pts) | katanti → katan ti (pts) | manosucaritanti → manosucaritan ti (pts)
Он мучается, [думая]: “Я пустился в неблагое умственное поведение”. Он мучается, [думая]: “Я не смог пуститься в благое умственное поведение”.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā tapanīyā”ti.
tapanīyāti tatiyaṁ dveme → tapanīyā ti dve me (pts)
Таковы, монахи, два явления, вызывающие мучения”.

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → dve me (pts)
Третья

4. AtapanīyasuttaСутта Немучительное

“Dveme, bhikkhave, dhammā atapanīyā.“Монахи, есть эти два явления, которые не вызывают мучений. Katame dve?Какие два? Idha, bhikkhave, ekaccassa kāyasucaritaṁ kataṁ hoti, akataṁ hoti kāyaduccaritaṁ;Вот некий человек пустился в благое телесное поведение и избежал того, чтобы пуститься в неблагое телесное поведение; vacīsucaritaṁ kataṁ hoti, akataṁ hoti vacīduccaritaṁ;пустился в благое словесное поведение и избежал того, чтобы пуститься в неблагое словесное поведение; manosucaritaṁ kataṁ hoti, akataṁ hoti manoduccaritaṁ.пустился в благое умственное поведение и избежал того, чтобы пуститься в неблагое умственное поведение. So ‘kāyasucaritaṁ me katan’ti na tappati, ‘akataṁ me kāyaduccaritan’ti na tappati;
katanti → katan ti (pts) | kāyaduccaritanti → kāyaduccaritan ti (pts)
Он не мучается, [зная]: “Я пустился в благое телесное поведение”. Он не мучается, [зная]: “Я избежал того, чтобы пуститься в неблагое телесное поведение”.
‘vacīsucaritaṁ me katan’ti na tappati, ‘akataṁ me vacīduccaritan’ti na tappati;Он не мучается, [зная]: “Я пустился в благое словесное поведение”. Он не мучается, [зная]: “Я избежал того, чтобы пуститься в неблагое словесное поведение”. ‘manosucaritaṁ me katan’ti na tappati, ‘akataṁ me manoduccaritan’ti na tappati.
manosucaritaṁ → mano sucaritaṁ (bjt)
Он не мучается, [зная]: “Я пустился в благое умственное поведение”. Он не мучается, [зная]: “Я избежал того, чтобы пуститься в неблагое умственное поведение”.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā atapanīyā”ti.
atapanīyāti catutthaṁ → atapanīyā ti (pts)
Таковы, монахи, два явления, которые не вызывают мучений”.

Catutthaṁ.
catutthaṁ → ti (pts)
Четвёртая.

5. UpaññātasuttaСутта Узнанное

“Dvinnāhaṁ, bhikkhave, dhammānaṁ upaññāsiṁ—“Монахи, я лично познал два явления: yā ca asantuṭṭhitā kusalesu dhammesu, yā ca appaṭivānitā padhānasmiṁ.
appaṭivānitā → appaṭivāṇitā (sya-all, pts)
отсутствие удовлетворённости в отношении благих качеств и неутомимость в старании.

Appaṭivānī sudāhaṁ, bhikkhave, padahāmi:
appaṭivānī → appaṭivāṇaṁ (sya-all, pts)
Я неутомимо старался, [решив]:
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ, yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
nhāru → nahāru (bj, sya-all, km, pts1ed) | vīriyassa saṇṭhānaṁ → viriyassa santhānaṁ (bj) | ca nhāru → nahāru (sya-all) | nhāru → nahāru (pts) | santhānaṁ → saṇṭhānaṁ (bj: syā, machasaṁ) | nhāru → nahāru (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | upassussatu → upasussatu (my, bjt, th, pts) | purisavīriyena → purisaviriyena (bjt) | yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena → yantaṁ purisatthāmena purisaviriyena (th) | yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena → yan tam purisa-thāmena purisa-viriyena purisa-parakkamena (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti (pts)
“Пусть останутся только кожа, сухожилия и кости, пусть высохнет плоть и кровь в моём теле, но я не позволю своему усердию ослабнуть, пока не достигну того, что может быть достигнуто человеческой силой, старанием, рвением”.

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, appamādādhigatā sambodhi, appamādādhigato anuttaro yogakkhemo.
sambodhi → bodhi (bj, sya-all, pts)
Именно за счёт прилежания я достиг пробуждения, монахи.

