SīlabbatasuttaСутта Правила поведения и предписания
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
atha kho → (sya-all) | atha → ekamantaṁ nisinno (pts) | yena bhagavā tenupasaṅkami upasaṅkamitvā → (pts) | hīnāya → T. hināya majjhimāya. (pts note)И тогда уважаемый Ананда подошёл к Благословенному, поклонился ему и сел рядом. Затем Благословенный сказал ему:
“sabbaṁ nu kho, ānanda, sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ saphalan”ti?
nu → Ph. sabban taṁ. (pts note) | saphalanti → saphalan ti (pts)“Ананда, все ли правила поведения и предписания, [все ли виды аскетического] образа жизни, и [все ли виды] святой жизни являются плодотворными, будучи установленными в качестве [наиважнейшей] сути?”
“Na khvettha, bhante, ekaṁsenā”ti.
khvettha → kho ttha (pts) | ekaṁsenāti → ekaṁsenā ti (pts)“Не все, почтенный”.
“Tena hānanda, vibhajassū”ti.
tena hānanda → tenahānanda (th) | hānanda vibhajassūti → h ānanda vibhajassū ti yaṁ hi (pts)“В таком случае, Ананда, проведи различие [между ними]”.
“Yañhissa, bhante, sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ sevato akusalā dhammā abhivaḍḍhanti kusalā dhammā parihāyanti, evarūpaṁ sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ aphalaṁ.
Yañhissa → yathārūpaṁ hissa (?) | Yañhissa → yathārūpaṁ hissa (?) sevitabbāsevitabbasuttānurūpaṁ (cck note) | yañhissa → yaṁ hissa (bjt) | yañhissa → ssa (pts)“Почтенный, это как некий человек взращивает [определённые] правила поведения и предписания, [аскетический] образ жизни и святую жизнь, устанавливая их в качестве [наиважнейшей] сути.
Yañca khvāssa, bhante, sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ sevato akusalā dhammā parihāyanti, kusalā dhammā abhivaḍḍhanti, evarūpaṁ sīlabbataṁ jīvitaṁ brahmacariyaṁ upaṭṭhānasāraṁ saphalan”ti.
Yañca khvāssa → yañca khvassa (sya-all); yañhissa (mr); yathārūpañca khvāssa (?) | khvāssa → yañhissa (cck: ka.); yathārūpañca khvāssa (cck: ?) | yañca → yañ ca (pts) | saphalanti → saphalan ti (pts)Если в этом случае неблагие качества увеличиваются [у него], а благие качества уменьшаются, то такие правила поведения и предписания, [аскетический] образ жизни и святая жизнь, установленные в качестве [наиважнейшей] сути, являются бесплодными. Но если неблагие качества уменьшаются, а благие качества увеличиваются, то такие правила поведения и предписания, [аскетический] образ жизни и святая жизнь, установленные в качестве [наиважнейшей] сути, являются плодотворными”.
Idamavoca āyasmā ānando.
idamavoca → idam avoca (pts)Так сказал уважаемый Ананда.
Samanuñño satthā ahosi.Учитель согласился.
Atha kho āyasmā ānando “samanuñño me satthā”ti, uṭṭhāyāsanā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
me → Omitted by Ph. (pts note) | atha kho → athakho (th) | satthāti → satthā ti (pts)И тогда уважаемый Ананда, подумав: “Почтенный согласился”, поклонился Благословенному и, обойдя его с правой стороны, ушёл.
Atha kho bhagavā acirapakkante āyasmante ānande bhikkhū āmantesi:
atha kho → athakho (th)И вскоре после того как уважаемый Ананда ушёл, Благословенный обратился к монахам:
“sekho, bhikkhave, ānando;“Монахи, Ананда является учеником,
na ca panassa sulabharūpo samasamo paññāyā”ti.
paññāyāti aṭṭhamaṁ → paññāyā ti (pts) | panassa → pan assa (pts)но не просто найти того, кто мог бы сравниться с ним в понимании”.
Aṭṭhamaṁ.
aṭṭhamaṁ → athakho (sya-all) | aṭṭhamaṁ → ti (pts)Восьмая.