KathāpavattisuttaСутта Плавное Течение
“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi kathā pavattinī hoti.
pavattinī → pavattanī (bj, sya-all, pts) | pavattanī → pavattinī (bj: machasaṁ)“Монахи, разговор протекает плавно в трёх случаях.
Katamehi tīhi?В какие трёх?
Yo dhammaṁ deseti so atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammappaṭisaṁvedī ca.
atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts)Когда тот, кто обучает Дхамме, переживает смысл и Дхамму.
Yo dhammaṁ suṇāti so atthappaṭisaṁvedī ca hoti dhammappaṭisaṁvedī ca.
atthappaṭisaṁvedī → atthapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts) | dhammappaṭisaṁvedī → dhammapaṭisaṁvedī (bjt, th, pts)Когда тот, кто слушает Дхамму, переживает смысл и Дхамму.
Yo ceva dhammaṁ deseti yo ca dhammaṁ suṇāti ubho atthappaṭisaṁvedino ca honti dhammappaṭisaṁvedino ca.
atthappaṭisaṁvedino → atthapaṭisaṁvedino (bjt, th, pts) | dhammappaṭisaṁvedino → dhammapaṭisaṁvedino (bjt, th, pts) | ceva → eva (pts)Когда и тот, кто обучает Дхамме, и тот, кто слушает Дхамму, переживают смысл и Дхамму.
Imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi kathā pavattinī hotī”ti.
pavattinī → pavattanī (bj, sya-all) | kho → tīhi (pts) | tīhi → (pts) | pavattanī → pavattinī (bj: machasaṁ) | pavattinī hotīti → pavattanī hotī ti tīṇ (pts)В этих трёх случаях разговор протекает плавно”.