Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.102Восходящие Наставления 3.102
  • 10. LoṇakapallavaggaРаздел Лонакаллапа

NimittasuttaСутта Нимитта

“Adhicittamanuyuttena, bhikkhave, bhikkhunā tīṇi nimittāni kālena kālaṁ manasi kātabbāni—
manasi kātabbāni → manasikātabbāni (th, pts)
“[Монахи], монах, намеревающийся тренировать высший ум, должен своевременно уделять внимание трём предметам.
kālena kālaṁ samādhinimittaṁ manasi kātabbaṁ, kālena kālaṁ paggahanimittaṁ manasi kātabbaṁ, kālena kālaṁ upekkhānimittaṁ manasi kātabbaṁ.
paggahanimittaṁ manasi kātabbaṁ → paggāhanimittaṁ manasikātabbaṁ (sya-all, pts) | upekkhānimittaṁ manasi kātabbaṁ → upekhānimittaṁ manasikātabbaṁ (pts)
Своевременно ему следует уделять внимание предмету сосредоточения. Своевременно ему следует уделять внимание предмету старания. Своевременно ему следует уделять внимание предмету невозмутимости.

Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ samādhinimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ kosajjāya saṁvatteyya.
samādhinimittaṁyeva manasi kareyya → samādhinimittaññeva manasikareyya (bjt) | manasi kareyya ṭhānaṁ taṁ → manasikareyya ṭhānantaṁ (th) | samādhinimittaṁyeva manasi kareyya → samādhinimittaṁ yeva manasikareyya (pts)
Если монах, намеревающийся тренировать высший ум, будет уделять внимание только предмету сосредоточения, то может статься так, что его ум начнёт склоняться к лени.

Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ paggahanimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ uddhaccāya saṁvatteyya.
paggahanimittaṁyeva manasi kareyya → paggāhanimittaṁ yeva manasikareyya (pts) | paggahanimittaṁyeva manasi kareyya → paggahanimittaññeva manasikareyya (bjt) | paggahanimittaṁyeva manasi kareyya ṭhānaṁ taṁ → paggāhanimittaṁyeva manasikareyya ṭhānantaṁ (th)
Если он будет уделять внимание только предмету старания, то может статься так, что его ум начнёт склоняться к неугомонности.

Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ upekkhānimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ na sammā samādhiyeyya āsavānaṁ khayāya.
samādhiyeyya → samādhiyetha (bj) | ekantaṁ → (sya-all) | upekkhānimittaṁyeva manasi kareyya → upekkhānimittaññeva manasikareyya (bjt) | manasi kareyya ṭhānaṁ taṁ → manasikareyya ṭhānantaṁ (th) | upekkhānimittaṁyeva manasi kareyya → upekhānimittaṁ yeva manasikareyya (pts)
Если он будет уделять внимание только предмету невозмутимости, то может статься так, что его ум не будет правильно сосредоточен для уничтожения пятен умственных загрязнений.

Yato ca kho, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu kālena kālaṁ samādhinimittaṁ manasi karoti, kālena kālaṁ paggahanimittaṁ manasi karoti, kālena kālaṁ upekkhānimittaṁ manasi karoti, taṁ hoti cittaṁ muduñca kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
kammaniyañca → kammaññañca (bj) | ca → (sya-all) | paggahanimittaṁ manasi karoti → paggāhanimittaṁ manasikaroti (sya-all, pts) | upekkhānimittaṁ manasi karoti → upekhānimittaṁ manasikaroti (pts) | muduñca kammaniyañca pabhassarañca → muduñ ca kammanīyañ ca pabhassarañ ca (pts)
Но когда он своевременно уделяет внимание предмету сосредоточения, своевременно уделяет внимание предмету старания, своевременно уделяет внимание предмету невозмутимости – его ум мягкий, податливый, сияющий, не хрупкий. Он правильно сосредоточен для уничтожения пятен умственных загрязнений.

