Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Aṅguttara Nikāya 3.155Восходящие Наставления 3.155
  • 15. MaṅgalavaggaРаздел Мангала

PubbaṇhasuttaСутта Утро

“Ye, bhikkhave, sattā pubbaṇhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, supubbaṇho, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
Ye → ye hi (bj, pts1ed) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | supubbaṇho → supubbanho (bj) | ye → ye hi (pts) | bhikkhave → ye bhikkhave (bj: machasaṁ)
“Монахи, у тех существ, которые пускаются в хорошее поведение телом, речью, и умом утром, утро является добрым.

Ye, bhikkhave, sattā majjhanhikasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, sumajjhanhiko, bhikkhave, tesaṁ sattānaṁ.
ye → ye hi (bj) | majjhanhikasamayaṁ → majjhantikaṁ samayaṁ (bj); majjhantikasamayaṁ (sya-all) | sumajjhanhiko → sumajjhantiko (bj, sya-all, pts) | sattā majjhanhikasamayaṁ → majjhantikasamayaṁ (pts) | samayaṁ → majjhantimaṁ samayaṁ (bj: machasaṁ)
У тех существ, которые пускаются в хорошее поведение… днём, день является добрым…

Ye, bhikkhave, sattā sāyanhasamayaṁ kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, susāyanho, bhikkhave, tesaṁ sattānanti.
ye → ye hi (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all, pts) | susāyanho → susāyaṇho (sya-all, pts) | sattānanti → sattānan ti (pts)
вечером, вечер является добрым”.

Sunakkhattaṁ sumaṅgalaṁ, suppabhātaṁ suhuṭṭhitaṁ;
suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (bj, pts1ed) | suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (pts) | suvuṭṭhitaṁ → sukhuṭṭhitaṁ (bj: machasaṁ) | suhuṭṭhitaṁ → suvuṭṭhitaṁ (cck: sī. pī.) | suppabhātaṁ → Ph. suppabhāsaṁ. (pts note) | suvuṭṭhitaṁ → Ph. suhuṭṭhitaṁ. (pts note) | suppabhātaṁ → supabhātaṁ (th)
“Воистину благоприятен и удачлив красивый рассвет, радостный подъём:
Sukhaṇo sumuhutto ca, suyiṭṭhaṁ brahmacārisu.
brahmacārisu → Ph. brahmacariṁsu. (pts note)
Ценный момент, как и блаженный час придёт для тех, даёт кто подаяния Всем тем, ведёт кто жизнь святую.

Padakkhiṇaṁ kāyakammaṁ, vācākammaṁ padakkhiṇaṁ;Поступки верные телом, а также речью, Padakkhiṇaṁ manokammaṁ, paṇīdhi te padakkhiṇe;
Padakkhiṇaṁ → Omitted by Ph. (pts note) paṇīdhi te padakkhiṇe → paṇidhiyo padakkhiṇā (bj); paṇidhi te padakkhiṇā (sya-all, km); paṇidhīyo padakkhiṇā (pts1ed) | paṇīdhi → paṇidhi (sya-all) | paṇīdhi te padakkhiṇe → paṇidhīyo padakkhiṇā (pts) | paṇidhiyo → paṇidhī tā (bj: machasaṁ) | padakkhiṇe → paṇidhiyo padakkhiṇā (cck: sī. pī.); paṇidhi te padakkhiṇā (cck: syā. kaṁ.) | paṇidhīyo → Tr. originally panidhite yo; Ph. paṇidhite; ChS. paṇīdhi te padakkhiṇe. (pts note)
Верные мысли, как и устремления:
Padakkhiṇāni katvāna, labhantatthe padakkhiṇe.
labhantatthe → labhatatthe (bj, pts1ed) | labhantatthe → labhat atthe (pts) | labhatatthe → labhantatthe (bj: machasaṁ) | labhantatthe → labhatatthe (cck: sī. pī.) | atthe → Ph. labhat'; atthe; D., Comy (4) labhat'; ettha. ChS. labhant'; ettha, (pts note) | padakkhiṇe → D. padakkhiṇo. 8 Ph. Bālavaggo pañcamo Paññāsako tatiyo. (pts note)
Когда ты делаешь всё то, что подобает, то получаешь подобающую пользу.

Te atthaladdhā sukhitā, viruḷhā buddhasāsane;
viruḷhā → virūḷhā (bj, sya-all, pts)
И в приятном тот, кто получил такую пользу. в учении Будды таковые возрастают.
Arogā sukhitā hotha, saha sabbehi ñātibhī”ti.
arogā → ārogā (pts) ñātibhīti → ñātibhī ti (pts)
И пусть и Здоровыми, в приятном пребудут вы, и все ваши родные ”.

Dasamaṁ.Десятая.

Maṅgalavaggo pañcamo.
pañcamo → tassuddānaṁ :- akusalañca sāvajjaṁ visamā sukhitā saha caturo khatā vandanā pubbaṇho nāma te dasāni. – machasaṁ (bj note) | + → khuddaka (bjt)
Мангалавагго Пятая.

TassuddānaṁОглавление

Akusalañca sāvajjaṁ, visamāsucinā saha; Caturo khatā vandanā, pubbaṇhena ca te dasāti.
caturo khatā → catukkhatā ca (sya-all) pubbaṇhena ca → supubbaṇhena (sya-all)

Tatiyo paṇṇāsako samatto.
+ → tatiyo (bjt) | + → paṇṇāsakāsaṅgahitā suttantā (th) | + → khuddakapaññāsako samatto (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français