Tumhe cepi, bhikkhave, appaṭivānaṁ padaheyyātha:
appaṭivānaṁ → appaṭivāṇaṁ (sya-all, pts) | cepi → ce pi (pts)
Именно за счёт прилежания я достиг непревзойдённой защиты от подневольности.
‘kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ, yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti, tumhepi, bhikkhave, nacirasseva—
nhāru → nahāru (bj, pts) | vīriyassa saṇṭhānaṁ → viriyassa santhānaṁ (bj) | ca nhāru → nahāru (sya-all) | upassussatu → upasussatu (my, bjt, th, pts) | purisavīriyena → purisaviriyena (bjt) | nacirasseva → na cirasseva (bjt, th) | yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena → yantaṁ purisatthāmena purisaviriyena (th) | yaṁ → yan (pts) | purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena → purisa-thāmena purisaviriyena purisa-parakkamena (pts) | bhavissatīti tumhepi → bhavissatī ti tumhe pi (pts) | nacirasseva → na cirass eva (pts)
Если бы, монахи, вы бы тоже старались, [решив]: “Пусть останутся только кожа… человеческой силой, старанием, рвением” – то вы бы тоже вскоре реализовали для себя самостоятельно в этой самой жизни прямым знанием это непревзойдённое достижение святой жизни,
yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharissatha.
yassatthāya → yass atthāya (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
ради которого представители клана праведно оставляют жизнь домохозяйскую ради бездомной. И, войдя в это [состояние], вы будете пребывать в нём.

Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)
Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘appaṭivānaṁ padahissāma.
appaṭivānaṁ → appaṭivāṇaṁ (sya-all, pts)
“Мы будем неутомимо стараться, [решив]:
Kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ, yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatī’ti.
nhāru → nahāru (bj, pts) | vīriyassa saṇṭhānaṁ → viriyassa santhānaṁ (bj) | ca nhāru → nahāru (sya-all) | upassussatu → upasussatu (my, bjt, th, pts) | purisavīriyena → purisaviriyena (bjt) | yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena → yantaṁ purisatthāmena purisaviriyena (th) | yaṁ → yan (pts) | purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena → purisa-thāmena purisaviriyena purisa-parakkamena (pts) | bhavissatīti → bhavissatī ti evaṁ (pts)
“Пусть останутся только кожа… человеческой силой, старанием, рвением”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
sikkhitabbanti pañcamaṁ dveme → sikkhitabban ti dve me (pts) | evañhi → evaṁ hi (bjt, th) | evañhi → hi (pts)
Вот как вы должны тренироваться”.

Pañcamaṁ.
pañcamaṁ → dve me (pts)
Пятая.

6. Saṁyojanasutta
Saṁyojanasutta → Saṁyojanasutta → saññojanīyasuttaṁ (bj)
Сутта Связанности

“Dveme, bhikkhave, dhammā.“Монахи, есть эти два явления. Katame dve?Какие два? Yā ca saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassitā, yā ca saṁyojaniyesu dhammesu nibbidānupassitā.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts)
Наблюдение привлекательности в явлениях, которые могут опутать, и наблюдение разочарования по отношению к явлениям, которые могут опутать.
Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassī viharanto rāgaṁ na pajahati, dosaṁ na pajahati, mohaṁ na pajahati.
nappajahati → na pajahati (bj: machasaṁ) | saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts)
Тот, кто пребывает в наблюдении привлекательности в явлениях, которые могут опутать, не отбрасывает жажды, злобы, заблуждения.
Rāgaṁ appahāya, dosaṁ appahāya, mohaṁ appahāya na parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (sya-all)
Не отбросив жажды, злобы, заблуждения, он не освобождён от рождения, старости и смерти, от страдания, плача, боли, недовольства и тоски.
‘Na parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.Он не освобождён от боли, я говорю вам.

Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu nibbidānupassī viharanto rāgaṁ pajahati, dosaṁ pajahati, mohaṁ pajahati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | rāgaṁ → rāgam (pts) | dosaṁ → dosam (pts) | mohaṁ → moham (pts)
Тот, кто пребывает в наблюдении разочарования по отношению к явлениям, которые могут опутать, отбрасывает жажду, злобу, заблуждение.
Rāgaṁ pahāya, dosaṁ pahāya, mohaṁ pahāya, parimuccati jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi.
jarāya maraṇena → jarāmaraṇena (sya-all) | rāgaṁ → rāgam (pts) | dosaṁ → dosam (pts) | mohaṁ → moham (pts)
Отбросив жажду, злобу, заблуждение, он освобождён от рождения, старости и смерти, от страдания, плача, боли, недовольства и тоски.
‘Parimuccati dukkhasmā’ti vadāmi.
dukkhasmāti → dukkhasmā ti (pts)
Он освобождён от боли, я говорю вам.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”ti.
dhammāti chaṭṭhaṁ dveme → dhammā ti dve me (pts)
Таковы, монахи, два явления”.

Chaṭṭhaṁ.
chaṭṭhaṁ → dve me (pts)
Шестая.

7. KaṇhasuttaСутта Тёмное

“Dveme, bhikkhave, dhammā kaṇhā.“Монахи, есть эти два тёмных качества. Katame dve?Какие два? Ahirikañca anottappañca.
ahirikañca anottappañca → ahirikañ ca anottappañ ca (pts)
Бесстыдство и безбоязненность совершить проступок.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā kaṇhā”ti.
kaṇhāti sattamaṁ dveme → kaṇhā ti dve me (pts)
Таковы два тёмных качества”.