Seyyathāpi, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā ukkaṁ bandheyya, ukkaṁ bandhitvā ukkāmukhaṁ ālimpeyya, ukkāmukhaṁ ālimpetvā saṇḍāsena jātarūpaṁ gahetvā ukkāmukhe pakkhipeyya, ukkāmukhe pakkhipitvā kālena kālaṁ abhidhamati, kālena kālaṁ udakena paripphoseti, kālena kālaṁ ajjhupekkhati.
bandheyya, ukkaṁ bandhitvā ukkāmukhaṁ ālimpeyya → bandhati … ālimpeti (si, sya-all, taṁṭīkāyaṁ ca) 9M.A:182; 11M:1029 taṁaṭṭhakathāṭīkāsu ca | pakkhipeyya → pakkhipati (…) | ukkāmukhe → bandhati… ālimpeti (si, sya-all, taṁṭīkāyaṁ ca) 9M.A:182; 11M:1029 taṁaṭṭhakathāṭīkāsu ca | bandheyya → bandhati (bj, sya-all, pts) | ālimpeyya → ālimpeti (bj, pts) | ukkāmukhe pakkhipeyya → (bj, sya-all, pts) | bandheyya → bandhati… ālimpati (visuddhi. 1.181 taṁṭīkāyaṁ ca) ma. ni. aṭṭha. 1.76; ma. ni. 3.360 taṁaṭṭhakathāṭīkāsu ca passitabbaṁ (cck note) | pakkhipeyya → pakkhipati (cck: visuddhi. 1.181)
Это как золотых дел мастер или его ученик, устанавливает плавильную печь. Установив печь, он нагревает тигель. Когда тигель нагрет, он берёт щипцами кусок золота и помещает его в тигель. Своевременно он обдувает его, своевременно брызгает на него водой, своевременно внимательно изучает его.
Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṁ jātarūpaṁ ekantaṁ abhidhameyya, ṭhānaṁ taṁ jātarūpaṁ ḍaheyya.
ṭhānaṁ taṁ → ṭhānantaṁ (th)
Если бы он только обдувал его, то могло бы статься так, что золото бы выгорело.
Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṁ jātarūpaṁ ekantaṁ udakena paripphoseyya, ṭhānaṁ taṁ jātarūpaṁ nibbāpeyya.
nibbāpeyya → nibbāyeyya (bj) | nibbāyeyya → nibbāpeyya (bj: machasaṁ) | nibbāpeyya → nibbāyeyya (cck: sī.) | nibbāpeyya → D., Ph. nibbāyeyya; Tr. nibbāyeyya; T. nibbāseyya. (pts note) | ṭhānaṁ taṁ → ṭhānantaṁ (th)
Если бы он только брызгал на него водой, то могло бы статься так, что золото бы остыло.
Sace, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṁ jātarūpaṁ ekantaṁ ajjhupekkheyya, ṭhānaṁ taṁ jātarūpaṁ na sammā paripākaṁ gaccheyya.
ṭhānaṁ taṁ → ṭhānantaṁ (th)
Если бы он только внимательно изучал его, то могло бы статься так, что золото не стало бы безупречным.
Yato ca kho, bhikkhave, suvaṇṇakāro vā suvaṇṇakārantevāsī vā taṁ jātarūpaṁ kālena kālaṁ abhidhamati, kālena kālaṁ udakena paripphoseti, kālena kālaṁ ajjhupekkhati, taṁ hoti jātarūpaṁ muduñca kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā upeti kammāya.
kammaniyañca → kammaññañca (bj) | ca → (sya-all) | muduñca kammaniyañca pabhassarañca → muduñ ca kammanīyañ ca pabhassarañ ca (pts)
Но когда он своевременно обдувает его, своевременно брызгает на него водой, своевременно внимательно изучает его, золото становится мягким, податливым и сияющим. Оно не хрупкое и с ним можно работать.
Yassā yassā ca pilandhanavikatiyā ākaṅkhati—yadi paṭṭikāya, yadi kuṇḍalāya, yadi gīveyyake, yadi suvaṇṇamālāya—tañcassa atthaṁ anubhoti.
paṭṭikāya → paṭṭakāya (bj, pts) | tañcassa → tañcassu (bj) | tañcassu → tañcassa (bj: sabbattha) | paṭṭakāya → Ph. paṭikāya. (pts note) | gīveyyake → Ph. adds yadi suvaṇṇake, but comp. above 2. (pts note) | tañcassa → tañ assa (pts)
И тогда какое бы украшение ни задумал сделать мастер – пояс, серьгу, ожерелье или золотую цепь – золото может послужить этой цели.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, adhicittamanuyuttena bhikkhunā tīṇi nimittāni kālena kālaṁ manasi kātabbāni—
manasi kātabbāni → manasikātabbānikālena kālaṁ samādhinimittaṁ manasikātabbaṁ (pts) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | manasi kātabbāni → manasikātabbāni (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | manasi kātabbāni → manasikātabbāni kālena (pts)
Точно так же, монах, намеревающийся тренировать высший ум, должен своевременно уделять внимание трём предметам…
kālena kālaṁ samādhinimittaṁ manasi kātabbaṁ, kālena kālaṁ paggahanimittaṁ manasi kātabbaṁ, kālena kālaṁ upekkhānimittaṁ manasi kātabbaṁ.
paggahanimittaṁ manasi kātabbaṁ → paggāhanimittaṁ manasikātabbaṁ (sya-all)
Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ samādhinimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ kosajjāya saṁvatteyya.
samādhinimittaṁyeva manasi kareyya → samādhinimittaññeva manasikareyya (bjt) | manasi kareyya ṭhānaṁ taṁ → manasikareyya ṭhānantaṁ (th) | samādhinimittaṁyeva manasi kareyya → samādhinimittaṁ yeva manasikareyya (pts)
Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ paggahanimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ uddhaccāya saṁvatteyya.
paggahanimittaṁyeva manasi kareyya → paggāhanimittaṁ yeva manasikareyya (pts) | paggahanimittaṁyeva manasi kareyya → paggahanimittaññeva manasikareyya (bjt) | paggahanimittaṁyeva manasi kareyya ṭhānaṁ taṁ → paggāhanimittaṁyeva manasikareyya ṭhānantaṁ (th)
Sace, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu ekantaṁ upekkhānimittaṁyeva manasi kareyya, ṭhānaṁ taṁ cittaṁ na sammā samādhiyeyya āsavānaṁ khayāya.
upekkhānimittaṁyeva manasi kareyya → upekkhānimittaññeva manasikareyya (bjt) | manasi kareyya ṭhānaṁ taṁ → manasikareyya ṭhānantaṁ (th) | upekkhānimittaṁyeva manasi kareyya → upekhānimittaṁ yeva manasikareyya (pts)

