Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.122Восходящие Наставления 3.122
  • 12. ĀpāyikavaggaРаздел Апаика

MoneyyasuttaСутта Сообразительность

“Tīṇimāni, bhikkhave, moneyyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)
“Монахи, есть эти три чистоты.
Katamāni tīṇi?Какие три? Kāyamoneyyaṁ, vacīmoneyyaṁ, manomoneyyaṁ.Телесная сообразительность, словесная сообразительность, умственная сообразительность.

Katamañca, bhikkhave, kāyamoneyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое телесная сообразительность?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, abrahmacariyā paṭivirato hoti.
abrahmacariyā → kāmesu micchācārā (pts)
Вот некий человек отказался от уничтожения жизни, от взятия того, что не дано, от неблагого сексуального поведения.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, kāyamoneyyaṁ.Это называется телесной сообразительностью.

Katamañca, bhikkhave, vacīmoneyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое словесная сообразительность?
Idha, bhikkhave, bhikkhu musāvādā paṭivirato hoti, pisuṇāya vācāya paṭivirato hoti, pharusāya vācāya paṭivirato hoti, samphappalāpā paṭivirato hoti.
pisuṇāya vācāya → pisuṇāvācā (bj) | pharusāya vācāya → pharusāvācā (bj)
Вот некий человек отказался от лжи, от сеющей распри речи, от грубой речи, от пустой болтовни.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, vacīmoneyyaṁ.Это называется словесной сообразительностью.

Katamañca, bhikkhave, manomoneyyaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
И что такое умственная сообразительность?
Idha, bhikkhave, bhikkhu āsavānaṁ khayā anāsavaṁ cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati.
diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Вот за счёт уничтожения пятен [умственных загрязнений], прямо [здесь и сейчас] в этой самой жизни монах входит и пребывает в незапятнанном освобождении ума, освобождении пониманием, напрямую зная и проявляя это для себя самостоятельно.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, manomoneyyaṁ.Это называется умственной сообразительностью”. Imāni kho, bhikkhave, tīṇi moneyyānīti.
moneyyānīti → moneyyāni (pts)
Монахи, эти три чистоты.

Kāyamuniṁ vacīmuniṁ, cetomuniṁ anāsavaṁ;
vacīmuniṁ cetomuniṁ anāsavaṁ → vācāmuniṁ cetomunimanāsavaṁ (sya-all) | vacīmuniṁ → vācāmuniṁ (pts) cetomuniṁ → Tr. manomuniṁ. (pts note) | cetomuniṁ anāsavaṁ → cetomunimanāsavaṁ (bjt, th)
“Мудрый он в теле, мудрый в речи он, мудрый в уме и не имеет пятен.
Muniṁ moneyyasampannaṁ, āhu sabbappahāyinan”ti.
sabbappahāyinan → Tr. saccappahāyinan. (pts note)
Кто совершенства в прозорливости достиг зовётся “тем, кто [в этом мире] всё оставил”.

Dasamaṁ.Десятая.

Āpāyikavaggo dutiyo.
dutiyo → dvādasamo (cck) | dutiyo → tassuddānaṁ :- āpāyiko dullabho appameyyaṁ āneñja vipatti sampadā apaṇṇako ca kammanto dve socesyāni moneyyanti – machasaṁ (bj note) | āpāyikavaggo → āpāyika vaggo (bjt)
Глава Апаика Вторая.

TassuddānaṁОглавление

Āpāyiko dullabho appameyyaṁ, āneñjavipattisampadā;
dullabho → dullabho ca (sya-all) | āpāyiko dullabho appameyyaṁ → ti (pts) āneñjavipattisampadā apaṇṇako → aneñjakaṁ ayaṁ apaṇṇakammanto dve (sya-all)
Apaṇṇako ca kammanto, dve soceyyāni moneyyanti.
apaṇṇako → apaṇṇakammanto dve (th) | kammanto → soceyyamoneyyāti kusināravaggo tatiyo (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch