MoneyyasuttaСутта Сообразительность
“Tīṇimāni, bhikkhave, moneyyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)“Монахи, есть эти три чистоты.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Kāyamoneyyaṁ, vacīmoneyyaṁ, manomoneyyaṁ.Телесная сообразительность, словесная сообразительность, умственная сообразительность.
Katamañca, bhikkhave, kāyamoneyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое телесная сообразительность?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti.
abrahmacariyā → kāmesu micchācārā (pts)Вот некий человек отказался от уничтожения жизни, от взятия того, что не дано, от неблагого сексуального поведения.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyamoneyyaṁ.Это называется телесной сообразительностью.
Katamañca, bhikkhave, vacīmoneyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое словесная сообразительность?
Idha, bhikkhave, bhikkhu musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj)Вот некий человек отказался от лжи, от сеющей распри речи, от грубой речи, от пустой болтовни.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīmoneyyaṁ.Это называется словесной сообразительностью.
Katamañca, bhikkhave, manomoneyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)И что такое умственная сообразительность?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)Вот за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни монах входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, manomoneyyaṁ.Это называется умственной сообразительностью”.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi moneyyānīti.
moneyyānīti → moneyyāni (pts)Монахи, эти три чистоты.
Kāyamuniṁ vacīmuniṁ, cetomuniṁ anāsavaṁ;
vacīmuniṁ cetomuniṁ anāsavaṁ → vācāmuniṁ cetomunimanāsavaṁ (sya-all) | vacīmuniṁ → vācāmuniṁ (pts) cetomuniṁ → Tr. manomuniṁ. (pts note) | cetomuniṁ anāsavaṁ → cetomunimanāsavaṁ (bjt, th)“Мудрый он в теле, мудрый в речи он, мудрый в уме и не имеет пятен. Muniṁ moneyyasampannaṁ, āhu sabbappahāyinan”ti.
sabbappahāyinan → Tr. saccappahāyinan. (pts note)Кто совершенства в прозорливости достиг зовётся “тем, кто [в этом мире] всё оставил”.
Āpāyikavaggo dutiyo.
dutiyo → dvādasamo (cck) | dutiyo → tassuddānaṁ :-
āpāyiko dullabho appameyyaṁ
āneñja vipatti sampadā
apaṇṇako ca kammanto
dve socesyāni moneyyanti – machasaṁ (bj note) | āpāyikavaggo → āpāyika vaggo (bjt)Глава Апаика Вторая.
Āpāyiko dullabho appameyyaṁ, āneñjavipattisampadā;
dullabho → dullabho ca (sya-all) | āpāyiko dullabho appameyyaṁ → ti (pts) āneñjavipattisampadā apaṇṇako → aneñjakaṁ ayaṁ apaṇṇakammanto dve (sya-all) Apaṇṇako ca kammanto, dve soceyyāni moneyyanti.
apaṇṇako → apaṇṇakammanto dve (th) | kammanto → soceyyamoneyyāti kusināravaggo tatiyo (th)