Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

Pāḷi MS Trn: Bhikkhu Sujato

Aṅguttara Nikāya 2Numbered Discourses 2.180–229

16. Kodhapeyyāla
Kodhapeyyāla → kodhavaggo (bj); paṇṇāsakāsaṅgahitā suttantā (sya-all); kodhavagga (pts1ed)The Chapter of Abbreviated Texts Beginning With Anger

180–184180–184

“Dveme, bhikkhave, dhammā.
dveme → (pts) | + → sāvatthinidānaṁ (bjt)“There are these two things. Katame dve?What two? Kodho ca upanāho ca … makkho ca paḷāso ca … issā ca macchariyañca … māyā ca sāṭheyyañca … ahirikañca anottappañca.
paḷāso → palāso (bj, mr) | sāṭheyyañca → sātheyyañca (sya-all) | paḷāso → palāso (cck: ka.) | macchariyañca → macchariyañ ca (pts) | sāṭheyyañca ahirikañca anottappañca → sāṭheyyañ ca ahirikañ (pts)Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)These are the two things.”

185–189185–189

“Dveme, bhikkhave, dhammā.“There are these two things. Katame dve?What two? Akkodho ca anupanāho ca … amakkho ca apaḷāso ca … anissā ca amacchariyañca … amāyā ca asāṭheyyañca … hirī ca ottappañca.
apaḷāso → apalāso (bj) | hirī → hiri (bj) | asāṭheyyañca → asātheyyañca (sya-all) | amacchariyañca → amacchariyañ ca (pts) | asāṭheyyañca → asāṭheyyañ ca (pts) | ottappañca → ottappañ (pts)Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā”.
dhammā → dhammāti (sya-all)These are the two things.”

190–194190–194

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato dukkhaṁ viharati.“Anyone who has two things lives in suffering. Katamehi dvīhi?What two? Kodhena ca upanāhena ca … makkhena ca paḷāsena ca … issāya ca macchariyena ca … māyāya ca sāṭheyyena ca … ahirikena ca anottappena ca.
paḷāsena → palāsena (bj) | sāṭheyyena → sātheyyena (sya-all)Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence. Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato dukkhaṁ viharati”.
viharati → viharatīti (sya-all, pts) | viharati → viharatī ti (pts)Anyone who has these two things lives in suffering.”

195–199195–199

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato sukhaṁ viharati.“Anyone who has these two things lives happily. Katamehi dvīhi?What two? Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca.
apaḷāsena → apalāsena (bj) | asāṭheyyena → asātheyyena (sya-all)Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence. Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato sukhaṁ viharati”.
viharati → viharatīti (sya-all) | viharati dveme → viharatī ti dve me (pts) | imehi → ime hi (pts)Anyone who has these two things lives happily.”

200–204200–204

“Dveme, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti.“These two things lead to the decline of a mendicant trainee. Katame dve?What two? Kodho ca upanāho ca … makkho ca paḷāso ca … issā ca macchariyañca … māyā ca sāṭheyyañca … ahirikañca anottappañca.
paḷāso → palāso (bj) | sāṭheyyañca → sātheyyañca (sya-all) | macchariyañca → macchariyañ ca (pts) | sāṭheyyañca ahirikañca anottappañca → sāṭheyyañ ca ahirikañ ca anottappañ ca (pts)Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā sekhassa bhikkhuno parihānāya saṁvattanti”.
saṁvattanti → saṁvattantīti (sya-all) | saṁvattanti dveme → saṁvattantī ti dve me (pts)These two things lead to the decline of a mendicant trainee.”

205–209205–209

“Dveme, bhikkhave, dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti.“These two things don’t lead to the decline of a mendicant trainee. Katame dve?What two? Akkodho ca anupanāho ca … amakkho ca apaḷāso ca … anissā ca amacchariyañca … amāyā ca asāṭheyyañca … hirī ca ottappañca.
apaḷāso → apalāso (bj) | hirī → hiri (bj) | asāṭheyyañca hirī → asātheyyañca hiri (sya-all) | amacchariyañca → amacchariyañ ca (pts) | asāṭheyyañca → asāṭheyyañ ca (pts) | ottappañca → ottappañ ca (pts)Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence. Ime kho, bhikkhave, dve dhammā sekhassa bhikkhuno aparihānāya saṁvattanti”.
saṁvattanti → saṁvattantīti (sya-all, pts) | saṁvattanti → saṁvattantī ti (pts)These two things don’t lead to the decline of a mendicant trainee.”

210–214210–214

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye.“Anyone who has two things is placed in hell as if delivered there. Katamehi dvīhi?What two? Kodhena ca upanāhena ca … makkhena ca paḷāsena ca … issāya ca macchariyena ca … māyāya ca sāṭheyyena ca … ahirikena ca anottappena ca.
paḷāsena → palāsena (bj) | sāṭheyyena → sātheyyena (sya-all)Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence. Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ niraye”.
niraye → nirayeti (sya-all)Anyone who has these two things is placed in hell as if delivered there.”

215–219215–219

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge.“Anyone who has two things is placed in heaven as if delivered there. Katamehi dvīhi?What two? Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca.
apaḷāsena → apalāsena (bj) | asāṭheyyena → asātheyyena (sya-all)Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence. Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato yathābhataṁ nikkhitto evaṁ sagge”.
sagge → saggeti (bj, sya-all)Anyone who has these two things is placed in heaven as if delivered there.”

220–224220–224

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati.
upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | idhekacco → idh ekacco (pts) | paraṁ → param (pts)“When they have two things, some people, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell. Katamehi dvīhi?What two? Kodhena ca upanāhena ca … makkhena ca paḷāsena ca … issāya ca macchariyena ca … māyāya ca sāṭheyyena ca … ahirikena ca anottappena ca.
paḷāsena → palāsena (bj) | sāṭheyyena → sātheyyena (sya-all)Anger and acrimony … disdain and contempt … jealousy and stinginess … deceit and deviousness … lack of conscience and prudence. Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā apāyaṁ duggatiṁ vinipātaṁ nirayaṁ upapajjati”.
upapajjati → upapajjatīti (sya-all) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th)When they have two things, some people, when their body breaks up, after death, are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.”

225–229225–229

“Dvīhi, bhikkhave, dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati.
upapajjati → uppajjati (pts) | paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | idhekacco → idh ekacco (pts) | paraṁ → param (pts)“When they have two things, some people—when their body breaks up, after death—are reborn in a good place, a heavenly realm. Katamehi dvīhi?What two? Akkodhena ca anupanāhena ca … amakkhena ca apaḷāsena ca … anissāya ca amacchariyena ca … amāyāya ca asāṭheyyena ca … hiriyā ca ottappena ca.
apaḷāsena → apalāsena (bj) | asāṭheyyena → asātheyyena (sya-all)Freedom from anger and acrimony … freedom from disdain and contempt … freedom from jealousy and stinginess … freedom from deceit and deviousness … conscience and prudence. Imehi kho, bhikkhave, dvīhi dhammehi samannāgato idhekacco kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati”.
paraṁ maraṇā → parammaraṇā (bjt, th) | upapajjati → upapajjatīti (th)When they have these two things, some people—when their body breaks up, after death—are reborn in a good place, a heavenly realm.”