Yato ca kho, bhikkhave, adhicittamanuyutto bhikkhu kālena kālaṁ samādhinimittaṁ manasi karoti, kālena kālaṁ paggahanimittaṁ manasi karoti, kālena kālaṁ upekkhānimittaṁ manasi karoti, taṁ hoti cittaṁ muduñca kammaniyañca pabhassarañca, na ca pabhaṅgu, sammā samādhiyati āsavānaṁ khayāya.
kammaniyañca → kammaññañca (bj) | ca → (sya-all) | paggahanimittaṁ manasi karoti → paggāhanimittaṁ manasikaroti (sya-all, pts) | kālaṁ upekkhānimittaṁ manasi karoti → kālam upekhānimittaṁ manasikaroti (pts) | muduñca kammaniyañca pabhassarañca → muduñ ca kammanīyañ ca pabhassarañ ca (pts)
его ум мягкий, податливый, сияющий, не хрупкий. Он правильно сосредоточен для уничтожения пятен умственных загрязнений.
Yassa yassa ca abhiññāsacchikaraṇīyassa dhammassa cittaṁ abhininnāmeti abhiññāsacchikiriyāya, tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane.
abhiññāsacchikaraṇīyassa → abhiññā sacchikaraṇīyassa (bjt) | satiāyatane → sati āyatane (bjt, th, pts) | tatreva → tatr eva (pts)
И тогда к каким бы из высших знаний он ни направил свой ум для познания и реализации, он может познать их для себя самостоятельно, поскольку есть для этого подходящая основа.

So sace ākaṅkhati: ‘anekavihitaṁ iddhividhaṁ paccanubhaveyyaṁ …pe…
paccanubhaveyyaṁ → paccanubhaveyyaṁnti (bj)
Если он пожелает: “Пусть я овладею различными видами сверхъестественных сил: будучи одним…”

(cha abhiññā vitthāretabbā.)
ñātabbaṁ → cha abhiññā vitthāretabbā (bj: machasaṁ) | ākaṅkhati → [–] antarita vākyappadesā potthekasu peyyālamukhena saṅgahitā (bj note) | ñātabbaṁ → The rest of the abiññā 's are here to be filled in. See 100, 6, 7, 8, 9. (pts note) | cha abhiññā vitthāretabbā → chābhiññācittaṁ ñātabbaṁ so sace ākaṅkhati (bjt) | cha abhiññā vitthāretabbā → chaḷabhiññācittaṁ ñātabbaṁ (pts)
(Шесть постижений должны быть расширенны.)
Āsavānaṁ khayā …pe… sacchikatvā upasampajja vihareyyan’ti,
abhiññā → [–] antarita vākyappadesā potthekasu peyyālamukhena saṅgahitā (bj note) | + → anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā (bjt) | vihareyyanti → vihareyyan ti (pts)
Если он пожелает: “Пусть я, за счёт уничтожения умственных загрязнений, в этой самой жизни войду и буду пребывать в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, зная и проявляя эти состояния для себя самостоятельно посредством прямого знания” –
tatra tatreva sakkhibhabbataṁ pāpuṇāti sati satiāyatane”ti.
satiāyataneti → sati āyataneti (th) | tatreva → tatr eva (pts) | satiāyataneti → sati āyatane ti (pts)
он может познать это для себя самостоятельно, поскольку есть для этого подходящая основа”.

Ekādasamaṁ.
ekādasamaṁ → loṇaphala (bjt)
Одиннадцатая.

Loṇakapallavaggo pañcamo.
Loṇakapallavaggo → loṇaphalavaggo (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | loṇakapallavaggo → vaggo (bjt) | + → mahāpaṇṇāsako (bjt)
Глава Лонакапалла Пятая.

TassuddānaṁОглавление

Accāyikaṁ pavivekaṁ, sarado parisā tayo;
pavivekaṁ sarado → vivittañca saradā (sya-all) parisā → parisā tisso (sya-all) | sarado → saradā (th)
Ājānīyā potthako ca, loṇaṁ dhovati nimittānīti.
ājānīyā potthako ca → ājāniyā ve loṇake (th) loṇaṁ dhovati nimittānīti → saṅghasamuggatāti (th)

Dutiyo paṇṇāsako samatto.
dutiyo → Ph. Vaggo pañcamo Mahāpaññāsaṁ niṭṭhitaṁ. (pts note) | + → samatto (bjt) | + → tatiyapaṇṇāsako sambodhivaggo paṭhamo (th) | + → mahāpaññāsako samatto (pts) | paṇṇāsako samatto → pubbe va (pts)
Вторая Пятидесятка Завершена

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français