PubbaṇhasuttaMorning
“Ye, bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
Ye → ye hi (bj, pts1ed) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | supubbaṇho → supubbanho (bj) | ye → ye hi (pts) | bhikkhave → ye bhikkhave (bj: machasaṁ)“Mendicants, those sentient beings who do good things in the morning by way of body, speech, and mind have a good morning.
Ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
ye → ye hi (bj) | majjhanhikasamayaṁ → majjhantikaṁ samayaṁ (bj); majjhantikasamayaṁ (sya-all) | sumajjhanhiko → sumajjhantiko (bj, sya-all, pts) | sattā majjhanhikasamayaṁ → majjhantikasamayaṁ (pts) | samayaṁ → majjhantimaṁ samayaṁ (bj: machasaṁ)Those sentient beings who do good things at midday by way of body, speech, and mind have a good midday.
Ye, bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṁ sattānanti.
ye → ye hi (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | susāyanho → susāyaṇho (sya-all, pts) | sattānanti → sattānan ti (pts)Those sentient beings who do good things in the evening by way of body, speech, and mind have a good evening.
Sunakkhattaṁ sumaṅgalaṁ, suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ;
suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (bj, pts1ed) | suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (pts) | suvuṭṭhitaṁ → sukhuṭṭhitaṁ (bj: machasaṁ) | suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (cck: sī. pī.) | suppabhātaṁ → Ph. suppabhāsaṁ. (pts note) | suvuṭṭhitaṁ → Ph. suhuṭṭhitaṁ. (pts note) | suppabhātaṁ → supabhātaṁ (th)A good star, a good fortune, a good sunup, a good rising, Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṁ brahmacārisu.
brahmacārisu → Ph. brahmacariṁsu. (pts note)a good moment, a good hour, good gifts to spiritual practitioners.Padakkhiṇaṁ kāyakammaṁ, vācākammaṁ padakkhiṇaṁ;Auspicious deeds of body, verbal auspicious deeds, Padakkhiṇaṁ manokammaṁ, paṇīdhi te padakkhiṇe;
Padakkhiṇaṁ → Omitted by Ph. (pts note) paṇīdhi te padakkhiṇe → paṇidhiyo padakkhiṇā (bj); paṇidhi te padakkhiṇā (sya-all, km); paṇidhīyo padakkhiṇā (pts1ed) | paṇīdhi → paṇidhi (sya-all) | paṇīdhi te padakkhiṇe → paṇidhīyo padakkhiṇā (pts) | paṇidhiyo → paṇidhī tā (bj: machasaṁ) | padakkhiṇe → paṇidhiyo padakkhiṇā (cck: sī. pī.); paṇidhi te padakkhiṇā (cck: syā. kaṁ.) | paṇidhīyo → Tr. originally panidhite yo; Ph. paṇidhite; ChS. paṇīdhi te padakkhiṇe. (pts note)auspicious deeds of mind, auspicious resolutions: Padakkhiṇāni katvāna, labhantatthe padakkhiṇe.
labhantatthe → labhatatthe (bj, pts1ed) | labhantatthe → labhat atthe (pts) | labhatatthe → labhantatthe (bj: machasaṁ) | labhantatthe → labhatatthe (cck: sī. pī.) | atthe → Ph. labhat'; atthe; D., Comy (4) labhat'; ettha. ChS. labhant'; ettha, (pts note) | padakkhiṇe → D. padakkhiṇo. 8 Ph. Bālavaggo pañcamo Paññāsako tatiyo. (pts note)when your deeds have been auspicious, you get auspicious benefits.Te atthaladdhā sukhitā, viruḷhā buddhasāsane;
viruḷhā → virūḷhā (bj, sya-all, pts)Those happy with these benefits flourish in the Buddha’s teaching. Arogā sukhitā hotha, saha sabbehi ñātibhī”ti.
arogā → ārogā (pts) ñātibhīti → ñātibhī ti (pts)May you and all your relatives be healthy and happy!”
Maṅgalavaggo pañcamo.
pañcamo → tassuddānaṁ :-
akusalañca sāvajjaṁ visamā sukhitā saha
caturo khatā vandanā pubbaṇho nāma te dasāni. – machasaṁ (bj note) | + → khuddaka (bjt)
Akusalañca sāvajjaṁ, visamāsucinā saha; Caturo khatā vandanā, pubbaṇhena ca te dasāti.
caturo khatā → catukkhatā ca (sya-all) pubbaṇhena ca → supubbaṇhena (sya-all)
Tatiyo paṇṇāsako samatto.
+ → tatiyo (bjt) | + → paṇṇāsakāsaṅgahitā suttantā (th) | + → khuddakapaññāsako samatto (pts)