KhettasuttaСутта Поле
“Tīṇimāni, bhikkhave, kassakassa gahapatissa pubbe karaṇīyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all); (pts)“Монахи, у крестьянина есть эти три предварительные задачи.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Idha, bhikkhave, kassako gahapati paṭikacceva khettaṁ sukaṭṭhaṁ karoti sumatikataṁ.
paṭikacceva → paṭigacceva (bj, pts1ed) | sumatikataṁ → sumattikataṁ (mr) | paṭikacceva → paṭigacc eva (pts) | paṭigacceva → paṭikacceva (bj: machasaṁ) | paṭikacceva → paṭigacceva (cck: sī. pī.) | sumatikataṁ → sumattikataṁ (ka.), ettha matisaddo kaṭṭhakhettassa samīkaraṇasādhane dārubhaṇḍe vattatīti sakkataabhidhānesu āgataṁ. taṁ ‘‘matiyā suṭṭhu samīkata’’nti aṭṭhakathāya sameti (cck note)Вначале крестьянин тщательно вспахивает и боронит поле.
Paṭikacceva khettaṁ sukaṭṭhaṁ karitvā sumatikataṁ kālena bījāni patiṭṭhāpeti.
paṭikacceva → paṭigacceva (bj, pts) | paṭikacceva → paṭigacc eva (pts)Затем он сеет семена в надлежащее время.
Kālena bījāni patiṭṭhāpetvā samayena udakaṁ abhinetipi apanetipi.
abhinetipi apanetipi → abhineti pi apaneti pi (pts)И затем он время от времени орошает и осушает поле.
Imāni kho, bhikkhave, tīṇi kassakassa gahapatissa pubbe karaṇīyāni.Таковы три предварительные задачи у крестьянина.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, tīṇimāni bhikkhussa pubbe karaṇīyāni.
tīṇimāni → tīṇīmāni (sya-all) | evamevaṁ → evameva (bjt, th) | evamevaṁ → evam eva (pts) | tīṇimāni → tīṇ imāni (pts)Точно так же, монахи, есть эти три предварительные задачи у монаха.
Katamāni tīṇi?Какие три?
Adhisīlasikkhāsamādānaṁ, adhicittasikkhāsamādānaṁ, adhipaññāsikkhāsamādānaṁ—
adhicittasikkhāsamādānaṁ adhipaññāsikkhāsamādānaṁ → adhicitasikkhāsamādānaṁ adhipaññāsamādānaṁ (pts) | adhicittasikkhāsamādānaṁ adhipaññāsikkhāsamādānaṁ → adhicitasikkhāsamādānaṁ adhipaññā samādānaṁ (pts)Осуществление тренировки высшего нравственного поведения. Осуществление тренировки высшего ума. Осуществление тренировки высшего понимания.
imāni kho, bhikkhave, tīṇi bhikkhussa pubbe karaṇīyāni.Таковы три предварительные задачи у монаха.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṁ sikkhitabbaṁ:
tasmātiha → tasmā tiha (th) | tasmātiha → tasmāt iha (pts)Поэтому, монахи, вот как вы должны тренироваться:
‘tibbo no chando bhavissati adhisīlasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhicittasikkhāsamādāne, tibbo no chando bhavissati adhipaññāsikkhāsamādāne’ti.
no → (pts) | adhipaññāsikkhāsamādāneti → adhipaññāsikkhāsamādāne ti evaṁ (pts)“У нас будет острое желание осуществлять тренировку в высшей нравственности… в высшем уме… в высшем понимании”.
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.
evañhi → evaṁhi (bjt) | evañhi → hi (pts) | sikkhitabbanti → sikkhitabban ti evaṁ (pts)Вот как вы должны тренироваться”.