Sattamaṁ.
sattamaṁ → dve me (pts)
Седьмая.

8. SukkasuttaСутта Светлое

“Dveme, bhikkhave, dhammā sukkā.“Монахи, есть эти два ярких качества. Katame dve?Какие два? Hirī ca ottappañca.
Hirī → hiri (bj, pts1ed) | hirī → hiri (bj, pts) | Hirī → hiri (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | hirī → hiri ca ottappañ (pts)
Стыд и боязнь совершить проступок.
Ime kho, bhikkhave, dve dhammā sukkā”ti.
sukkāti aṭṭhamaṁ dveme → sukkā ti dve me (pts)
Таковы два ярких качества”.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → dve me (pts)
Восьмая.

9. CariyasuttaСутта Поведение

“Dveme, bhikkhave, dhammā sukkā lokaṁ pālenti.
+ → sukkā (bjt, th, pts)
“Монахи, эти два ярких качества защищают мир.
Katame dve?Какие два? Hirī ca ottappañca.
hirī → hiri (bj, pts) | hirī → hiri ca ottappañ (pts)
Стыд и боязнь совершить проступок.
Ime kho, bhikkhave, dve sukkā dhammā lokaṁ na pāleyyuṁ, nayidha paññāyetha mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā.
mātāti → mātā ti (pts) | mātucchāti → mātucchā ti (pts) | mātulānīti → mātulānī ti (pts) | ācariyabhariyāti → ācariya-bhariyā ti (pts) | dārāti → dārā ti (pts)
Если бы эти два ярких качества не защищали мир, то нельзя было бы увидеть [сдержанности] в отношении собственной матери, тётки, жён других учителей и [жён других] уважаемых людей.
Sambhedaṁ loko agamissa, yathā ajeḷakā kukkuṭasūkarā soṇasiṅgālā.
soṇasiṅgālā → sonasigālā (bj); soṇasigālā (sya-all, km, pts1ed) | agamissa → āgamissati (pts) | ajeḷakā → ajelakā (pts) | soṇasiṅgālā → soṇasigālā (pts) | soṇasiṅgālā → soṇasigālā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)
Мир впал бы в беспорядочные [связи], как в случае с козами и овцами, курами и свиньями, собаками и шакалами.
Yasmā ca kho, bhikkhave, ime dve sukkā dhammā lokaṁ pālenti tasmā paññāyati mātāti vā mātucchāti vā mātulānīti vā ācariyabhariyāti vā garūnaṁ dārāti vā”ti.
paññāyati → paññāyanti (si) | paññāyati → paññāyanti (bj: sīmu) | paññāyati → paññāyanti (cck: sī.) | mātāti → mātā ti (pts) | mātucchāti → mātucchā ti (pts) | mātulānīti → mātulānī ti (pts) | ācariyabhariyāti → ācariya-bhariyā ti (pts) | dārāti vāti → dārā ti vā ti (pts)
Но поскольку эти два ярких качества защищают мир, можно увидеть [сдержанность] в отношении собственной матери, тётки, жён других учителей и [жён других] уважаемых людей”.

Navamaṁ.
navamaṁ → dve mā (pts)
Девятая.

10. Vassūpanāyikasutta
Vassūpanāyikasutta → vassūpanāyikāsuttaṁ (bj)
Сутта Вступление в Сезон Дождей

“Dvemā, bhikkhave, vassūpanāyikā.“Монахи, есть эти два [случая для] проведения сезона дождей. Katamā dve?Какие два? Purimikā ca pacchimikā ca.Ранний и поздний. Imā kho, bhikkhave, dve vassūpanāyikā”ti.
imā → ime (pts) | vassūpanāyikāti → vassūpanāyikā ti (pts)
Таковы два [случая для] проведения сезона дождей”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → vassupanāyikāvaggo (bjt)
Десятая.

Kammakaraṇavaggo paṭhamo.Глава Каммакарана Первая.

TassuddānaṁОглавление

Vajjā padhānā dve tapanīyā, upaññātena pañcamaṁ;
vajjā padhānā → vajjappadhānā (pts) upaññātena → upaññāsena (pts)
Вадджа, старание две мучительные, понятое пятая;
Saṁyojanañca kaṇhañca, sukkaṁ cariyā vassūpanāyikena vaggo.
saṁyojanañca → saññojanañca (bjt) | saṁyojanañca kaṇhañca → saññojanañ ca kaṇhañ ca sukkañ (pts) vaggo → vaggo dve māni (pts) | vaggo → pottheka na dissate (bj: syāma) | sukkaṁ cariyā → ca bhariyā (pts)
И связанность и тёмное, светлое, поведение со вступлением в вассу глава.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · 日本語 · Português