Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Aṅguttara Nikāya 3.130Palaipsninių suttų rinkinys 3
  • 13. Kusināravagga13. Skyrius „Kusinaroje“

Dutiyaanuruddhasutta130. Antroji sutta su Anuruddha

Atha kho āyasmā anuruddho yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṁ sammodi.
atha kho → (sya-all) | sāriputto → sārīputto (sya-all) | sāriputtena → sārīputtena (sya-all) | yenāyasmā → yen āyasmā (pts) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts)
Ir štai garbingasis Anuruddha nuėjo pas garbingąjį Sariputtą. Nuėjęs, jis apsikeitė su garbinguoju Sariputta mandagiais sveikinimais.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā anuruddho āyasmantaṁ sāriputtaṁ etadavoca:
sāraṇīyaṁ → sārāṇīyaṁ (bj, sya-all, pts) | sāriputtaṁ → sārīputtaṁ (sya-all) | etadavoca → etad avoca (pts)
Apsikeitęs mandagiais sveikinimais ir draugiškais žodžiais jis atsisėdo iš šono. Sėdedamas taip iš šono garbingasis Anuruddha štai ką pasakė garbingajam Sariputtai:

“idhāhaṁ, āvuso sāriputta, dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ olokemi.
idhāhaṁ → idāhaṁ (bj) | sāriputta → sārīputta (th)
„Mielas Sariputta, išgryninta viršžmogiška dieviška akimi aš regiu tūkstantį pasaulių.
Āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj); appamuṭṭhā (sya-all, km) | asammuṭṭhā → apamuṭṭhā (bj) | asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (cck: sī.); apamuṭṭhā (cck: syā. kaṁ.) | kho → D., T. Anuruddhaṁ ko. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts)
Manyje pažadintas nenugęstantis uolumas, įsteigta skaidri atida, kūnas yra ramus, nesusijaudinęs, ir protas susitelkęs.
Atha ca pana me nānupādāya āsavehi cittaṁ vimuccatī”ti.
nānupādāya → na anupādāya (bj, pts1ed) | vimuccatīti → vimuccatīti sāriputto (bj) | nānupādāya → na anupādāya (pts) | nānupādāya → na anupādāya (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vimuccatīti → vimuccatī ti (pts)
Tačiau mano protas neišsilaisvina nuo antplūdžių dėl neįsikibimo.“

“Yaṁ kho te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
+ → sāriputto (bjt)
„Mielas Anuruddha, mintis:
‘ahaṁ dibbena cakkhunā visuddhena atikkantamānusakena sahassaṁ lokaṁ volokemī’ti, idaṁ te mānasmiṁ.
ahaṁ → evāhaṁ (bj) | volokemīti idaṁ te → olokemīti idante (bj, sya-all) | volokemīti idaṁ → olokemī ti idan (pts)
„Išgryninta viršžmogiška dieviška akimi aš regiu tūkstantį pasaulių,“ – tai tavo savimonė.
Yampi te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
yampi → yam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
Taip pat mintis:
‘āraddhaṁ kho pana me vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggan’ti, idaṁ te uddhaccasmiṁ.
asammuṭṭhā → apammuṭṭhā (bj, sya-all) | asammuṭṭhā → Tr. apammuṭṭhā. (pts note) | vīriyaṁ → viriyaṁ (bjt, th, pts) | idaṁ te → idante (bjt, th) | asammuṭṭhā → appamuṭṭhā (th) | ekagganti idaṁ → ekaggan ti idan (pts)
„Manyje pažadintas nenugęstantis uolumas, įsteigta skaidri atida, kūnas yra ramus, nesusijaudinęs, ir protas susitelkęs, “ – tai tavo nerimastingumas.
Yampi te, āvuso anuruddha, evaṁ hoti:
yampi → yam pi (pts) | evaṁ → evam (pts)
Taip pat mintis:
‘atha ca pana me nānupādāya āsavehi cittaṁ vimuccatī’ti, idaṁ te kukkuccasmiṁ.
nānupādāya → na anupādāya (bj, pts) | idaṁ te → idante (bjt, th) | vimuccatīti idaṁ → vimuccatī ti idan (pts)
„Tačiau mano protas neišsilaisvina nuo antplūdžių dėl neįsikibimo,“ – tai tavo graužatis.
Sādhu vatāyasmā anuruddho ime tayo dhamme pahāya, ime tayo dhamme amanasikaritvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁharatū”ti.
vatāyasmā → vata āyasmā (sya-all) | vatāyasmā → vat āyasmā (pts) | upasaṁharatūti → upasaṁharatū ti (pts)
Gerai būtų, jei garbingasis Anuruddha paliktų šiuos tris reiškinius ir nekreipdamas į juos dėmesio sutelktų protą į nemarųjį elementą.

Atha kho āyasmā anuruddho aparena samayena ime tayo dhamme pahāya, ime tayo dhamme amanasikaritvā amatāya dhātuyā cittaṁ upasaṁhari.
upasaṁhari → upasaṁhāsi (sya-all, km, pts1ed); upasaṁharati (mr) | upasaṁhari atha kho → upasaṁhāsi athakho (sya-all) | upasaṁhari → upasaṁhāsi (pts) | upasaṁhari → upasaṁhāsi (cck: syā. kaṁ. pī.); upasaṁharati (cck: ka.) | amanasikaritvā → Ph. manasikaritvā. (pts note) | upasaṁhāsi → Ph. -haratī ti; ChS. upasaṁhari. (pts note)
Ir štai vėliau garbingasis Anuruddha paliko šiuos tris reiškinius ir nekreipdamas į juos dėmesio sutelkė protą į nemarųjį elementą.“
Atha kho āyasmā anuruddho eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto viharanto nacirasseva—yassatthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ—brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja vihāsi.
viharanto → Ph. viharati. (pts note) | nacirasseva → na cirasseva (bjt) | atha kho → athakho (th) | nacirasseva yassatthāya → na cirass eva yass atthāya (pts) | sammadeva → sammad eva (pts) | tadanuttaraṁ → tad anuttaraṁ (pts) | diṭṭheva → diṭṭh eva (pts)
Ir štai garbingasis Anuruddha gyvendamas vienas, toli nuo kitų, būdamas uolus, tvirtai nusiteikęs dar šiame gyvenime tiesiogine patirtimi pažino aukščiausią dvasinio kelio tikslą, tą, dėl kurio kilnus jaunimas teisingai žengia priekin iš namų į benamį gyvenimą. Pažino jį ir būvojo jame.

“Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā”ti abbhaññāsi.
abbhaññāsi → Ph. aññāsi. (pts note) | itthattāyāti → itthattāyā ti (pts)
Jis suprato, kad gimimai baigėsi, dvasinis gyvenimas nugyventas, kas turėjo būti padaryta, padaryta, daugiau užduočių nėra.
Aññataro ca panāyasmā anuruddho arahataṁ ahosīti.
ahosīti aṭṭhamaṁ → ahosī ti tīṇ imāni (pts) | panāyasmā → pan āyasmā (pts)
Ir garbingasis Anuruddha tapo vienu iš arahantų.

Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → tīṇ imāni (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · Lietuvių