Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.122Numbered Discourses 3.122
  • 12. ĀpāyikavaggaDoomed to Deprivation

MoneyyasuttaSagacity

“Tīṇimāni, bhikkhave, moneyyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)
“Monks, there are these three forms of sagacity.
Katamāni tīṇi?Which three? Kāyamoneyyaṁ, vacīmoneyyaṁ, manomoneyyaṁ.Bodily sagacity, verbal sagacity, & mental sagacity.

Katamañca, bhikkhave, kāyamoneyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
And what is bodily sagacity?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti.
abrahmacariyā → kāmesu micchācārā (pts)
There is the case where a monk abstains from taking life, abstains from theft, abstains from uncelibacy.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyamoneyyaṁ.This is called bodily sagacity.

Katamañca, bhikkhave, vacīmoneyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
And what is verbal sagacity?
Idha, bhikkhave, bhikkhu musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj)
There is the case where a monk abstains from telling lies, abstains from divisive speech, abstains from harsh speech, abstains from idle chatter.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīmoneyyaṁ.This is called verbal sagacity.

Katamañca, bhikkhave, manomoneyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
And what is mental sagacity?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
There is the case where a monk who—with the ending of effluents—enters & remains in the effluent-free awareness-release & discernment-release, having directly known & realized it for himself right in the here & now.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, manomoneyyaṁ.This is called mental sagacity. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi moneyyānīti.
moneyyānīti → moneyyāni (pts)
These, monks, are the three forms of sagacity.

Kāyamuniṁ vacīmuniṁ, cetomuniṁ anāsavaṁ;
vacīmuniṁ cetomuniṁ anāsavaṁ → vācāmuniṁ cetomunimanāsavaṁ (sya-all) | vacīmuniṁ → vācāmuniṁ (pts) cetomuniṁ → Tr. manomuniṁ. (pts note) | cetomuniṁ anāsavaṁ → cetomunimanāsavaṁ (bjt, th)
A sage in body, a sage in speech, a sage in mind, without effluent,
Muniṁ moneyyasampannaṁ, āhu sabbappahāyinan”ti.
sabbappahāyinan → Tr. saccappahāyinan. (pts note)
a sage consummate in sagacity is said to have abandoned everything—the All.

Dasamaṁ.

Āpāyikavaggo dutiyo.
dutiyo → dvādasamo (cck) | dutiyo → tassuddānaṁ :- āpāyiko dullabho appameyyaṁ āneñja vipatti sampadā apaṇṇako ca kammanto dve socesyāni moneyyanti – machasaṁ (bj note) | āpāyikavaggo → āpāyika vaggo (bjt)

Tassuddānaṁ

Āpāyiko dullabho appameyyaṁ, āneñjavipattisampadā;
dullabho → dullabho ca (sya-all) | āpāyiko dullabho appameyyaṁ → ti (pts) āneñjavipattisampadā apaṇṇako → aneñjakaṁ ayaṁ apaṇṇakammanto dve (sya-all)
Apaṇṇako ca kammanto, dve soceyyāni moneyyanti.
apaṇṇako → apaṇṇakammanto dve (th) | kammanto → soceyyamoneyyāti kusināravaggo tatiyo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch