KesakambalasuttaСутта Шерстяное покрывало
“Seyyathāpi, bhikkhave, yāni kānici tantāvutānaṁ vatthānaṁ, kesakambalo tesaṁ paṭikiṭṭho akkhāyati.
paṭikiṭṭho → pāvārānaṁ patikiṭṭho (bj) | yāni kānici → yānikānici (th)“Монахи, шерстяное покрывало считается наихудшим из вязаных предметов.
Kesakambalo, bhikkhave, sīte sīto, uṇhe uṇho, dubbaṇṇo, duggandho, dukkhasamphasso.Шерстяное покрывало холодное в холодную погоду, жаркое в жаркую погоду, безобразное, дурно пахнущее, дискомфортное для прикосновения.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, yāni kānici puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṁ makkhalivādo tesaṁ paṭikiṭṭho akkhāyati.
puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṁ → puthusamaṇappavādānaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | paṭikiṭṭho → patikiṭṭho (bj) | yāni kānici puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṁ → yānikānici puthusamaṇappavādānaṁ (sya-all) | puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṁ → puthu samaṇappavādānaṁ (pts) | puthusamaṇappavādānaṁ → puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṁ (bj: machasaṁ) | patikiṭṭho → paṭikiṭṭho (bj: machasaṁ) | puthusamaṇabrāhmaṇavādānaṁ → samaṇappavādānaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | samaṇappavādānaṁ → Ph. yāni kānici samaṇabrāhmaṇa vādāni samaṇappavādāni. (pts note) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts)Точно так же, доктрина Маккхали считается наихудшей из доктрин разных отшельников.
Makkhali, bhikkhave, moghapuriso evaṁvādī evaṁdiṭṭhi:
makkhali → makkhalī (bjt)Этот пустоголовый Маккхали учит [такой] доктрине и взгляду:
‘natthi kammaṁ, natthi kiriyaṁ, natthi vīriyan’ti.
vīriyanti → viriyanti (bjt, th) | natthi → n atthi (pts) | natthi vīriyanti → n atthi viriyan ti (pts)“Нет действия, нет поступка, нет усердия”.
Yepi te, bhikkhave, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tepi bhagavanto kammavādā ceva ahesuṁ kiriyavādā ca vīriyavādā ca.
vīriyavādā → viriyavādā (bjt, th, pts) | yepi → ye pi (pts) | atītamaddhānaṁ → atītaṁ addhānaṁ (pts) | tepi → te pi (pts) | ceva → eva (pts)Монахи, Благословенные, Араханты, Правильно Пробуждённые прошлого учили доктрине действия, доктрине поступка, доктрине усердия.
Tepi, bhikkhave, makkhali moghapuriso paṭibāhati:
paṭibāhati → D. paṭivāhati. (pts note) | makkhali → makkhalī (bjt) | tepi → te pi (pts)И всё же этот пустоголовый Маккхали противоречит им, [заявляя]:
‘natthi kammaṁ, natthi kiriyaṁ, natthi vīriyan’ti.
vīriyanti → viriyanti (bjt, th) | natthi → n atthi (pts) | natthi vīriyanti → n atthi viriyan ti (pts)“Нет действия, нет поступка, нет усердия”.
Yepi te, bhikkhave, bhavissanti anāgatamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, tepi bhagavanto kammavādā ceva bhavissanti kiriyavādā ca vīriyavādā ca.
vīriyavādā → viriyavādā (bjt, th, pts) | yepi → ye pi (pts) | anāgatamaddhānaṁ → anāgataṁ addhānaṁ (pts) | tepi → te pi (pts) | ceva → eva (pts)Благословенные, Араханты, Правильно Пробуждённые будущего будут учить доктрине действия, доктрине поступка, доктрине усердия.
Tepi, bhikkhave, makkhali moghapuriso paṭibāhati:
makkhali → makkhalī (bjt) | tepi → te pi (pts)И всё же этот пустоголовый Маккхали противоречит им, [заявляя]:
‘natthi kammaṁ, natthi kiriyaṁ, natthi vīriyan’ti.
vīriyanti → viriyanti (bjt, th) | natthi → n atthi (pts) | natthi vīriyanti → n atthi viriyan ti (pts)“Нет действия, нет поступка, нет усердия”.
Ahampi, bhikkhave, etarahi arahaṁ sammāsambuddho kammavādo ceva kiriyavādo ca vīriyavādo ca.
ceva → ca (bj); (sya-all, pts) | ca vīriyavādo ca → viriyavādo (sya-all) | ca vīriyavādo ca mampi → viriyavādo mam pi (pts) | ahampi → aham pi (pts)В настоящее время я являюсь Арахантом, Правильно Пробуждённым, и я учу доктрине действия, доктрине поступка, доктрине усердия.
Mampi, bhikkhave, makkhali moghapuriso paṭibāhati:
makkhali → makkhalī (bjt) | mampi → mam pi (pts)И всё же этот пустоголовый Маккхали противоречит мне, [заявляя]:
‘natthi kammaṁ, natthi kiriyaṁ, natthi vīriyan’ti.
vīriyanti → viriyanti (bjt, th) | natthi → n atthi (pts) | natthi vīriyanti → n atthi viriyanti (pts)“Нет действия, нет поступка, нет усердия”.
Seyyathāpi, bhikkhave, nadīmukhe khippaṁ uḍḍeyya bahūnaṁ macchānaṁ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāya;
khippaṁ → khipaṁ (bj, sya-all, pts1ed) | uḍḍeyya → oḍḍeyya (bj) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, km, pts1ed) | khippaṁ uḍḍeyya bahūnaṁ → khipaṁ oḍḍeyya bahunnaṁ (bj) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (pts) | oḍḍeyya → khippaṁ uḍḍeyya (bj: machasaṁ) | bahunnaṁ → bahūnaṁ (bj: machasaṁ) | uḍḍeyya → oḍḍeyya (cck: sī.) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | khipaṁ → Ph. khippaṁ. (pts note) | uḍḍeyya → D., T. oḍḍeyya; Ph. udeyya. (pts note) | byasanāya → vyasanāya (bjt) | nadīmukhe khippaṁ → nadī-mukhe khipaṁ (pts) | byasanāya → vyasanāya evam (pts)Подобно ловушке, поставленной в устье реки, которая приносит вред, боль, беду и несчастье многочисленным рыбам,
evamevaṁ kho, bhikkhave, makkhali moghapuriso manussakhippaṁ maññe loke uppanno bahūnaṁ sattānaṁ ahitāya dukkhāya anayāya byasanāyā”ti.
makkhali → makkhalī (bj) | bahūnaṁ → bahunnaṁ (bj, sya-all, pts) | byasanāyāti pañcamaṁ → vyasanāyāti (bj, pts) | evamevaṁ → evamava (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt) | manussakhippaṁ → manussakhipaṁ (bjt, pts) | manussakhippaṁ maññe → manussakhipammaññe (th) | evamevaṁ → eva (pts)точно так же пустоголовый Маккхали подобен “ловушке для людей”, которая возникла в мире ради вреда, боли, беды и несчастья многочисленных существ”.