Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.132Восходящие Наставления 3.132
  • 13. KusināravaggaРаздел Бхаранду

LekhasuttaСутта Прочерченная на камне линия

“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ.
tayome → (pts)
“Монахи, в мире есть три типа личностей.
Katame tayo?Какие три? Pāsāṇalekhūpamo puggalo, pathavilekhūpamo puggalo, udakalekhūpamo puggalo.
pathavilekhūpamo → paṭhavīlekhūpamo (sya-all); paṭhavilekhūpamo (pts)
Человек, подобный прочерченной линии на камне. Человек, подобный прочерченной линии на земле. Человек, подобный прочерченной линии на воде.

Katamo ca, bhikkhave, pāsāṇalekhūpamo puggalo?И какой человек подобен прочерченной линии на камне? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.Бывает так, когда некий человек часто злится, So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.и его злость остаётся [у него] на долгое время. Seyyathāpi, bhikkhave, pāsāṇe lekhā na khippaṁ lujjati vātena vā udakena vā, ciraṭṭhitikā hoti;
lekhā → pāsāṇa lekhā (bj: sīmu) | lujjati → D. khippaṁ mujjalujjati; T. khippaṁ muñja lujjati. In Com. lujjati = puñchati. (pts note) | seyyathāpi → seyyathā pi (pts)
Это как прочерченная на камне линия не быстро стирается ветром и водой, но остаётся [на нём] на долгое время,
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
точно так же некий человек часто злится,
So ca khvassa kodho dīgharattaṁ anuseti.и его злость остаётся [у него] на долгое время. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pāsāṇalekhūpamo puggalo.Такой зовётся человеком, подобным прочерченной линии на камне.

Katamo ca, bhikkhave, pathavilekhūpamo puggalo?
pathavilekhūpamo → paṭhavilekhūpamo (bj, pts); paṭhavīlekhūpamo (sya-all)
И какой человек подобен прочерченной линии на земле?
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.Бывает так, когда некий человек часто злится, So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.но его злость не остаётся [у него] на долгое время. Seyyathāpi, bhikkhave, pathaviyā lekhā khippaṁ lujjati vātena vā udakena vā, na ciraṭṭhitikā hoti;
pathaviyā → paṭhaviyā (bj); paṭhaviyaṁ (sya-all, pts)
Это как прочерченная на земле линия быстро стирается ветром и водой и не остаётся [на ней] на долгое время,
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo abhiṇhaṁ kujjhati.
evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts)
точно так же некий человек часто злится,
So ca khvassa kodho na dīgharattaṁ anuseti.но его злость не остаётся [у него] на долгое время. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, pathavilekhūpamo puggalo.
pathavilekhūpamo → paṭhavilekhūpamo (bj, pts); paṭhavīlekhūpamo (sya-all)
Такой зовётся человеком, подобным прочерченной линии на земле.

Katamo ca, bhikkhave, udakalekhūpamo puggalo?И какой человек подобен прочерченной линии на воде? Idha, bhikkhave, ekacco puggalo āgāḷhenapi vuccamāno pharusenapi vuccamāno amanāpenapi vuccamāno sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva.
sandhiyatimeva → … yeva (sya-all, km); … ceva (pts1ed) | saṁsandatimeva → … yeva (sya-all, km); … ceva (pts1ed) | sammodatimeva → … yeva (sya-all, km); … ceva (pts1ed) | sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva → sandhiyatiyeva saṁsandatiyeva sammodatiyeva (sya-all) | sandhiyatimeva → … yeva (cck: syā. kaṁ.); … ceva (cck: pī.) | saṁsandatimeva → … yeva (cck: syā. kaṁ.); … ceva (cck: pī.) | sammodatimeva → … yeva (cck: syā. kaṁ.); … ceva (cck: pī.) | āgāḷhena → D. agāḷhena; T. atigāḷhena; Ph. gaḷhena. (pts note) | saṁsandati → Tr., Ph. saṁsandhati. (pts note) | sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva → sandhiyati ceva saṁsandati ceva sammodati ceva (bjt) | āgāḷhenapi → āgāḷhena pi (pts) | pharusenapi → pharusena pi (pts) | amanāpenapi → amanāpena pi (pts) | sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva → sandhīyati eva saṁsandati eva sammodati eva (pts)
Бывает так, когда некий человек, даже если к нему обращаются грубым и резким словом, неприятным образом, остаётся в дружеских отношениях [с тем, кто к нему так обратился], общается [с ним], приветствует [его].
Seyyathāpi, bhikkhave, udake lekhā khippaṁyeva paṭivigacchati, na ciraṭṭhitikā hoti;
khippaṁyeva paṭivigacchati → khippaṁ yeva paṭigacchati (pts) | paṭigacchati → Ph. yeva patiṭṭhaṁ gacchati; D., T. yeva paṭhaviṁ sacchati; ChS. paṭivigacchati. (pts note)
Это как прочерченная на воде линия быстро полностью исчезает и не остаётся надолго,
evamevaṁ kho, bhikkhave, idhekacco puggalo āgāḷhenapi vuccamāno pharusenapi vuccamāno amanāpenapi vuccamāno sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva.
sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva → sandhiyatiyeva saṁsandatiyeva sammodatiyeva (sya-all) | āgāḷhena → Ph. gālhena. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva → sandhiyati ceva saṁsandati ceva sammodati ceva (bjt) | evamevaṁ → evam eva (pts) | idhekacco → idh ekacco (pts) | āgāḷhenapi → āgāḷhena pi (pts) | pharusenapi → pharusena pi (pts) | amanāpenapi → amanāpena pi (pts) | sandhiyatimeva saṁsandatimeva sammodatimeva → sandhīyati eva saṁsandati eva sammodati eva (pts)
точно так же, монахи, когда некий человек, даже если к нему обращаются грубым и резким словом, неприятным образом, остаётся в дружеских отношениях [с тем, кто к нему так обратился], общается [с ним], приветствует [его].
Ayaṁ vuccati, bhikkhave, udakalekhūpamo puggalo.Такой зовётся человеком, подобным прочерченной линии на воде.

Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti.
lokasmi’’nti → pu. pa. 115 (cck note) | lokasminti → lokasmin (pts)
Таковы, монахи, три типа личностей в мире”.

Dasamaṁ.
dasamaṁ → bharaṇḍuvaggo (bjt)
Десятая.

Kusināravaggo tatiyo.
tatiyo → terasamo (cck)
Глава Кусинара Третья.

TassuddānaṁОглавление

Kusinārabhaṇḍanā ceva, gotamabharaṇḍuhatthako;
kusinārabhaṇḍanā → kusinā bhaṇḍanā (sya-all) gotamabharaṇḍuhatthako kaṭuviyaṁ dve → gotamabharaṇḍuhatthakā kaṭuviyandve (sya-all) | gotamabharaṇḍuhatthako → ti (pts)
Kaṭuviyaṁ dve anuruddhā, paṭicchannaṁ lekhena te dasāti.
kaṭuviyaṁ dve → kaṭuviyandve (th) + → yodhājīvavaggo catuttho (th)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français